Hills Like White Elephants原文
Hills like White Elephants
Hills like White Elephants <白象似的群山>白象似的群山》是海明威短篇小说的经典之作，它写于1927年，收入海明威小说集《没有女人的男人》。
小说情节可以用一句话来概括：一个美国男人和一位姑娘在一个西班牙小站等火车，男人设法说服姑娘去做一个小手术。
是什么手术小说没有直接交代，但根据现实生活中的经验我们能够猜测那是一次人工流产。
整部小说基本上是由男人和姑娘的对话构成，开始的时候，姑娘似乎突发奇想，说远处群山的轮廓在阳光下“看上去像一群白象”。
但男人有些心不在焉，他开始了他自己所关注的话题――姑娘是否愿意去做手术。
姑娘对于这个话题显然是有所躲避的，男人一再解释和安慰：“那实在是一种非常简便的手术，没有什么大不了的。
”他以为这是最妥善的办法，但如果姑娘本人不是真心想做的，他也绝不勉强。
姑娘终于急了：“你再说我可要叫了。
”在这里，小说的内在紧张达到了高峰，男人就去放行李包等列车进站。
回来时问姑娘：“你觉得好些了吗？”姑娘向他投来一个微笑：“我觉得好极了。
”小说就这样在高峰处迅速滑下，戛然而止。
有评论者指出这这篇小说表现出了一种道德主义倾向，有人甚至说：“这个短篇是海明威或者其他任何人曾经写出的最可怕的故事之一。
”“堕胎”这二字未曾在小说说出，但堕胎的感觉――失落、困惑、发呆――渗入每个细微的、讲究风格的动作和字里行间。
米兰·昆德拉在《被背叛的遗嘱》一书中分析了《白象似的群山》，介绍了一本一位美国大学教授1985年写的海明威传记，传记把小说解释为一个自我中心的男人正强迫他的妻子去做流产，这些解释背后都隐含了道德判断，人们普遍同情姑娘，而谴责美国男人。
这些解释是否可靠呢？不尽然。
我们且看文本分析――小说是这样开始的：埃布罗河河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
hillslikewhiteelephants白象似的群山海明威
Hills like White ElephantsErnest Hemingway1.The hills across the valley of the Ebrol1 were long and white. On thisside there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona3 would come in forty minutes. It stopped at this junction4 for two minutes and went on to Madrid.2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat andput it on the table.3."It's pretty hot, "the man said.4."Let's drink beer."5."Dos cervezas5," the man said into the curtain.6."Big ones?" a woman asked from the doorway.7."Yes. Two big ones."8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put thefelt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.9."They look like white elephants," she said.10."I've never seen one," the man drank his beer.11."No, you wouldn't have."12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't havedoesn't prove anything."13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something onit," she said. "What does it say?"14."Anis del Toro.7 It's a drink."1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里2 bamboo beads: 竹珠子3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
Hills Like White Elephants赏析
By Ernest Hemingway
Introduction to Ernest Hemingway
(1899-1961)
Introduction to Hemingway
Hemingway's birthplace in Oak Park, Illinois.
• Physically it is quite dangerous for it was back in the 1920s’, when medical condition for an abortion was not what it is today. Besides, this operation is practiced illegally in Spain, a rigid, pious, roman Catholic country that equals abortion to murder.
His Major Works
❖ 1925 In our time (published in Paris)
《在我们的时代里》（包括《印第安营寨》）
❖ 1926 Torrents of Spring 《春潮》 ❖ 1926 The Sun Also Rises 《太阳照常升起》 ❖ 1927 Men Without Women 《没有女人的男人》 ❖ 1929 A Farewell to Arms 《永别了，武器》 ❖ 1932 Death in the Afternoon 《午后之死》 ❖ 1933 Winner Take Nothing 《胜者无所得》 ❖ 1935 Green Hills of Africa 《非洲的青山》 ❖ 1937 To Have and Have Not 《富有与贫穷》 ❖ 1940 For Whom the Bell Tolls 《丧钟为谁而鸣》 ❖ 1950 Across the River and Into the Trees 《过河入林》 ❖ 1952 The Old Man and the Sea 《老人与海》
Hills like white elephants 白象似的群山 海明威教学文案
H i l l s l i k e w h i t e e l e p h a n t s白象似的群山海明威Hills like White ElephantsErnest Hemingway1.The hills across the valley of the Ebrol1 were long and white. On this side therewas no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of thebuilding and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express fromBarcelona3 would come in forty minutes. It stopped at this junction4 for twominutes and went on to Madrid.2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it onthe table.3."It's pretty hot, "the man said.4."Let's drink beer."5."Dos cervezas5," the man said into the curtain.6."Big ones?" a woman asked from the doorway.7."Yes. Two big ones."8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put the felt padsand the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.9."They look like white elephants," she said.10."I've never seen one," the man drank his beer.11."No, you wouldn't have."12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't proveanything."13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said."What does it say?"14."Anis del Toro.7 It's a drink."15."Could we try it?"16.The man called "Listen" through the curtain. The woman came out from the bar.1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里2 bamboo beads: 竹珠子3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
hills like white elephants译文
《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）是美国作家欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）的一篇短篇小说，发表于1927年。
故事情节简单，主要讲述了一对美国情侣在西班牙的一个火车站等待火车时的一段对话。
这段对话表面上是关于一对夫妇观望远处山丘的景象，但实际上蕴含了深层的含义，常被解读为探讨婚姻、生育和责任的主题。
以下是一个节选的译文：标题：白象似的群山作者：欧内斯特·海明威他们坐在一张桌子旁边，紧靠着车站的一边，那里有一幢房子，房子的阴影里很闷热。
火车站在两条铁路线之间，阳光下的两条轨道线之间。
一串串的竹珠子编成的门帘挂在酒吧的门口挡苍蝇。
那个美国人和跟他一起的姑娘坐在桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
“我们喝点什么呢？”姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
“天热得很，”男人说。
“我们喝啤酒吧。
”“Dos cervezas，”男人对着门帘里面说。
“大杯的？”一个女人在门口问。
“对。
两大杯。
”那女人端来两大杯啤酒和两只麻质的杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看了看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
“它们看上去像一群白象，”她说。
“我从来没有看见过白象，”男人说。
他们的谈话断断续续，喝着啤酒，回避着那个即将来临的话题。
他们听到火车的汽笛声，但当男人出去查看时，火车却还没有到。
当他回到桌子旁时，问姑娘感觉怎么样。
“还好，”姑娘简短地回答。
小说的对话风格简洁而富有深意，海明威通过对话中未言明的内容，引导读者去思考故事背后的深层含义。
这篇小说是海明威作品中的经典之作，广受读者和评论家的赞誉。
最新hills like white elephants 白象似的群山 海明威备课讲稿
Hills like White ElephantsErnest Hemingway1.The hills across the valley of the Ebrol1were long and white. On this side therewas no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona3would come in forty minutes. It stopped at this junction4for two minutes and went on to Madrid.2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it onthe table.3."It's pretty hot, "the man said.4."Let's drink beer."5."Dos cervezas5," the man said into the curtain.6."Big ones?" a woman asked from the doorway.7."Yes. Two big ones."8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put the felt padsand the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.9."They look like white elephants," she said.10."I've never seen one," the man drank his beer.11."No, you wouldn't have."12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't proveanything."13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said."What does it say?"14."Anis del Toro.7It's a drink."15."Could we try it?"1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里2 bamboo beads: 竹珠子3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
习作--Hills
习作--Hills Like White Elephants读后感Hills Like White Elephants by Ernest Hemingway爱情有时并不那么简单男⼥主⼈公对⽣活，⽣命的不同观念让他们开始质疑这样的爱情⽂章不仅讲述爱情更是在讲道德观讲价值观乃⾄⽣命观我们也许连恋爱这样的经历还未有过但是在海明威的⽂章⾥确确实实读到了⽣活的重量。
