网络新词的修辞特征
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ 到 周 萍 面 前 ） 你 是 萍 ， …… 走
了。 《 太平广记》 叙一个 叫宋衍的
白领 ，唐宪宗元和初年在盐铁 院 （ 相
达 ，出语惊 人 ，似 乎并 不 是那 么容 易。我的儿 子？ ”鲁侍 萍 面对儿子 ，欲言又止，在情急之下用 谐音转换话题 ，很符合她 当时痛苦复 杂的心情 。谐音 ，就是用音同或音近 字取代本字 ，谋求一种辞趣 。从中可 知 ，声音是联想 的凭借 ，如 由 “ ” 蒜 联 想到 “ ” “ 算 ． 萍” “ ”联想 到 苹 “ ， “ 你狠” “ （ 凭” 蒜 苹 萍）什么 ” 就脱 口 出了，而实质是达到意思转 而 换 ，把 当下人们对物价 “ 便纵有千种 风情 ，待与何人说”的婉 曲，全都说
钱 。照 说一斤 米２ 元钱不算 贵 ，然而 结 合 当时 收入 水平 ，就不 能算 便宜
行加工改造 ．产生新词请 。然 而，值 得注意的是 ，虽然生活不乏鲜活的万
象材料 ，然 而 要找 到对应 的语词 表
《 雷雨》 有个 很好 的 “ 音 ”例子 。 谐 鲁 侍萍： “大哭）这真是一群强盗 ！ （
ｍ来。
当于现在食盐专卖局）做抄写 员，月 薪２０文。一个 唐代标准工作量的成 ００
年人 ，月俸 尚且只能购买一二百斤大 米 ，更遑论一般百姓的经济 收入 ，于 是 ，顾况感慨 “ 居大不易” 。这可视 作现代版的 “ 蒜你狠”
后， 棉花 、蔬菜 、 心油的价格也在 节节攀升，尽管有 “ 橡胶林“ …液 、
庸》 有语 ： “ 故君子居易以俟命 ．小人仃险而徽幸 。 ”自居易 到了长安应
举，拜谒著名诗人顾况 。顾况对内居易说 ： “ 长安米贵 ，居大不易 。 ”但
他在看完自居易的一篇诗作后 ，马上转变态度 ，说 ： “ 有才如此 ，居 易 何 难！ ”顾况借 白居易之名发挥 ，不仅表达对 眼前后生诗才 由怀疑到欣赏
一
澜作用 。马三立有个 著名相声段 子 ，
叫 “ 逗你玩 ” 。于是 “ 逗你玩 ”成为 “ 豆你玩” ，一 个极 富表现力的新词 ，
“ 蒜你狠”不能算作 一语双关 ：没 有 “ 表面说这个 意思 ，实际上却是 说另 个意思”的表达特性。谁 能把 “ 算
起呢？只有用 同音字的 “ 蒜”代 替
了。
Ｉ元左右。据业内对市场分析 ，绿豆 Ｏ 价格 不断攀 升是 由供需 不平 衡造 成
的， 也不排除囤积炒作 和一些 “ 养生 专家”的“ 生理沦”所起 的推波助 养
然而 ，此处 “ 谐音 ”与 “ 双关 ” “ 白 ” 等修 辞 也 要 区别 开 来 的 。 飞
所 以使 用 “ 嗣嵌 入式 ” 首 ，关 键 要找到适合的语 形』 ，有 “ 弋 式”可 用． “ 有 范”可裁。 如找不到对应 的语汇 ，就不妨 “ 破格 ” ，采用新 的 构词形式 ，满足表达的需要。这 正是
是咬舌子爱 说话 ，连个 ‘ 二’哥哥也 叫不上来．只是 ‘ ’哥哥 ‘ ’哥 爱 爱
射可有相当覆盖面，所以 ，出语者要 有 “ 江水 暖鸭先知 ”的冷 暖心意 ， 春 要有 “ 击中一 点，不及其余 ”的深刻 思想 ，要有 “ 语不惊人死不休 ”的表
体黄金’大红袍” “ 向菜大战”等语 涧摹状 ，町是 ，如同 “ 蒜你狠”般地 描摹万变世相和消费者复杂心态 ，意 味相去甚远。可见，现代社会众生万
自 ００ ２１年初开始 ，绿豆的价格不
断攀升 ， 以往的两ｊ元左右涨到了 从
象 ，扑朔迷 离 ，竟也让 汉 语穷 于 言
词 ，良 莫可意 ，让 人始料未及 。闵而 创造 ｍ颇具新 意 的丧达 式 和恁 １ 词 、 汇，被人们一片叫 ，完全可以理解
把事 态况味全都端出．能不让人叫绝
吗？
你狠”与大蒜价格猛涨的情节联系在
一
