奢华的知识：1625年的《髹饰录》
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｖ ｏ ｌ ｖ ｅ ｄ ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｌ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ａ ｌ ｌ ｋ ｉ ｎ ｄｓ ｏ ｆ ｋ ｎ ｏ ｗｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ． Ｔｈ ｅ ｍａ ｉ ｎ ｉ ｄ ｅ ａ ｓ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕｓ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｗｅ ｒ ｅ ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎ ｖ ａ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｍａ ｔ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｓ ． Ｔｈ ｅ ａ ｒ ｇ ｕｍｅ ｎ ｔ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ Ｉ ｆ ｔ ｈ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ｉ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ｌ ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｍａ ｎ ｕａ ｌ ｗａ ｓ ｌ Ｔ ｅ — ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｄ． Ｂａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ，ｈ ｏ ｗ “ ｔ ｈｅ Ｋｎｏ ｗｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ｏ ｆ ｃ ｏ ｍｍｏ ｄ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ’ ’ ｗａ ｓ ｓ ｐ ｒ ｅ ａ ｄ ａ ｎ ｄ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎ ａ ｄ ｕ ｒ ｉ ｎ ｇ Ｍｉ ｎ ｇ ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ ｗａ ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｄ ． Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄｓ： Ｃｈ ｉ ｎ ａ；Ｍｉ ｎ ｇ ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ；Ｌａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ；Ｌｕ ｘ ｕｒ ｙ ；Ｃｏ ｓ ｍｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
杭州
３ １ ０ ０ ２ ４ ）
要： 《 髹饰 录》 是晚 明时代 一份 中文文本 ， 这 个文本描 述 了豪华奢侈的 中国漆 艺制品相关的各类制作 工艺。文
中讨论 了所涉及 的宇宙 学思想 ， 这些观念主导 着其 时各 种知识 的生产 。本 文所讨论 的要点便 依据 各种 文献材料 的佐
证， 探 究这部文本是否真 的是本技 术操 作 的指导 书籍 ， 在 对 比研 究这 些文本 的基础 上 ， 解读 明代 中国关 于“ 商品的知
《 髹饰 录》 是 晚明时代一 中文文本 （ 其序标示 的
日期是 公元 １ ６ ２ ５年 ） ， 文 中讨 论 了作 坊 中的 手 工 制
造 以及 物质 文 化 中 的 奢 侈 物 品 ， 这 些 物 品 运 用 各 种
别。在此 ， 《 髹饰录》 要告诉我们 的并非是关于髹 饰
的“ 实质” ， 而是关 于照 亮 晚明 中 国的“ 知识 ” 之光 ， 尤 其是告 知 我们有 关 当 时技 术 知识 在 文本 传 播 上 的状 况 。对 于我 们理解 诸 如 此类 的知 识得 以展 开 的话 语 场 域里 ， 这 些 文 本 有 何 意 义？ 我 们 如 何 理 解 它 在 明 代 的认 识论 中可 能 占据 的位 置 ？本 文 为 了超越 作 为 文本 的一 种 实 证 主 义 式 的理 解 ， 目的 便 在 于 挑 战 如 此 一个 文本本 身 至少 可 能 意 味着 什 么 ？总 的感 觉 是 我们 仅研 究 着 明 代 中 国 的相 关 文 本 。 因 为 在 此 以
ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｎ ｕ ｆ ａ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ｏ ｆ ｌ ｕ ｘ ｕ ｒ ｙ ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ ａ ｒ ｔ ．Ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｓ ｍｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ ｉ ｄ ｅ ａ ｓ ｉ ｎ —
前， 我们 对谁拥 有 书籍 知 之甚 少 ， 就 更 别 提 了解 他 们
各样 的技 巧 进 行 装 饰 ， 而 所 有 的技 巧 都 同样 倚 仗 对 漆树 树 液—— 生 漆 的采 用 。 中国 自新 石 器 时 代 开 始 使 用及 至十 六 世 纪 ， 髹 漆 已经 发 展 成 一 门相 当 复 杂 的工 艺 ， 其 原 料 在 各 种 技 巧 中 可 以被 着 色 、 雕刻 、 镶 嵌 贝钿 、 切割 、 绘 画 。髹漆 作 为 粘 合剂 和保 护 膜 的最 基本 用途 被 运 用 于 日用 器 皿 当 中 ， 但 它 同时 也 被 用 于制 造精 妙绝 伦 、 技艺 高 超 的物 品 ， 以迎 合 正 在 蓬 勃 发 展的奢 侈 品市 场 ｊ 。这 些 物 品包 括 家 具 、 餐具 、 在
