2016-2020全国卷文言文翻译试题及答案解释汇总

2016-2020全国卷文言文翻译试题汇总及答案解释2020全国卷Ⅰ
既至杭，大旱，饥疫并作。

轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。

明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

轼曰：“杭，水陆之会，疫死比他处常多。

”
（1）又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

答案：（1）又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。

解释：减，减价;粜，出售；与籴相对；常平米，常平仓的米；分坊，到各街道；活，使……活；省略句：（苏轼）又减价出售常平米
尝自谓：“作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。

”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。

其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

（节选自《宋史•苏轼传》）
（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

答案：他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。

解释：浑涵，博大深沉；雄视，称雄；鲜，少。

2020全国卷Ⅱ
安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任；并言京欺君僣上、蠹国害民数事。

上悚然纳之。

已而再疏京罪，
（1）并言京欺君僭上、蠹国害民数事。

上悚然纳之。

答案：同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等事。

皇上惊恐，采纳了进言。

解释：僭：超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物;蠹：蛀蚀，危害；悚然：害怕的样子；之：代进言王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。

药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

（节选自《宋史•王安中传》）
（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

答案：药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。

王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。

关键词：跋扈：专横暴戾；专行：独断独行；第，只管。

曲意：委曲己意而奉承别人；之：他；故:所以
2020全国卷Ⅲ
永和末，多疾疫。

旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。

至是，百官多列家疾，不入。

（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。

答案：朝臣家中有人得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内也不准入进宫。

解释：“时疾”，传染病；“身”，自己；“虽”，即使；事遂不行。

加光禄大夫、仪同三司，未拜。

疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。

（节选自《晋书•王彪之传》）（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。

答案:病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。

解释：笃：重；遣：派遣；“问所苦”：探病问候；营：治；以：用来。

2020全国卷山东
许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。

诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。

（1）涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。

答案：杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。

解释：承：招认；已而：不久、继而；以:因为；下：作动词，被送往，无标志被动句；缓：延缓、推迟；图：动词，谋划；为……所，被动句
长兄光霁坐累死，母以哭子死。

都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。

忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。

（节选自《明史•左光斗传》）
（2）都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。

答案：都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。

解释：犹：副词，还、仍然；以：动词，认为；所司：有司，指主管的官吏；趣：通“促”，催促；由是：因为这；诸：各；破：破亡。

19全国I
于是天子议以为贾生任公卿之位。

绛、灌、东阳候、冯敬之属尽害之，乃短贾生曰:“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。

”于是天子后亦疏之，不用其议，乃以生为长沙王太傳。

（1）乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。

”
答案：便在皇帝面前诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻没有经验，专想揽权，把许多事情都搞乱了。