Hills Like White ElephantsSomeone said that the short story Hills Like White Elephants the most terrible article that Hemingway has even written. Cause observers pointed out that this work was not only a simple love story but a short story which showed a relation of moralism to some extent.The story simply begins with a description of the scenery, leads us back to a hot summer, in a Hispanic small railway station.A couple were there waiting for their train from Barcelona. Everything seemed to get on well, but the underlying conflict was going to happen. The word "abortion" never appears in the story, but the feeling of lost and confusion between the lines let uw know how hard for the girl to choose whether to born the baby or not. The situation the young couple faced was more than to decide whether to have the operation but to show their value of life.Hemingway used a vague idea to tell us the story. Not given a clear ending, we were showed with lots of images. But we do fell the power of the words, they tell us the value of life.。
hills like white elephants
Sumarry----Hills Like White ElephantHills Like White Elephants is a short story by Ernest Hemingway. It was first published in August 1927, in the literary magazine transition, then later in the 1927 short story collection Men Without Women.This story takes place at a train station in Zaragoza, a major city in northeastern Spain on the Ebro River.There are three characters in story,the girl,the American man and the woman.The girl and man is traveling in Europe.The author does not disclose whether they are single,engaged,or married.However it appears likely that they are girlfriend and boyfriend.And the man called the girl Jig.The woman is a waitress at the train station.The plot of this story can be sumed up in a word.The American men and the girl is waiting for the train at the train station in Zaragoza,the man try to per suade the girl to do a small operation.The author does not disclose what is the operation.But we can inferred this operation maybe abortion through the experience of life.The whole novel basically consists of dialogua from the man and the girl.In the beginning,the girl has abrainwave and sai the hills like white elephants.But the man is absent－minded, He started his own concern topic -- the girl is willing to do the operation or not. The girl is obvious to flee from the topic. The man explained again and again and comforted her: "it is a very simple operation, do not worried about that. He thought that is the best way, butif the girl is not really want to do, he also never forced.The girl finally becomed angry,"I will scream,"the girl said.The man picked up the two heavy bags and carried them around the station to the other tracks."Do you feel better?"he asked the girl when he come back.The girl smiled at him and said"I feel fine.There is nothing wrong with me.I feel fine."The story is over.This story is not only a simple love story but a short story shich showed a relation of moralism to some extent.The word“abortion”never appears in the story,but the feeling of lost and confusion between the lines let we know how hard for the girl to choose whether to born the baby or not.The situation the young couple faced was more than to decide whether to have operation but to show their value of life.The author used a vague idea to tell the story.Not given a clear ending,we are showed with lots of images.But we do feel the power of the words,they tell us the value of life.“White elephant”means something is expensive but useless,just as the love from the man.The girl wants this baby,but the man takes the child as a burden.。
(完整word版)Hillslikewhiteelephants白象似的群山海明威
Hills like White ElephantsErnest Hemingway1.The hills across the valley of the Ebrol1were long and white. On this side therewas no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads2, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona3would come in forty minutes. It stopped at this junction4for two minutes and went on to Madrid.2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it onthe table.3."It's pretty hot, "the man said.4."Let's drink beer."5."Dos cervezas5," the man said into the curtain.6."Big ones?" a woman asked from the doorway.7."Yes. Two big ones."8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads6. She put the felt padsand the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.9."They look like white elephants," she said.10."I've never seen one," the man drank his beer.11."No, you wouldn't have."12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't proveanything."13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said."What does it say?"14."Anis del Toro.7It's a drink."15."Could we try it?"1 the Ebro: a river in northern Spain 埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里2 bamboo beads: 竹珠子3 Barcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
(108)[转载]白象似的群山 {原文} Hills Like White Elephants
![(108)[转载]白象似的群山 {原文} Hills Like White Elephants](https://img.taocdn.com/s3/m/b889d069b94ae45c3b3567ec102de2bd9605def5.png)
Hills Like White Elephantsby Ernest HemingwayThe hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the stationthere was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a tablein the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.'What should we drink ?' the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table.'It's pretty hot,' the man said.'Let's drink beer.''Dos cervezas,' the man said into the curtain.'Big ones?' a woman asked from the doorway.'Yes. Two big ones.'The woman brought two glasses of beer and two felt pads. She put the felt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.'They look like white elephants,' she said.'I've never seen one.' The man drank his beer.'No, you wouldn't have.''I might have,' the man said. 'Just because you say I wouldn't have doesn't prove anything.'The girl looked at the bead curtain. 'They've painted something on it,' she said'What does it say?''Anis del Toro. It's a drink.''Could we try it?'The man called 'Listen' through the curtain. The woman came out from the bar.'Four reales.''We want two Anis del Toro.''With water?''Do you want it with water?''I don't know,' the girl said. 'Is it good with water?''It's all right.''You want them with water?' asked the woman.'Yes, with water.''It tastes like licorice,' the girl said and put the glass down.'That's the way with everything.''Yes,' said the girl. 'Everything tastes of licorice. Especially all the things you've waited so long for, like absinthe.''Oh, cut it out.''You started it,' the girl said. 'I was being amused. I was having a fine time.''Well, let's try and have a fine time.''All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn't that bright?''That was bright.''I wanted to try this new drink. That's all we do, isn't it- lookat things and try new drinks?''I guess so.'The girl looked across at the hills.'They're lovely hills,' she said. 'They don't really look like white elephants. I just meant the coloring of their skin through the trees.''Should we have another drink?''All right.'The warm wind blew the bead curtain against the table.'The beer's nice and cool,' the man said.'It's lovely,' the girl said.'It's really an awfully simple operation, Jig,' the man said. 