被误传的俗语

龙源期刊网
被误传的俗语
作者：
来源：《月读》2014年第12期
类似于“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”这种在流传中产生讹误的俗语还有很多。

例如，“无毒不丈夫”，现多用来表示决心采取毒辣的手段做成某件事。

然而，在古人眼中，“丈夫”往往指那些胸怀宽广、有所作为的男人，怎么会跟“毒”联系上呢？其实，这句话本应为：量小非君子，无度不丈夫。

意思是心胸狭窄的人不能称为君子，缺乏度量的人不能称为大丈夫。

后人出于音韵的考虑，将“度”读成了“毒”，结果以讹传讹，竟错成“无毒不丈夫”，就连句意本身也发生了改变。

又如，“舍不得孩子套不住狼”。

如果真用活生生的孩子去套狼，岂不太残忍了吗？原来，这句话是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。

有些地方方言将“鞋子”读成“孩子”，后人根据读音逐渐将“鞋子”写成了“孩子”。