谈日语拟声拟态词的翻译方法——以夏目漱石的《我是猫》中文翻译为例

作者： 赵鲲[1] 高薇[2]
作者机构： [1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541001 [2]广东外语外贸大学东方语言文化学院,广东广州510420
出版物刊名： 梧州学院学报
页码： 62-68页
年卷期： 2012年 第5期
主题词： 拟声词 拟态词 翻译方法 注意点
摘要：日语中的拟声拟态词数量极多，且分布广泛，是口语中非常重要的一类词汇，如何翻译拟声拟态词很有研究价值。

该文从夏目漱石的《我是猫》的三个汉语译本中筛选出典型例句进行分析，进一步研究日语拟声拟态词的汉语翻译方法。

同时还将对翻译日语拟声拟态词需要注意的地方进行探讨。