”
解释：短，诋毁，谗言；擅权，揽权；纷乱，使……变得混乱。

“乃短贾生曰”是省略句，承前省，主语应是“绛、灌、东阳侯、冯敬之属”。

贾生谏，以为患之兴自此起矣。

贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

文帝不听。

居数年，怀王骑，堕马而死，无后。

（节选自《史记•屈原贾生列传》）
（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

答案：贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该逐渐削弱他们的势力。

解释:数，屡次；言，说，指出；或，有的；削，削弱。

“非古之制”是省略句，省略的主语应是“这种状况”。

19全国Ⅱ
卫鞅曰：“疑行无名，疑事无功。

圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。

”孝公曰：“善。

”“治世不一道，
便国不法古。

故汤武不循古而王，夏般不易礼而亡。

反古者不可非，而循礼者不足多。

”
(1)圣人苟可以强国，不法其故;苟可以利民，不循其礼。

答案：圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。

解释：苟：如果；法：效法；故：旧的，指陈规；循：遵循；强：使…强盛；利：使…获利“。

可以（之）强国”“可以（之）利民”都是省略句。

以卫鞅为左庶长，卒定变法之令。

令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。

于是太子犯法。

（节选自《史记•商君列传》）
(2)令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。

答案：法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计。

解释：期年，满一年；之，到。

“令行于民”是介词短语后置句。

19全国Ⅲ
文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。

”文曰：“此乃吾所以居子之上也。

”吴起乃自知弗如田文。

田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。

(1)文曰:“此乃吾所以居子之上也。

＂吴起乃自知弗如田文。

答案：田文说：“这就是我的职位比您高的原因啊。

”吴起这才明白在这方面不如田文。

解释：所以：……的原因。

第一处“乃”，就是；第二处“乃”，才。

“此乃吾所以居子之上也。

”是判断句式。

诸侯患楚之强。

故楚之贵戚尽欲害吴起。

及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。

击起之徒因射刺吴起，并中悼王。

（《史记•孙子吴起列传》）
(2)及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。

答案：等悼王一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸体上。

解释：及：等到。

作乱：发生骚乱；走：逃跑。

之：到。

18全国I
宣帝嘉之，赦而不诛，俄而起为并州刺史。

诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。

诞平，迁大尚书，掌刑理。

(1)诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。

答案：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。

解释：以：凭借；出征：出兵征讨；以为：作为；先驱：先锋。

以（之）为，省略句。

武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。

帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。

芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。

（节选自《晋书•鲁芝传》）
(2)帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。

答案：皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。

解释：以：因为；履：从尸，即人;从彳(chi)，与行走有关，引申为行为；素：向来，一向；作：建造。

屋五十间：定语后置句，五十间屋；为作：为（之）作，省略句。

18全国Ⅱ
涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。

吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所钞，恒亡其半。

自王君在事，不见侵枉，故来报恩。

其政化怀物如此。

民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。

延熹中，桓帝事黄老道，悉毁诸房祀，唯特诏密县存故太傅卓茂庙，洛阳留王涣祠焉。

(1)民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。

答案：百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。

（1）“为立祠安阳亭西”为省略句、状语后置句，正常语序为“于安阳亭西为之立祠”；“弦”为名词作动词，弹奏、奏乐；“荐”，根据上下文意推断为“祭祀、进献”。

峻擢用文武吏，皆尽其能，纠剔奸盗，不得旋踵。

一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。

峻字叔高，终于太山太守。

（选自《后汉书•王涣列传》）
(2)一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。

答案：一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣，而在条理方面比不上他。

解释：“一岁”译为“一年”；“狱”为案件；“不过”古今异义，不超过；“文理”为条理。

18全国Ⅲ
徽宗立，以龙图阁直学士知开封府。

前尹以刻深为治，纯礼曰：“宽猛相济，圣人之训。

方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。

”由是一切以宽处之。

(1)方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。

答案：正尽力去除先前的苛责，尚且担心做得不够，哪有宽松成为为祸患的呢。

解释：方：正当；务：尽力；去：去除；为：成为；岂：哪有。

祸患的呢。

明日入对，徽宗问何以处之，对曰：“愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。

以不应为杖之，足矣。

（节选自《宋史•范纯礼传》）
（2)愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。

答案：愚钝之人粗鄙无知，如果以叛逆定罪，恐怕会辜负陛下爱惜生灵的仁德。

解释：村野：粗暴、鲁莽；蔽罪：判罪；辜：辜负；好生：爱惜生灵。

17全国Ⅰ
中外姻亲，道俗义旧，入门莫不叹息，或为之涕流，感弘微之义也。

性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

(1)性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

答案：品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。

解释：循：坚持；党：亲族；常：常礼。

弘微口不言人短长，而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

九年，东乡君薨，资财钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。