'It's not really an operation at all.'The girl looked at the ground the table legs rested on.'I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It's just to let the air in.' The girl did not say anything.'I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural.''Then what will we do afterward?''We'll be fine afterward. Just like we were before.''What makes you think so?''That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy.' The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of the strings of beads.'And you think then we'll be all right and be happy?''I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that have done it.''So have I,' said the girl. 'And afterward they were all so happy.''Well,' the man said, 'if you don't want to you don't have to. I wouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple.''And you really want to?''I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want to.''And if I do you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?''I love you now. You know I love you.''I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?''I'll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry.''If I do it you won't ever worry?''I won't worry about that because it's perfectly simple.''Then I'll do it. Because I don't care about me.''What do you mean?''I don't care about me.''Well, I care about you.''Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine.' 'I don't want you to do it if you feel that way.'The girl stood up and walked to the end of the station. Across,on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadowof a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees. 'And we could have all this,' she said. 'And we could have everything and every day we make it more impossible.''What did you say?''I said we could have everything.''We can have everything.''No, we can't.''We can have the whole world.''No, we can't.''We can go everywhere.''No, we can't. It isn't ours any more.''It's ours.''No, it isn't. And once they take it away, you never get it back.''But they haven't taken it away.''We'll wait and see.''Come on back in the shade' he said. 'You mustn't feel that way.''I don't feel any way,' the girl said. 'I just know things.''I don't want you to do anything that you don't want to do --''Nor that isn't good for me' she said. 'I know. Could we have another beer?''All right. But you've got to realize --''I realize,' the girl said. 'Can't we maybe stop talking?'They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side of the valley and the man looked at her and at the table.'You've got to realize,' he said, 'that I don't want you to do it if you don't want to. I'm perfectly willing to go through with it if it means anything to you.''Doesn't it mean anything to you? We could get along.''Of course it does. But I don't want anybody but you. I don't want anyone else. And I know it's perfectly simple.''Yes, you know it's perfectly simple.''It's all right for you to say that, but I do know it.''Would you do something for me now?''I'd do anything for you.''Would you please please please please please please please stop talking?'He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station. There were labels on them from all the hotels where they had spent nights.'But I don't want you to,' he said. 'I don't care anything about it.''I'll scream' the girl said.The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads. 'The train comes in five minutes' she said.'What did she say?' asked the girl.'That the train is coming in five minutes.'The girl smiled brightly at the woman, to thank her.'I'd better take the bags over to the other side of the station,' the man said. She smiled at him.'All right. Then come back and we'll finish the beer.'He picked up the two heavy bags and carried them around the station to the other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the bar-room,where people waiting for the train were drinking. He drank an Anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably for the train. He went out through the bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him.'Do you feel better?' he asked.'I feel fine,' she said. 'There's nothing wrong with me. I feel fine.'。
Study of Hills Like White Elephants 海明威的《白象似的的群上》文章分析
Study of Hills Like White ElephantsHills Like White Elephants(Ann, 2003) is a short story by Ernest Hemingway. It opens with a long description of the story‟s setting in a train station surrounded by hills, fields, and trees in a valley in Spain. A man known simply as the American and his girlfriend, whom the man calls as Jig, sit at a table outside the station, waiting for a train to Madrid, and then begin their conversation.Chinese scholar yanglu and her two other companions(2012) maintained that“Hills Like White Elephants”is one of Ernest Hemingway‟s famous short stories with a perfect manifestation of his Iceberg Theory, for that matter, in this story most of information hides beneath the surface. Hemingway does not put out anything directly, but presents the conversation emotionlessly, and lets the reader themselves perceive the hints and the characters of the novel. Therefore, though Hills like White Elephants seems only conversation between a man and a girl, we can find out their characters and their inner qualities through their conversation.From the beginning of their conversation, the girl comments the hills “look like white elephants”(Ann, 2003:475)①. White elephant symbolizes something no one wants. Here, the girl indicates their unborn baby. The girl‟s comment initially seems to be a casual, offhand remark, but it actually serves as a segue for her and the American to discuss their baby and the possibility of having an abortion. By making such comment the girl wants to test the man‟s respons e to their unborn baby. However, the man does not know the implied meaning of the girl,nor did he cares about such boring topic. So the girl later replies the man that “he wouldn‟t have”(475), which the girl implies that he hadn't had a child before, or hadn't allowed birth in the past. From this we can see the final fate of the unborn child. Later the girl change her view to the hills, she thinks the hills “don‟t really look like white elephants”(476), and “they‟re lovely hills”(476), which is a subtle hint that shows perhaps the girl wants to keep the baby after all. Nevertheless the man misses the hint and shows no interest on this topic at all and push aside the topic by saying “Should we have another drink?”