《商务馆学汉语词典》的语用信息研究

【 有 】 意动 词 “ 有 ” 宾语 多 是 有 积极 意 义的抽 富 注 富 的
象事物。
【 辉 】 意 “ 辉 ” 用 来 肜 容抽 象 的事 物 。 光 注 光 常
（ ） 化 含 义 提 示 二 文
１区 分 词 和 语 素 。成 词 语 素 能 够 单 独 使 用 ， 成 词语 ． 不
《商 务 馆 学 汉 语 词 典 》的 语 用 信 息 研 究
王 艳 蕾
（ 东大 学 文 学 院 。 东 鲁 山 台 ２ ４０ ） ６ ００
摘
要 ： 商 务 馆 学 汉 语 词 典 》 一 部 供 外 国人 学 习 《 是
【 开 】 短语 词 ： 避 （ 动～ 结 ） 想办 法 远 离 某 地 、 事 、 某 某
失 去 先 人 的 孤 子 和丧 夫 的 妇 人 ， 践 想 要 一 雪 前 耻 ， 勾 自 然 要 安 抚 好 这 一 群 体 。 所 以 勾 践 对 军 烈 属 出 台 的 福 利 为 ： 子 ， 在 ＿十 以 下 成 家 立 室 ， 子 的 ， 家 照 顾 其 孤 年 二 有 国 子 。孤 子 有 孩 子 ， 龄 尚 幼 的 ， 国 家 供 养 教 育 ， 以 从 年 由 所 这 个 意 义上 看 ，这 个 孤 子 显 然 强 调 的 是 为 国 捐 躯 者 之 子 。其 实 我 们 也 不 难 发 现 ， 处 的 寡 妇 同 样 应 该 与 为 国 此 事 而 死 者 相 关 ， 越 绝 书 》 第 八 载 ： 独 妇 山 者 ， 践 将 《 卷 “ 句 伐 吴 ， 寡 妇 致 独 山 上 ， 为 死 士 示 ， 等 一 也 。 ” 以 徙 以 得 足 ［ ］ 晖． 文 字 与 商周 史新 证 ｌ ． 京 ： 华 书 局 ， １王 古 Ｃｊ北 中
有 了 标 注 ，学 生 町 以 辨 并 ｎ 洲 典 中 对 它 们 逐 一 做 扩 展 式 的 举 例 ，使 学 生 从 中 学 刮 每 ． 个 动 宾 式 短 语 洲 的 一 用 法 ， 化 了现 行语 法 体 系 的补 语 系统 ， 使 补 的脉 简 从 络 清 晰 ， 利 于对 外汉 语 教！ 有 学。 二 、注 意 ” 语 用 信 息 研 究 “ 的
２ ０ 余 个 常 用 字 为 字 头 的 １ ０ ０ 个 词 条 ，还 有 显 示 搭 ４０ ００多 配 、 法 的 词组 和 例旬 近６ ０ ０ 。 用 ００个
一
《 汉 》 对 性 地 设 立 了７ ０ 项 “ 意 ” 为 提 示 学 针 ０余 注 作
（ ） 义 提 示 一 词
、
释 义 中 的 语 用 信 息 研 究
２ ００３ ： ３８ ４１ １ －１ ．
［ 上 海 师 范 大 学 古 籍 整 理 研 究 所 校 点 ． 语 ［ ］上 ２］ 国 Ｍ ．
的很 好 的方 式 。 如 ：
【 众 】 意 “ 众 ” 时 跟 “ｆ ” 群 注 群 有 相 别 ： 郝 要 炎 郜 十
心 群 众 的 生 活 。 时 跟 “ 产 党 员 ” 区 别 ： 共 产 ） 员 和 有 共 相 （ 党 群众 是 鱼 和水 的关 系／ 是个 群 众 ， 是 党员 。 他 小
素 不 能 独 立 成 词 ， 不 能 单 独 使 用 。 确 地 标 出 语 素 以 提 即 明
对 某 些 含 有 文 化 冈 素 或 涉 及 情 的 词 语 Ｊ ｌ 提 Ｊ以 Ｉ
示 。如 ：
示 哪 些 字 不 能 单 独 使 用 ，是 一 种 学 习 语 词 的 最 基 本 Ｊ 法 ｝ ｝ ｊ
务 馆 学 汉 语 词 典 》 提 供 的 语 用 信 息 所 关 键词 ： 商务 馆 学汉语词 典》 语 用信 息 《 五 个 方 面
《 务 馆 学 汉 语 词 典 》 下 面 简 称 《 汉 ｝ ２ ０ 年 ｍ 商 （ 学 ）０ ６
版 ，是 一 部 多 功
（ ） 解 释 中 直接 说 明 词 的 用 法 一 在
对 词 的 释 义作 进 一 步 的 诠 释 和 补 允 。 如 ：
【 气 】 非常 的生气 的表情 、 绪 。 怒 名 情 【 吓 】 为 了 达 到 某 种 目的 ， 话 语 或 其 他 手 段 威 恐 动 用
胁别人。
（ ） 义 括 注 的 语 用 信 息 研 究 二 释
解完 全 可 以避 免 。 参考 文献 ：
【 唱歌 】 短语 词 ： （ 动一 宾 ） 唱 歌 曲 演
显 然 ， 文 所 说 的 孤 子 就 是 这 个 类 型 。公 元 前４ ４ 本 ９ 年 勾 践 在 吴 越 夫 椒 之 战 大 败 ， 战 争 过 后 ， 恰 如 陈 琳 诗
“ 城 多 健 少 ， 舍 多 寡 妇 ” 言 ， 国 势 必 会 出 现 大 边 内 所 越
人 ， 开 躲
的 外 向 型 汉 语 学 习词 典 。因此 ， 提 供 的 语 用信 息 对 于 语 它
言学 习者来说 尤 为重要 。 文主要 从 五 个 方 面来 分析 《 本 商
【 去 】短 语 词 ： 出 （ 动～ 趋 ） 从 曲到外 面 【 从属 于 】短语 词 ： （ 动一 介 ） 叫 所属 关 系 ； 表 附属 于
（ ） 用 提 示 三 语
【 】素 ） 票 。 钞 （ 钞 【 票 】 名 ） 为 流 通 后 货 币 的 用 纸 的 钱 ； 币 钞 （ 作 纸
２标 注 短 语 词 。 《 汉 》 注 了 动 宾 、 结 、 趋 、 介 ． 学 标 动 动 动 四类 短 语 词 。如 ：
指 出词 语 的语 用 功 能 ， 词语 的表 达 对 象 、 气 、 即 语 语 境 、 外之 意 等 。 外 汉语 学 爿 词典最 重 要 的是 教 会外 对 人 如 何 心 这 个 词 组 织 句 子 去 表 达 或 交 际 大 词典 》 孤 子 ” 下 已 经 收 求 ｌ， 耐 心 查 ， 样 的 误 “ 条 符 ６ ｌ 这