转换 shift／transformation

转换shift／transformation
按照一定的规则用重新安排结构成分的次序、添加或省略某些成分等手段，把一个语言结构或几个语言结构改变成另一个语言结构的过程或结果。

美国语言学家哈里斯(Z．S．Harris)提出的转换，系作为话语分析的手段之一，其作用是把复杂的句子转换成简单的句子，以便用结构主义的方法进行分析。

他的转换限于表层结构，说明句子之间在表层结构上的互相转换关系。

如主动句与被动句之间的关系可用下列转换公式表示：NP1 V NP2←→NP2 be Ved by NP1。

箭头表示两个结构是等同的，可以互相转换。

乔姆斯基(M Chomsky)接受了转换的概念，把它作为语言分析的主要手段，主要含义有：(1)指句子生成的基本手段，在生成语法中起核心作用，句子生成的过程就是一系列转换过程。

由于生成和转换是乔姆斯基描写整个语言和个别句子的基本着眼点，因此生成语法的描写总是表现为动态的过程；(2)指句子生成过程中某一特定阶段上所采用的手段，是连接深层结构和表层结构的基本操作：句法部分即由转换规则和基础规则组成。

转换既可以是同一语言内部的结构转换，也可以是不同语言之间的转换，翻译研究中通常指后者。

详见“翻译转换”。