(476).In the conversation, the author portrays several times the kinds of wines and beers they drink at the intervals of their conversation. What do the wines stand for? Do the man and the girl simply want to use wine to kill time when they are waiting for the approaching train? Actually, it is the wine that reflects the fact that there's something in trouble between the couple which hasn't been solved hitherto. Thetrouble which the couple felt bewildered was to do the abortion or not(Guoying,2009). As for the girl, she just wants to put off the topic of operation, and she is also hesitating. Actually, she wants to have the child and be together with the man. But for the man, he doesn‟t care about the would-be-born baby，what he only actually concerns with is his own interests and how to keep living as they did before. He didn't want to pay any responsibility to Jig(Guoying,2009). He even puts her in desperate position. Therefore, we can see that the man is really a relentless and selfish person.In this short novel, most of conversations are contributed to the man trying his best to persuade the girl to have the operation, while he is keeping the situation at hand and showing his gentleman and kindness. He says that “it‟s really an awfully simple operation”(476), and he even says that “we‟ll be fine aft erwards, just like we were before”(476). From this we know the man is really a tricky and selfish creature. He oversimplified the operation and relentlessly seduces girl to have such agony. When he sees the reluctance of the girl, he euphemistically says t hat “…if you don‟t want to you don‟t have to. I wouldn‟t have you do it if you didn‟t want to”(477), but he still emphasizes that “I think it‟s the best thing to do”(477). He is using all his sweet words to persuade the girl to do the operation, and is trying to make his persuasion reasonable.Through the conversation, we can see that the girl is so desperate to see the response of the man that she finally cries out “would you please please please please please please please stop talking”(478). The girl use s “please” for seven times to show that she doesn‟t want to continue the conversation any more. Actually, from this story, we know that the girl loves the man deeply; she even can sacrifice herself to maintain their relationship, for she says to the man,“And I‟ll do it and then everything will be fine”(477). She will do the operation so as to make up their relationship. However, the man doesn‟t think it that way. What he intends to do is to persuade the girl to have the abortion and break up with her and begins a new life. He says sweet words to the girl, and he goes to great length to persuade the girl to have the operation. He doesn‟t care about the feeling of the girl and just wants to end this relationship and begins a new life. Therefore, for the girl, a tragedy is unavoidable.Judging from the whole story, we may think that the girl seems weak, and dependent, and always controlled by the man. However, scholars Liu Xiyang and Liu Liu(2011) have different opinion on the girl. They believed that “Jig has h er ownconsciousness, who rises from a state of dependence, helplessness to hopelessness, and finally into an independent female during the forty minutes of waiting for the train”. As for me, I totally agree with Liu Xiyang and Liu Liu‟s opinion. Undoubted ly at the beginning of the story, the girl presents as weak and independent, and she even has to rely on the man to understand what the hostess of the bar is talking about. What‟s more, it seems that she does not show any of her disagreements to the man‟s persuading her to have the abortion. Nevertheless, the girl does have changed from her weak and dependent situation at last. At the final of the story, we notice that the girl smiles and says that “I feel fine”(478). There‟s nothing wrong with me. I feel fine”(478). The girl is actually get out of a kind of hopeless and illusive situation. At first, she illudes that the man will love her and she can have both the baby and the man, but finally, she realizes that the man‟ love to her is not so deep as she ha s expected. What‟s more, she has actually figured out the man‟s attitude when she perceives how the man tries to persuade her to have the abortion without caring her health and feeling. Therefore, the smile of the girl symbols the girl‟s character change. Though the girl still feels hopeless, and she still has to have the abortion, at least she figures out what kind of person the man really is, and finally she also has her own decision, that is, she will have the abortion, but she will not believe the man any more, and she will begin her own new life.All in all, Hills like White Elephants is really an excellent story. From those emotionless conversations, we can perceive clearly the man‟s relentlessness and selfishness , and the girl‟s weakness but toug hness in this story.References:[1] Ann, Ed. The Story and its Writer: An Introduction to Short Fiction. 6th Ed.Boston: Bedford/St. Martin‟s, 2003.[2] 杨璐, 吴媛媛等. An Analysis on the Iceberg Theory Used in “Hills Like WhiteElephants”[J]. 校园英语，2012,(8)[3] 郭莹. Symbols in Hills like White Elephants[J]. 民营科技，2009,(1)[4] 刘曦阳，刘柳. On Jig's Psychological Changes in the Short Story Hills LikeWhite Elephants of Hemingway[J]. 海外英语，2011,(9)。
6--hills like white elephants 白象山
Passag SixErnest Hemingway1899-1961Hemingway finished writing "Hills Like White Elephants" while on his honeymoon in France in May 1927. His second wife was Catholic, and Hemingway also considered himself to be Catholic at the time, which could be significant, given the subject matter of this story. Perhaps that's why he set the story in Spain, one of the most traditional and Catholic countries in Europe in the I92os. Hemingway explained, “I met a girl in Prunier where I'd gone to eat oysters before lunch. I knew she'd had an abortion. I went over and we talked, not about that, but on the way home I thought of the story, skipped lunch, and spent that afternoon writing it." This anecdote exemplifies Hemingway's writing technique: what is said merely hints at and suggests the wealth of what is not said.Hills Like White Elephants1.The hills across the valley of the Ebro1 (a river in northern Spain) were long andwhite. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.2."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it onthe table.3.“It's pretty hot,” the man said.4."Let's drink beer."5."Dos cervezas (a kind of drink)," the man said into the curtain.6."Big ones?" a woman asked from the doorway.7."Yes. Two big ones."8.The woman brought two glasses of beer and two felt pads. She put the felt padsand the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.9."They look like white elephants," she said.10."I've never seen one," the man drank his beer.11."No, you wouldn't have."12."I might have," the man said. "Just because you say I wouldn't have doesn't proveanything."13.The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said."What does it say?"14."Anis del Toro. It's a drink."15."Could we try it?"16.The man called "Listen" through the curtain. The woman came out from the bar.17."Four reales." (Spanish coins)18."We want two Anis del Toro."19."With water?"20."Do you want it with water?"21."I don't know," the girl said. "Is it good with water?"22."It's all right."23."You want them with water?" asked the woman.24."Yes, with water."25."It tastes like licorice," the girl said and put the glass down.26."That's the way with everything."27."Yes," said the girl. "Everything tastes of licorice. Especially all the things you'vewaited so long for, like absinthe. (A liquor, flavored with anise, made by distilling wormwood. Reportedly a dangerous hallucinogen, it was banned in the United States in 1912 and in France in 1915. Miscarriage is one of its reported effects.)28."Oh, cut it out."29."You started it," the girl said. "I was being amused. I was having a fine time."30.