（节选自《宋书•谢弘微传》）
(2)而曜好臧否人物，曜毎言论，弘微常以它语乱之。

答案：而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常说其他的事岔开话头。

解释：臧否，褒贬；以，用；它语，其他的事；乱，岔开。

17全国Ⅱ
王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。

”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。

”王无复言。

其年，迁憙平原太守。

(1)帝日:“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。

”王无复言。

答案：皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违犯的，再说说其他要求。

”赵王没有再说话。

解释：奉：奉行；枉：违犯；更：再；道：说说；它：其他；欲：要求；复：再。

帝从之，乃悉移置颍川、陈留。

于是擢举义行，诛锄奸恶。

后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。

二十七年，拜太尉，赐爵关内侯。

（节选自《后汉书•赵憙传》）
(2)后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。

答案：后来青州出现蝗灾，蝗虫进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂。

解释：界：地域；辄：就；岁屡：连年；歌：歌颂。

省略句：（蝗虫）侵入平原界辄死。

17全国Ⅲ
契丹使萧禧馆客，禧果以代州为问，(许)将随问随答。

禧又曰:“界渠未定，顾和好体重，吾且往大国分画矣。

”将曰:“此事，申饬边臣岂不可，何以使为?”禧惭不能对。

(1)将曰:“此事，申饬边臣岂不可，何以使为?”禧惭不能对。

答案：许将说：“这件事情，命令守边的大臣去做难道还不行吗?为什么还要出使呢?”萧禧羞愧不能回答。

解释：申饬：命令；岂：难道；何以：以何，宾语前置，为什么；对：回答；何以…为：为什么还要…呢，为：语气词。

及西方用兵，神宗遣近侍问兵马之数，将立具上之；明日，访枢臣，不能对也。

绍圣初，入为吏部尚书，章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。

哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德事。

”知颍昌府，移大名。

（节选自《宋史•许将传》）
(2)章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。

答案：章惇做了宰相，与蔡卞一起大肆搜罗编造罪名，来贬谪元祐诸臣，上奏皇帝要开掘了司马光的坟墓。

解释：同：一起，共同；肆：肆意；罗织：网罗罪名；发：打开；省略句：“何以……为”。

2016年全国卷Ⅰ
英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。

帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。

公亮质之曰:“锡宴不赴，是不虔君命也，人主有疾，而必使亲临临，处之安乎?”使者即就席。

（节选自《宋史•曾公亮传》）
（1）锡宴不赴，是不虔君命也。

人主有疾，而必使亲临，处之安乎？
答案：赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。

君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
锡，赐给；虔，恭敬；而，却；之，这样的事；句式：判断句：是不虔君命也；省略句：安乎，心安吗？
安石德其助己，故引擢孝宽至枢密以报之。

苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。

（2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。

答案：苏轼曾从容地责备曾公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持禄位加固宠幸。

解释：责，责备；救正，纠正弊病；世，当时的人；持禄固宠，保持禄位加固宠幸。

2016全国卷Ⅱ
时方考选科道，登云因疏言：“近岁言官，壬午以前怵于威，则摧刚为柔；壬午以后昵于情，则化直为佞。

其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不能安其身。

二十年来，以刚直擢京卿者百止一二耳。

（节选自《明史•陈登云传》）
（1）其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不能安其身。

答案：难道没有刚正的人，但禁不住抵触排挤，大多无法安身。

解释：胜：禁受得住；龃龉：抵触排挤；安：使动用法，使身安。

出按河南。

岁大饥，人相食。

副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。

帝立遣寺丞锺化民赍（jī：携带；拿着）帑（国库里的钱）金振之。

（2）副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。

答案：副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪，便装入袋中给陈登云看，登云随即送至朝廷。

解释：啖：吃；囊：动词，装进去；示：给……看。

2016全国卷Ⅲ
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）
（1）八年五月，复奏四月灾，因言：“春秋二百四十二年，灾变六十九事。

今自去秋来，地震天呜，雹降星殒，龙虎出见，地裂山崩，凡四十有二，而水旱不与焉，灾未有若是甚者。

”极陈时弊十事，语多斥权幸，权幸益深嫉之。

会户部尚书孙交亦以守正见忤，遂矫旨令二人致仕。

1、极陈时弊十事，语多斥权幸，权幸益深嫉之。

答案：极力奏陈其时社会弊病十件事，话语多指斥受宠的权贵，权贵愈加痛恨他。

解释：句首应添加主语；权幸：受宠的权贵之人；嫉：痛恨。

珪归三年，御史卢雍称珪在位有古大臣风，家无储蓄，日给为累，乞颁月廪、岁隶，以示优礼。

又谓珪刚直忠谠，当起用。

吏部请如雍言，不报。

而珪适卒，年五十七。

（节选自《明史•傅珪传》）
（2）又谓珪刚直忠谠，当起用。

吏部请如雍言，不报。

又认为傅珪刚正忠实，敢于直言，应当起用。

吏部按照卢雍的话上奏，没有回复。

解释：忠谠：忠实，敢于直言；报：回复。

2020卷Ⅰ答案
13. （1）又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂、派人带着医生分街道治病，救活的人很多。

（2）他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。

关键词有：（1）减粜，减价出售；常平米，常平仓的米；分坊，到各街道；活者，救活的人。

（2）浑涵，博大深沉；雄视，称雄；鲜，少。

卷Ⅱ
13. （1）同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等事。

皇上惊恐，采纳了进言。

（2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。

王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。

（1）关键词：僭上：越分冒用尊者的仪制或宫室、器物等。

蠹：蛀蚀，危害。

悚然：害怕的样子。

（2）关键词：跋扈：专横暴戾。

第，只管。

曲意：委曲己意而奉承别人。

卷Ⅲ
13. （1）朝臣家中有人得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内也不准入进宫。

（2）病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。

第一题得分点：“时疾”，传染病；“身”，自己；“虽”，即使；第二题得分点：“笃”，重；“遣”，派遣；“问所苦”，探病问候；“营”，治。