汉 语富有 灵活 变化 的可 贵之处 。如 “ 玉米疯” “ 棉花掌 ”等 ，就不是改
动首字 ，而是更动末字 ，从后 面嵌入
此类词语 的表达 内容 ，应该与时 事密切结合 ，要内敛 如有核能 ，要辐
“ ，才把要表达的语境意思凸现出 算” 来。 “ 蒜你狠”与 “ 飞白”的修辞格 也是有区别的。黛玉笑史湘 云： “ 偏
语 ，要具备 以下条件 ：从内容上看 ，它说 了人们想说 的话 ，谓之 “ 不悱 不发” ：从构词上看 ，它既要承接固有形式 ，又要推 陈出新 ；从表达技巧
上看，它要运用一定的修辞 ，注入语文味 ，值得 回味 ：
一
．
即事造语。击 中一点 ， 不及其余。
据说自居易 出生的时候，他 的村里因为地势低洼 ，积水成患 。他的爷 爷给儿孙取 名 “ 易” 居 ，寄托 对后代将 来美好生 活的祝 愿—— 《 礼记 ・ 中
价居 高，给 出这样 的理 由 ：天气 常 ．西 南干旱 、北方倒春 寒影响农产 品收成 。老百姓 总要 吃蒜 ，在掏茼也里 的银子买蔬菜 时 ，想 了又想 ，算 了又算 ，最后只能感慨 ： “ 蒜你 狠！ ”于是 ，炒词同炒蒜 ， “ 蒜你狠 ”迅
速炒红网络。
一
般说来 ，一个新词能够让人过耳 （ 目）不忘，久 留口 ， 谈 成为流行
语 言 教 学 与 研 究
网 络 新 词 的修 辞 特 征
徐 荣 禅
一
些新词蹿 红于网络 ，成为抢眼热 词，如 “ 蒜你狠” “ 豆你玩 ” “ 苹
什 么”等。我们有必要给予关注 。
蒜价看涨 ，涨得离谱 ，一斤蒜买到７ 元 ，比过五花肉的价格 。菜 ７ 至８
贵 了就吃 肉，肉贵了就吃菜 ，部贵 ｒ就省着吃 ，搭配 吃。有关部门对蒜
的惊喜 ，也是对 、下 长安物价高昂的感叹 一 ｊ ，
当时长安 ，米价奇 高。据史料记载 ， 都的正 常米 价为２０ 文一石 ， ００
围城时期竟然达到几十万文一石 唐朝一石米接近 １ 斤 ．现在售价约２０ ０ ０ ０
６ ４
语 言 教 学 与 研 究
块钱 ，一 文钱大 概折 合人 民币一 毛
了。 《 太平广记》 叙一个 叫宋衍的
白领 ，唐宪宗元和初年在盐铁 院 （ 相
达 ，出语惊 人 ，似 乎并 不 是那 么容 易。我的儿 子？ ”鲁侍 萍 面对儿子 ，欲言又止，在情急之下用 谐音转换话题 ，很符合她 当时痛苦复 杂的心情 。谐音 ，就是用音同或音近 字取代本字 ，谋求一种辞趣 。从中可 知 ，声音是联想 的凭借 ，如 由 “ ” 蒜 联 想到 “ ” “ 算 ． 萍” “ ”联想 到 苹 “ ， “ 你狠” “ （ 凭” 蒜 苹 萍）什么 ” 就脱 口 出了，而实质是达到意思转 而 换 ，把 当下人们对物价 “ 便纵有千种 风情 ，待与何人说”的婉 曲，全都说
钱 。照 说一斤 米２ 元钱不算 贵 ，然而 结 合 当时 收入 水平 ，就不 能算 便宜
行加工改造 ．产生新词请 。然 而，值 得注意的是 ，虽然生活不乏鲜活的万
象材料 ，然 而 要找 到对应 的语词 表
《 雷雨》 有个 很好 的 “ 音 ”例子 。 谐 鲁 侍萍： “大哭）这真是一群强盗 ！ （
ｍ来。
当于现在食盐专卖局）做抄写 员，月 薪２０文。一个 唐代标准工作量的成 ００
年人 ，月俸 尚且只能购买一二百斤大 米 ，更遑论一般百姓的经济 收入 ，于 是 ，顾况感慨 “ 居大不易” 。这可视 作现代版的 “ 蒜你狠”
后， 棉花 、蔬菜 、 心油的价格也在 节节攀升，尽管有 “ 橡胶林“ …液 、
庸》 有语 ： “ 故君子居易以俟命 ．小人仃险而徽幸 。 ”自居易 到了长安应
举，拜谒著名诗人顾况 。顾况对内居易说 ： “ 长安米贵 ，居大不易 。 ”但
他在看完自居易的一篇诗作后 ，马上转变态度 ，说 ： “ 有才如此 ，居 易 何 难！ ”顾况借 白居易之名发挥 ，不仅表达对 眼前后生诗才 由怀疑到欣赏
一