“ Well, lets try and have a fine time.”31.“All right, I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn’tthat bright?”32.“That was bright.”33.“I wanted to try this drink. That’s all we do, isn’t it—look at things and try newdrinks?”34.“I guess so.”35.The girl looked across the hills.36.“They’re lovely hills,” said the girl. “They don’t really look like white elephants.I just meant the coloring of their skin through the trees.”37.“Should we have another drink?”38."All right."39.The warm wind blew the bead curtain against the table.40."The beer's nice and cool," the man said.41."It's lovely," the girl said.42."It's really an awfully simple operation, Jig," the man said. "It's not really anoperation at all."43.The girl looked at the ground the table legs rested on.44."I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It's just to let the airin."45.The girl did not say anything.46.“I’ll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in andthen it's all perfectly natural."47."Then what will we do afterward?"48."We'll be fine afterward. Just like we were before."49."What makes you think so?"50."That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy."51.The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of thestrings of beads.52."And you think then we'll be all right and be happy."53."I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that havedone it."54."So have I," said the girl. "And afterward they were all so happy."55."Well," the man said, "if you don't want to, you don't have to. I wouldn't have youdo it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple."56."And you really want to?"57."I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't reallywant to."58."And if I do it you'll be happy and things will be like they were and you'll loveme?"59."I love you now. You know I love you."60."I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like whiteelephants, and you'll like it?"61.“I’ll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get whenI worry."62."If I do it you won't ever worry?"63."I won't worry about that because it's perfectly simple."64."Then I'll do it. Because I don't care about me."65."What do you mean?"66."I don't care about me."67."Well, I care about you."68."Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will befine."69."I don't want you to do it if you feel that way."70.The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side,were fields of grain and trees along the banks of the Ebrol. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees.71."And we could have all this," she said. "And we could have everything and everyday we make it more impossible."72."What did you say?"73."I said we could have everything."74."We can have everything."75."No, we can't."76."We can have the whole world."77."No, we can’t."78."We can go everywhere."79."No, we can't. It isn't ours any more."80."It's ours."81."No, it isn't. And once they take it away, you never get it back."82."But they haven't taken it away."83."We'll wait and see."84."Come on back in the shade," he said. "You mustn't feel that way."85."I don't feel any way," the girl said. "I just know things."86."I don't want you to do anything that you don't want to do—"87."Nor that isn't good for me," she said. "I know. Could we have another beer?"88.“All right. But you've got to realize—"89."I realize," the girl said. "Can't we maybe stop talking?"90.They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side ofthe valley and the man looked at her and at the table.91."You've got to realize," he said, “that I don't want you to do it if you don't want to.I'm perfectly willing to go through with it if it means anything to you.”92."Doesn't it mean anything to you? We could get along."93."Of course it does. But I don't want anybody but you. I don't want any one else.And I know it's perfectly simple."94."Yes, you know it's perfectly simple."95."It's all right for you to say that, but I do know it."96."Would you do something for me now?"97.“I’d do anything for you."98."Would you please please please please please please please stop talking?"99.He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station.There were labels on them from all the hotels where they had spent nights. 100."But I don't want you to," he said, "I don't care anything about it."101."I'll scream," the girl said.102.The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads. "The train comes in five minutes," she said. 103."What did she say?" asked the girl.104."That the train is coming in five minutes."105.The girl smiled brightly at the woman, to thank her.106."I'd better take the bags over to the other side of the station," the man said. She smiled at him.107."All right. Then come back and we'll finish the beer."108.He picked up the two heavy bags and carried them around the station to the other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the barroom, where people waiting for the train were drinking.He drank an Anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably for the train. He went out through the bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him.109."Do you feel better?" he asked.110."I feel fine," she said. "There's nothing wrong with me. I feel fine."1927Questions for consideration1.What was the girl’s problem?2.What was the man’s attitude to the girl’s problem?3.Do you think the man loved the girl and vice versa?4.What did the man mean by saying, "Of course it does. But I don't want anybodybut you. I don't want any one else. And I know it's perfectly simple."?5.How do you like the last paragraph of the passage？。
hillslikewhiteelephants中文译本
Hills Like White Elephants《小山似白象》是美国作家欧内斯特·海明威创作的一部短篇小说，被认为是现代主义文学的经典之作。
本文通过一对名叫“男人”和“女人”的夫妻之间的对话，探讨了堕胎这一敏感话题，并以象征主义手法描绘了两人之间的紧张关系。
故事背景故事发生在1920年代的西班牙一个小镇上。
男人和女人正在等待前往马德里的火车，他们坐在一个只有石头和沙子组成的车站旁边。
周围是起伏的丘陵，其中一座山看起来像一只白色的大象，这也是故事标题“Hills Like White Elephants”（小山似白象）的来源。
男人与女人之间的对话整个故事几乎全部由男人和女人之间的对话构成。
通过他们之间简短而隐晦的交流，读者逐渐了解到他们正在讨论一个重要决定：是否堕胎。
女人明显对此事感到焦虑不安，她提到堕胎后会变得幸福，并告诉男人：“我会很快恢复过来。
你不必担心。
”然而，男人的态度似乎比较冷漠和消极，他回答说：“我从来没有见过一个堕胎后幸福的女人。
”这两句简短的对话揭示了两个角色之间存在的巨大分歧和隔阂。
女人希望通过堕胎来改变她们之间的关系，并期望男人能够支持她。
然而，男人似乎对此事不感兴趣，他只关心火车何时到达。
像征主义欧内斯特·海明威以其象征主义手法而闻名，《小山似白象》也不例外。
故事中的小山被描述为“像白象一样”，这是一种隐喻手法，它暗示着女人怀孕并面临堕胎的困境。
白象在西方文化中被视为神圣和珍贵的象征，类似于中国文化中的龙。
因此，将小山比作白象意味着女人怀孕是一件重要而且有价值的事情。
然而，在这个故事中，男人对此毫不在乎，并试图说服女人堕胎。
主题与意义《小山似白象》探讨了堕胎这一敏感话题，并引发了关于性别、权力和个人自由的讨论。
男人试图通过说服女人堕胎来维持他们之间的关系，而女人则希望通过保留孩子来改变他们的生活。
这种冲突反映了当时社会对于堕胎问题的分歧和争议。
此外，故事还涉及到两性之间的沟通障碍。
Hills Like White Elephants