Ｖｏ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． ２
Ｊ ｕ ｎ ． ２ ０ １ ３
奢 华的知识 ： １ ６ ２ ５年 的《 髹 饰 录》
柯 律格 （ Ｃ ｒ ａ ｉ ｇ Ｃ ｌ ｕ ｎ ａ ｓ ）文， 何振纪 译
（ １ 英 国牛津 大学 艺术 史 系
摘
２中国美 术学 院设计 艺术 学 系 ， 浙江
第３ ２卷 第 ２期 ２ ０ １ ３年 ６月
１ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ０－ ７ ０ ６ ７ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ２ ． ０ ０ ６
中国生 漆
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ
识” 是如何进行传播表达 的。
关键词 ： 中国； 明代 ； 漆 艺； 奢侈品 ； 宇宙学
Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔ ｈ ｅ Ｘ ｉ ｕ ｓ ｈ ｉ ｌ ｕ（ Ｒ ｅ ｃ ｏ ｒ ｄ ｓ ｏ ｆ Ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｎ பைடு நூலகம் ｇ ）ｉ ｓ ａ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｆ ｌ ａ ｔ ｅ Ｍｉ ｎ ｇ ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ ．Ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｄ ｅ —
杭州
３ １ ０ ０ ２ ４ ）
要： 《 髹饰 录》 是晚 明时代 一份 中文文本 ， 这 个文本描 述 了豪华奢侈的 中国漆 艺制品相关的各类制作 工艺。文
中讨论 了所涉及 的宇宙 学思想 ， 这些观念主导 着其 时各 种知识 的生产 。本 文所讨论 的要点便 依据 各种 文献材料 的佐
证， 探 究这部文本是否真 的是本技 术操 作 的指导 书籍 ， 在 对 比研 究这 些文本 的基础 上 ， 解读 明代 中国关 于“ 商品的知
《 髹饰 录》 是 晚明时代一 中文文本 （ 其序标示 的
日期是 公元 １ ６ ２ ５年 ） ， 文 中讨 论 了作 坊 中的 手 工 制
造 以及 物质 文 化 中 的 奢 侈 物 品 ， 这 些 物 品 运 用 各 种
别。在此 ， 《 髹饰录》 要告诉我们 的并非是关于髹 饰
的“ 实质” ， 而是关 于照 亮 晚明 中 国的“ 知识 ” 之光 ， 尤 其是告 知 我们有 关 当 时技 术 知识 在 文本 传 播 上 的状 况 。对 于我 们理解 诸 如 此类 的知 识得 以展 开 的话 语 场 域里 ， 这 些 文 本 有 何 意 义？ 我 们 如 何 理 解 它 在 明 代 的认 识论 中可 能 占据 的位 置 ？本 文 为 了超越 作 为 文本 的一 种 实 证 主 义 式 的理 解 ， 目的 便 在 于 挑 战 如 此 一个 文本本 身 至少 可 能 意 味着 什 么 ？总 的感 觉 是 我们 仅研 究 着 明 代 中 国 的相 关 文 本 。 因 为 在 此 以
ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｎ ｕ ｆ ａ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ｏ ｆ ｌ ｕ ｘ ｕ ｒ ｙ ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ ａ ｒ ｔ ．Ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｓ ｍｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ ｉ ｄ ｅ ａ ｓ ｉ ｎ —
前， 我们 对谁拥 有 书籍 知 之甚 少 ， 就 更 别 提 了解 他 们
各样 的技 巧 进 行 装 饰 ， 而 所 有 的技 巧 都 同样 倚 仗 对 漆树 树 液—— 生 漆 的采 用 。 中国 自新 石 器 时 代 开 始 使 用及 至十 六 世 纪 ， 髹 漆 已经 发 展 成 一 门相 当 复 杂 的工 艺 ， 其 原 料 在 各 种 技 巧 中 可 以被 着 色 、 雕刻 、 镶 嵌 贝钿 、 切割 、 绘 画 。髹漆 作 为 粘 合剂 和保 护 膜 的最 基本 用途 被 运 用 于 日用 器 皿 当 中 ， 但 它 同时 也 被 用 于制 造精 妙绝 伦 、 技艺 高 超 的物 品 ， 以迎 合 正 在 蓬 勃 发 展的奢 侈 品市 场 ｊ 。这 些 物 品包 括 家 具 、 餐具 、 在
Ｖｏ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． ２
Ｊ ｕ ｎ ． ２ ０ １ ３
奢 华的知识 ： １ ６ ２ ５年 的《 髹 饰 录》
柯 律格 （ Ｃ ｒ ａ ｉ ｇ Ｃ ｌ ｕ ｎ ａ ｓ ）文， 何振纪 译
（ １ 英 国牛津 大学 艺术 史 系
摘
２中国美 术学 院设计 艺术 学 系 ， 浙江
第３ ２卷 第 ２期 ２ ０ １ ３年 ６月
１ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ０－ ７ ０ ６ ７ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ２ ． ０ ０ ６
中国生 漆
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ
识” 是如何进行传播表达 的。
关键词 ： 中国； 明代 ； 漆 艺； 奢侈品 ； 宇宙学
Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔ ｈ ｅ Ｘ ｉ ｕ ｓ ｈ ｉ ｌ ｕ（ Ｒ ｅ ｃ ｏ ｒ ｄ ｓ ｏ ｆ Ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｎ பைடு நூலகம் ｇ ）ｉ ｓ ａ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｆ ｌ ａ ｔ ｅ Ｍｉ ｎ ｇ ｄ ｙ ｎ ａ ｓ ｔ ｙ ．Ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｄ ｅ —