澜作用 。马三立有个 著名相声段 子 ，
叫 “ 逗你玩 ” 。于是 “ 逗你玩 ”成为 “ 豆你玩” ，一 个极 富表现力的新词 ，
“ 蒜你狠”不能算作 一语双关 ：没 有 “ 表面说这个 意思 ，实际上却是 说另 个意思”的表达特性。谁 能把 “ 算
起呢？只有用 同音字的 “ 蒜”代 替
了。
Ｉ元左右。据业内对市场分析 ，绿豆 Ｏ 价格 不断攀 升是 由供需 不平 衡造 成
的， 也不排除囤积炒作 和一些 “ 养生 专家”的“ 生理沦”所起 的推波助 养
然而 ，此处 “ 谐音 ”与 “ 双关 ” “ 白 ” 等修 辞 也 要 区别 开 来 的 。 飞
所 以使 用 “ 嗣嵌 入式 ” 首 ，关 键 要找到适合的语 形』 ，有 “ 弋 式”可 用． “ 有 范”可裁。 如找不到对应 的语汇 ，就不妨 “ 破格 ” ，采用新 的 构词形式 ，满足表达的需要。这 正是
是咬舌子爱 说话 ，连个 ‘ 二’哥哥也 叫不上来．只是 ‘ ’哥哥 ‘ ’哥 爱 爱
射可有相当覆盖面，所以 ，出语者要 有 “ 江水 暖鸭先知 ”的冷 暖心意 ， 春 要有 “ 击中一 点，不及其余 ”的深刻 思想 ，要有 “ 语不惊人死不休 ”的表
体黄金’大红袍” “ 向菜大战”等语 涧摹状 ，町是 ，如同 “ 蒜你狠”般地 描摹万变世相和消费者复杂心态 ，意 味相去甚远。可见，现代社会众生万
自 ００ ２１年初开始 ，绿豆的价格不
断攀升 ， 以往的两ｊ元左右涨到了 从
象 ，扑朔迷 离 ，竟也让 汉 语穷 于 言
词 ，良 莫可意 ，让 人始料未及 。闵而 创造 ｍ颇具新 意 的丧达 式 和恁 １ 词 、 汇，被人们一片叫 ，完全可以理解
把事 态况味全都端出．能不让人叫绝
吗？
你狠”与大蒜价格猛涨的情节联系在
一
汉 语富有 灵活 变化 的可 贵之处 。如 “ 玉米疯” “ 棉花掌 ”等 ，就不是改
动首字 ，而是更动末字 ，从后 面嵌入
此类词语 的表达 内容 ，应该与时 事密切结合 ，要内敛 如有核能 ，要辐
“ ，才把要表达的语境意思凸现出 算” 来。 “ 蒜你狠”与 “ 飞白”的修辞格 也是有区别的。黛玉笑史湘 云： “ 偏
语 ，要具备 以下条件 ：从内容上看 ，它说 了人们想说 的话 ，谓之 “ 不悱 不发” ：从构词上看 ，它既要承接固有形式 ，又要推 陈出新 ；从表达技巧
上看，它要运用一定的修辞 ，注入语文味 ，值得 回味 ：
一
．
即事造语。击 中一点 ， 不及其余。
据说自居易 出生的时候，他 的村里因为地势低洼 ，积水成患 。他的爷 爷给儿孙取 名 “ 易” 居 ，寄托 对后代将 来美好生 活的祝 愿—— 《 礼记 ・ 中
价居 高，给 出这样 的理 由 ：天气 常 ．西 南干旱 、北方倒春 寒影响农产 品收成 。老百姓 总要 吃蒜 ，在掏茼也里 的银子买蔬菜 时 ，想 了又想 ，算 了又算 ，最后只能感慨 ： “ 蒜你 狠！ ”于是 ，炒词同炒蒜 ， “ 蒜你狠 ”迅
速炒红网络。
一
般说来 ，一个新词能够让人过耳 （ 目）不忘，久 留口 ， 谈 成为流行
语 言 教 学 与 研 究
网 络 新 词 的修 辞 特 征
徐 荣 禅
一
些新词蹿 红于网络 ，成为抢眼热 词，如 “ 蒜你狠” “ 豆你玩 ” “ 苹
什 么”等。我们有必要给予关注 。
蒜价看涨 ，涨得离谱 ，一斤蒜买到７ 元 ，比过五花肉的价格 。菜 ７ 至８
贵 了就吃 肉，肉贵了就吃菜 ，部贵 ｒ就省着吃 ，搭配 吃。有关部门对蒜
的惊喜 ，也是对 、下 长安物价高昂的感叹 一 ｊ ，
当时长安 ，米价奇 高。据史料记载 ， 都的正 常米 价为２０ 文一石 ， ００
围城时期竟然达到几十万文一石 唐朝一石米接近 １ 斤 ．现在售价约２０ ０ ０ ０
６ ４
语 言 教 学 与 研 究
块钱 ，一 文钱大 概折 合人 民币一 毛