Hills Like White ElephantsBy Ernest HemingwayThe Hills across the Valley of the Ebro1 were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and girl with him sat at a table in the shade, outside the building. ①It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.2②‘What should we drink?’ the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table.③‘It’s pretty hot,’ the man said.‘Let’s drink beer.’‘Does cervezas,’3 the man said into the curtain.‘Yes. Two big ones.’The woman brought two glasses of beer and two felt pads4. She put the felt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.④‘They look like white elep h ants,’ she said.⑤‘I’v never seen one.’ The man drank his beer.‘No, you wouldn’t have.’‘I might have,’ the man said. ‘Just because you say I wouldn’t have doesn’t prove anything.’⑥The girl looked at the bead curtain. ‘They’ve painted something on it,’ she said. ‘What does it say?’‘Anis del Toro. 5 It’s a drink.’⑦‘Could we try it?’The man called ‘Listen’ through the curtain.The woman came out from the bar.‘Four reales.’6‘We want two Anis del Toros’‘With water?’‘Do you want it with water?’‘I don’t know,’the girl said. ‘Is it good with water?’‘It’s all right.’‘You want them with water?’ asked the woman.‘Yes, with water.’‘It tastes like licorice,7’ the girl said and put the glas s down.⑧‘That’s the way with everything.’‘Yes, ’said the girl. ‘Everything tastes of licorice. Especiallyall the things you’ve waited so long for, like absinthe. ’8‘Oh, cut it out.’‘You started it,’ the girl said. ‘I was being amused9. I was having a fine time.’⑨‘Well, let’s try and have a fine time.’⑩‘All right.I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn’t that bright?’‘That was bright.’⑾‘I wanted to try this new drink. That’s all we do, isn’t it—look at things and try new drinks?’‘I guess so.’The girl looked across at the hills.‘They’re lovely hills,’ she said. ‘They don’t really look like white elephants. I just meant the colouring of their skin through the trees.’⑿‘Should we have another drink?’‘All right.’The warm wind belew the bead curtain against the table.‘The beer’s nice and cool,’ the man said.‘It’s lovely,’ the girl said.‘It’s really an awfully simple operation, Jig,’ the man said. ‘It’s not really an operation at all.’⒀The girl looked at the ground the table legs rested on.⒁‘I know you wouldn’t mind it, Jig. It’s really not anything. It’s just to let the air in.’⒂The girl did not say anything.‘I’ll go with you and I’ll stay with you all the time. They just let th e air in and then it’s all perf ectly natura l.’‘Then what will we do afterwards?’⒃‘We’ll be fine afterwards. Just like we were before.’‘What makes you think so?’‘That’s the only thing that bothers us. It’s the only thing that’s made us unhappy.’The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of the strings of beads.‘And you think then we’ll be all right and be happy.’⒄‘I know we will. You don’t be afraid. I’ve known lots of people that have done it.’‘So have I,’ said the girl. ‘And afterward they were all so happy.’‘Well,’ the man said, ‘if you don’t want to you don’t have to. I wouldn’t have you do it if you didn’t want to. But I know it’s perfactly simple.’‘And you really want to?’‘I think it’s the best thing to do. But I don’t want you to do if you don’t really want to.’⒅‘And if I do it you’ll be happy and things will be like they were and you’ll love me?’‘I love you now. You know I love you.’‘I’ll love it.I love it now but I just can’t think about it. You know how I get when I worry.’⒆‘If I do it you won’t ever worry?’‘I won’t worry about that because it’s perf ectly simple.’‘Then I’ll do it. Becau se I don’t car e about me.’‘What do you mean?’‘I don’t care about me.’‘Well, I care about you.’‘Oh, yes. But I don’t care about me. And I’ll do it and then everything will be fine.’⒇‘I don’t want you to do it if you feel that way.’The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the riverthrough the trees.‘And we could have all this,’ she said. ‘And we cou ld have everything and every day we make it more impossible.’‘What did you say?’‘I said we could have everything.’‘We can have everything.’‘No, we can’t.’‘We can have the whole world.’‘No, we can ’t.’‘We can go everywhere.’‘No, we can’t. It isn’t ours any more. ’‘It’s ours.’‘No, it isn’t. And once they take it away, you never get it back.’（21）‘But they haven’t taken it away.’‘We’ll wait and see.’‘Come on back in the shade,’ he said. ‘You mustn’t feel that way.’‘I don’t feel any way, ’ the girl said. ‘I just know things.’‘I don’t want you to do anything that you don’t want to do—’‘Nor that isn’t good for me,’ she said. ‘I know. Could we have another beer?’‘All right. But you’ve got to realize—’‘I realize,’ the girl said. ‘Can’t we maybe stop talking?’They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side of the valley and the man looked at her and at the table.(22)‘You’ve got to realize,’ he said, ‘that I don’t want you to do it if you don’t want to. I’m perf ectly willing to go through with it if it means anything to you.’‘Doesn’t it mean anything to you? We could get along.’‘Of course it does. But I don’t want anybody but you. I don’t want anyone else. And I know it’s perfectly simple.’（23）‘Yes, you know it’s perfectly simple.’‘It’s all right for you to say that, but I do know it.’‘Would you do something for me now?’‘I’d do anything for you.’‘Would you please plea se please please please please please stop talking?’（24）He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station. There were labels on them from all the hotels where they had spent nights.‘But I don’t want you to,’he said, ‘I don’t care anything aboutit.’‘I’ll scream,’the girl said.（25）The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads. ‘The train comes in five minutes,’ she said.‘What did she say?’ asked the girl.‘That the train is coming in five minutes.’The girl smiled brightly at the woman, to thank her.（26）‘I’d better take the bags over to the other side of the station,’ the man said. She smiled at him.‘All right. Then come back and we’ll finish the beer.’(27)He picked up the two heavy bags and carried them around the station to other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the bar-room, where people waiting for the train were drinking. He drank an anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably for the train. He went out through the bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him.‘Do you feel better?’ he asked.‘I feel fine,’ she said. ‘There’s nothing wrong with me. I feel fine.’（28）The EndNew words:1.the valley of the Ebro 埃布罗河谷（流经西班牙北部，注入地中海，是西班牙著名的河流）2.Madrid 马德里3.Dos cervezas. 西班牙语：来两杯啤酒4.felt pads 软杯垫5.Anis del Toro.西班牙语：茴香酒6.reales 里亚尔：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币7.licorice 甘草8.absinthe 艾酒9.amuse v 1.make (sb) laugh or smile逗乐; 2. make time pass pleasantly for (sb)消遣10.look across 眺望.。
Hills Like White Elephants赏析
The Woman: Waitress at the train station.
Study Questions for comprehension and consideration
• 1. What is a “white elephant ” according to the dictionary definition? What does a “white elephant” symbolize in the story?
