《诗经》之《国风·召南·羔羊》赏析

《诗经》之《国风·召南·羔羊》赏析
【原文】
羔羊之皮，素丝五紽。

退食自公，委蛇委蛇！
羔羊之革，素丝五緎。

委蛇委蛇，自公退食！
羔羊之缝，素丝五总。

委蛇委蛇，退食自公！
【注释】
皮（pó）、革（qì）、缝：毛皮或皮袄。

素丝：白蚕丝。

紽（tuó）：量词，丝数。

也可解释为丝结、丝钮，毛传释为数（cù促），即细密。

五紽：指缝制细密。

五，通“午”，岐出、交错的意思。

退食自公、自公退食（sì）：从公府回家中进餐。

或曰“食”为公家供卿大夫之常膳。

委蛇（yí）：逶迤。

洋洋自得貌。

或曰悠闲自得的样子。

緎（yū）：丝数。

或曰逢。

总：纽结。

一说毛诗传释为“数”，与紽同。

【参考译文之一】
羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。

退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。

羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。

洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。

洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

【参考译文之二】
身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。

退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。

身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。

逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。

身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。

逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。

【仙泉新译】
身穿羔羊皮，
丝线逢得密。

公家开小灶，
悠然真得意。

身穿羔羊袄，
做工很精细。

踱着小方步，
免费吃饭去。

身穿羔羊服，
针线显华丽。

没事闲溜达，
到点就餐去。

【仙泉赏析】
关于这首诗有两种截然不同的解释。

一为赞美有德之大臣，一为讽刺饱食终日、无所用心的统治者。

笔者采取“讽刺”说。

达官贵人，不仅没有工作压力，还能吃公家的美餐。

人民群众看在眼里、气在心里。

高干们如此享乐奢靡，是导致民众因愤懑而讽刺进而走向造反的原因。

今天，是否还存在类似白吃饭的官员？请对号入座！。