His Major Works
❖ 1925 In our time (published in Paris)
《在我们的时代里》（包括《印第安营寨》）
❖ 1926 Torrents of Spring 《春潮》 ❖ 1926 The Sun Also Rises 《太阳照常升起》 ❖ 1927 Men Without Women 《没有女人的男人》 ❖ 1929 A Farewell to Arms 《永别了，武器》 ❖ 1932 Death in the Afternoon 《午后之死》 ❖ 1933 Winner Take Nothing 《胜者无所得》 ❖ 1935 Green Hills of Africa 《非洲的青山》 ❖ 1937 To Have and Have Not 《富有与贫穷》 ❖ 1940 For Whom the Bell Tolls 《丧钟为谁而鸣》 ❖ 1950 Across the River and Into the Trees 《过河入林》 ❖ 1952 The Old Man and the Sea 《老人与海》
Discouraged by a troubled family background ,illness and the belief that he was losing his gift for writing, Hemingway shot himself to death in 1961.
Hills Like White Elephants
The Woman: Waitress at the train station.
Symbolism
White Elephants: From the perspective of the American, one of the hills resembling white elephants is the enlargement of the uterus that is becoming, or will soon become, evident as Jig's baby grows. A white elephant is a largely useless object that may be expensive to own and maintain, according to one of its definitions in standard dictionaries. From the perspective of Jig, one of the hills may represent the lifestyle of her and the American. Railroad Tracks: Railroad tracks run side by side but never meet. Thus, they could symbolize the relationship of Jig and the American. Green Side of the Station: Obviously, this represents life, the baby, a new beginning.
Hills Like White Elephants
By Ernest Hemingway
Hill likes white elephant
ZhuxinNCFhuangNOV.22Hill likes white elephants------my opinionsAt the end of the story that is called “hills like white elephants”, the girl faced the man smilingly . But, everyone was puzzled .What are they going to do the next time ?In there ,we can learn the operation they talked about is a abortion from the man and his partners' dialogue or conversation .For example ,"And once they take it away ,they never got back . Of course it does , but I don't want anybody but you . It just to let the air in ."In my opinion , I guess that they won't have the operation . In other words ,the girl will leave the baby . There are severed the reasons why the girl will refuse the mans' request . First , the girl compared the hills to white elephant . White Elephants stand for valuable and burdensome things and the baby has the same meaning to parents . Second . she compared with between two side of the station . One of the side is brown and dry . On the other side were fields of grain and trees . It suggests the girls' mind and emotion . Third ,the girl asked the man :"if I do it you will be happy and things will be like they were and you will love me ?" We can find that she is scared or she has a different way of looking at the man . Then , the girl said "No , we can't . " many times to express her oppositions . Once ,she said : "Would you please please please please please please please stop talking ? " And " I will scream " . She is so angry and she love her baby so much . As she say , she doesn't care herself , but she attaches importance to her love and baby . Finally , the girl smiles to the woman and the man . I think she made a decision that she thought it is the advisable decision . She stoped the meaningless argument and did not want to waste her time in there . The girl realized what she truly wants to do and what the really life is. She also know the man clearly . All right , the man only thought over himself . The girl need not give up what she wants to make the man happy . So , she can face anything smilingly . Lastly , the girl will find her own life and live bravely. Not only she willbe alive but also her baby will live healthily . Maybe she will say good-bye to the man at the station or the next station . At that time , the man might don’t know the reason why the girl left away from him . Just as we can’t understand him .。
7.Hills_like_white_elephant
Hills Like White Elephantsby Ernest HemingwayThe hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went on to Madrid.'What should we drink ?' the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table.'It's pretty hot,' the man said.'Let's drink beer.''Dos cervezas,' the man said into the curtain.'Big ones?' a woman asked from the doorway.'Yes. Two big ones.'The woman brought two glasses of beer and two felt pads. She put the felt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.'They look like white elephants,' she said.'I've never seen one.' The man drank his beer.'No, you wouldn't have.''I might have,' the man said. 'Just because you say I wouldn't have doesn't prove anything.'The girl looked at the bead curtain. 'They've painted something on it,' she said 'What does it say?''Anis del Toro. It's a drink.''Could we try it?'The man called 'Listen' through the curtain. The woman came out from the bar.'Four reales.''We want two Anis del Toro.''With water?''Do you want it with water?''I don't know,' the girl said. 'Is it good with water?''It's all right.''You want them with water?' asked the woman.'Yes, with water.''It tastes like licorice,' the girl said and put the glass down.'That's the way with everything.''Yes,' said the girl. 'Everything tastes of licorice. Especially all the thingsyou've waited so long for, like absinthe.''Oh, cut it out.''You started it,' the girl said. 'I was being amused. I was having a fine time.' 'Well, let's try and have a fine time.''All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn't that bright?''That was bright.''I wanted to try this new drink. That's all we do, isn't it- look at things and try new drinks?''I guess so.'The girl looked across at the hills.'They're lovely hills,' she said. 'They don't really look like white elephants. I just meant the coloring of their skin through the trees.''Should we have another drink?''All right.'The warm wind blew the bead curtain against the table.'The beer's nice and cool,' the man said.'It's lovely,' the girl said.'It's really an awfully simple operation, Jig,' the man said. 'It's not really an operation at all.'The girl looked at the ground the table legs rested on.'I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It's just to let the air in.'The girl did not say anything.'I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural.''Then what will we do afterward?''We'll be fine afterward. Just like we were before.''What makes you think so?''That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy.'The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of the strings of beads.'And you think then we'll be all right and be happy?''I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that have done it.''So have I,' said the girl. 'And afterward they were all so happy.''Well,' the man said, 'if you don't want to you don't have to. I wouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple.''And you really want to?''I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want'to.''And if I do you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?''I love you now. You know I love you.''I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?''I'll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry.''If I do it you won't ever worry?''I won't worry about that because it's perfectly simple.''Then I'll do it. Because I don't care about me.''What do you mean?''I don't care about me.''Well, I care about you.''Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine.''I don't want you to do it if you feel that way.'The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees.'And we could have all this,' she said. 'And we could have everything and every day we make it more impossible.''What did you say?''I said we could have everything.''We can have everything.''No, we can't.''We can have the whole world.''No, we can't.''We can go everywhere.''No, we can't. It isn't ours any more.''It's ours.''No, it isn't. And once they take it away, you never get it back.''But they haven't taken it away.''We'll wait and see.''Come on back in the shade' he said. 'You mustn't feel that way.''I don't feel any way,' the girl said. 'I just know things.''I don't want you to do anything that you don't want to do --''Nor that isn't good for me' she said. 'I know. Could we have another beer?' 'All right. But you've got to realize --''I realize,' the girl said. 'Can't we maybe stop talking?'They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side of the valley and the man looked at her and at thetable.'You've got to realize,' he said, 'that I don't want you to do it if you don't want to. I'm perfectly willing to go through with it if it means anything to you.''Doesn't it mean anything to you? We could get along.''Of course it does. But I don't want anybody but you. I don't want anyone else. And I know it's perfectly simple.''Yes, you know it's perfectly simple.''It's all right for you to say that, but I do know it.''Would you do something for me now?''I'd do anything for you.''Would you please please please please please please please stop talking?' He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station. There were labels on them from all the hotels where they had spent nights.'But I don't want you to,' he said. 'I don't care anything about it.''I'll scream' the girl said.The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads. 'The train comes in five minutes' she said. 'What did she say?' asked the girl.'That the train is coming in five minutes.'The girl smiled brightly at the woman, to thank her.'I'd better take the bags over to the other side of the station,' the man said. She smiled at him.'All right. Then come back and we'll finish the beer.'He picked up the two heavy bags and carried them around the station to the other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the bar-room, where people waiting for the train were drinking. He drank an Anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably for the train. He went out through the bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him.'Do you feel better?' he asked.'I feel fine,' she said. 'There's nothing wrong with me. I feel fine.'。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Hills Like White Elephants原文The hills across the valley of the Ebrol(埃布罗河:流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里)were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings(绳、线)of bamboo beads(有孔的小珠子), hungacross the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express(快车)from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction(公路或铁路的连接处)for two minutes andwent on to Madrid."What should we drink?" the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table."It's pretty hot," the man said. "Let's drink beer." &"Doscervezas(西班牙语:意为"来两杯啤酒")," the man said into the curtain."Big ones?" a woman asked from the doorway(门口)."Yes. Two big ones."The woman brought two glasses of beer and two felt pads(杯垫). She putthe felt pads and the beer glasses on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off(眺望)at the line of hills. Theywere white in the sun and the country was brown and dry. "They look like white elephants," she said."I've never seen one," the man drank his beer."No, you wouldn't have.""I might have," the man said. 'just because you say I wouldn't have doesn't prove anything."The girl looked at the bead curtain. "They've painted something on it," she said." What does it say?". It's a drink." "Anis del Toro(西班牙语:茴香酒)"Could we try it?"The man called "Listen" through the curtain. The woman came out from the bar."Four reales(雷阿尔:旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币).""We want two Anis del Toro.""With water?""Do you want it with water?""I don't know," the girl said. "Is it good with water?""It's all right.""You want them with water?" asked the woman."Yes, with water.""It tastes like licorice(甘草)," the girl said and put the glass down."That's the way with everything(样样东西都是如此).""Yes," said the girl. "Everything tastes of licorice. Especially all the things you've waited so long for, like absinthe(艾酒).""Oh, cut it out(别说了).""You started it," the girl said. "I was being amused. I was having a fine time.""Well, let's try and have a fine time.""All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn't that bright(这比喻难道不妙吗)?""That was bright.""I wanted to try this new drink. That's all we do, isn't it--look at things and try new drinks?""I guess so."The girl looked across at the hills."They're lovely hills," she said. "They don't really look like white elephants. I just meant the coloring of their skin through the trees." "Should we have another drink?""All right."The warm wind blew the bead curtain against the table."The beer's nice and cool," the man said."It's lovely," the girl said."It's really an awfully simple operation(手术), Jig," the man said."It'snot really an operation at all."The girl looked at the ground the table legs rested on(桌腿下的地面)."I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It'sjust to let the air in."The girl did not say anything."I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural.""Then what will we do afterward?""We'll be fine afterward. Just like we were before.""What makes you think so?""That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy."The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took holdoftwo of the strings of beads."And you think then we'll be all right and be happy.""I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots ofpeople that have done it.""So have I," said the girl. "And afterward they were all so happy." "Well," the man said, "if you don't want to you don't have to. Iwouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple." "And you really want to?""I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want to.""And if I do it you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?""I love you now. You know I love you.""I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?""I'll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry.""If I do it you won't ever worry?""I won't worry about that because it's perfectly simple." "Then I'll do it. Because I don't care about me.""What do you mean?""I don't care about me.""Well, I care about you.""Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine.""I don't want you to do it if you feel that way."The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees. "And we could have all this," she said. "And we could have everything and every day we make it more impossible.""What did you say?""I said we could have everything.""We can have everything.""No, we can't.""We can have the whole world.""No, we can't.""We can go everywhere.""No, we can't. It isn't ours any more.""It's ours.""No, it isn't. And once they take it away, you never get it back." "But they haven't taken it away.""We'll wait and see.""Come on back in the shade," he said. "You mustn't feel that way(你不应该有那种想法).""I don't feel any way," the girl said. "I just know things." "Idon't want you to do anything that you don't want to do." "Nor thatisn't good for me," she said. "I know. Could we have another beer?""All right. But you've got to realize ""I realize," the girl said. "Can't we maybe stop talking?" They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side of the valley and the man looked at her and at the table. "You've got to realize," he said, "that I don't want you to do it if you don'twant to. I'm perfectly willing to go through with it if it means anything to you(我甘心情愿承受到底，如果这对你很重要的话).""Doesn't it mean anything to you? We could get along.""Of course it does. But I don't want anybody but you. I don't want any one else. And I know it's perfectly simple.""Yes, you know it's perfectly simple.""It's all right for you to say that, but I do know it." "Would you do something for me now?'"I'd do anything for you.'"Would you please please please please please please please Stop talking."He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station. There were labels(贴着标签)on them from all the hotels where theyhad spent nights."But I don't want you to," he said, "I don't care anything about it." "I'll scream," the girl said.The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads."The train comes in five minutes," she said."What did she say?" asked the girl."That the train is coming in five minutes."The girl smiled brightly at the woman, to thank her."I'd better take the bags over to the other side of the station,"the man said. She smiled at him."All right. Then come back and we'll finish the beer."He picked up the two heavy bags and carried them around the stationto the other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the barroom, where people waiting for the train were drinking. He drank an Anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably(宁安毋躁)for the train. He went out throughthe bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him. "Do you feel better?" he asked."I feel fine," she said. "There's nothing wrong with me. I feel fine."。