北美华人女性英文叙事中的男性他者
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
主体 和客体 的两 个对 立 面 ， 自我 是在 虚 拟他 者 的过 程 中产 生 的。他者 其实是 潜在 的 自我 ， 中的 自我 。 镜 女 性作 家在 言说 男 女二 元 对 立 中男 性 他 者 时 ， 其实是 在言说 女性 自我 ； 审视 和想像 男性他 者 时 ， 在 也观 照和透 视 了女 性 自我 。 目前 ， 美华 人 文 学 的 北 研究相 对集 中在 中西文化 的 冲突和认 同及作 品 的叙 事方 面 ， 从女 性作 品 中的男 性 世 界来 研 究女 性 则 比 较薄 弱 。研究 北美 华裔女性 笔 下的男 性他者 隐藏 的 女性 自我有 助于对 两性世 界和 两性关 系 的认 识 和探 究， 也有 助 于对 中西 文化进 一步 的互识 、 互解 。本 文 通过研 究北美 华裔 女性英 文文学 不 同阶段 的代表 性
陪衬 。
华裔 劳工 们 “ 着 发 财 致 富 的 梦 想 ， 罕见 的 抱 以
勇气 ， 坚定 的决 心 ， 冒险 的精神 ， 巧妙 地绕 过法 律 ， 不
顾社 会 舆 论 的压 力 ， 然离 家 ， 别 亲人 ， 赴无 人 毅 远 奔 知 晓 的 目的 地 ”３ ｌ１ 。但 到达 美 国 后处 处 受 到 主 流 Ｊ 社会 的宰制 ， 成为被 “ 阉割 ” 的族 裔 。华 裔美 国男 性
心灵状 态 的一 个经典 性修 辞 ” 。美 国华 裔男 性 的
沉默无 声虽有 语 言 不通 的障 碍 ， 主要 来 源 于 美 国主
译名 ） 称 呼这 一 因循 守 旧 的丈 夫 ， 是 冠 之 以 其 来 而
的作 品 ， 探讨北 美华 裔女 英文 文学 中的男性 他 者 ，
收 稿 日期 ：０ ９０ —０ ２０ —９２
妻子 之名 ：秦 香 先 生 ” “ 。这 表 明 ， 国化 了的 妻 子 美
作者简介 ： 蒋金运 （９ ６ ）男 ， １６ 一 ， 湖北安陆人 ， 广州大学副教授 ， 从事 比较 文学与世界文学 、 翻译学研究。
北 美 华人 女 性 英文叙 事 中的 男性 他者
蒋金 运
（ 广州大 学 外 国语 学院 ，广 东 广 州 ５ ０ ０ ） １０ ６
摘 要 ： 美华裔女 性作 家在 双 重 文化 背 景 下 ， 北 书写 了隐藏 自我 的 男性 他 者 ：缄默 的、 “ 被 阉 割 ” 男性他 者 ， 的 隐藏 着女 性 意识觉 醒的女性 自我 ； 整雄 风 的 、 声 的 男性他 者 ， 藏 着追 求 两性 重 拾 隐 解放 的 勇敢 的女性 自我 ； 人性 张扬 的、 融汇 多元文化 的现代 男性他 者 ， 隐藏 着追求复 归人 性 、 两性 和
人形 象 ， 恶狡 诈 的罪 犯傅 满州 和模 范 的少数 族 裔 邪
侦探 陈查 理 。他 们 缺 乏 男性 气 概 ， “ 性 化 ” 被 是 非 、 “ 阉割 ” 的华 人 男 子 ， 是 从 属 性 、 缘 性 的典 型 。 也 边
华裔 女性 文学从 女 性 自身经 验 种族 身 份 出发 ， 写 把 作视 角对 准种族 性别歧 视 的西 方和 中国传统 的男 权
第 １ 期 １
蒋金运 ： 北美华人女性英文叙事 中的男性他者
‘ １・ ７
光芒 四射 ， 而恪 守 中 国传统 价 值 观 念 的 丈夫 则 显 得 暗淡无 光 、 默无声 ， 乏男 子汉 的气概或 传统 的男 沉 缺
性特征 。 沉 默是 “ 汤亭 亭用 以描 述 华 人 移 民压 抑 或 麻 木
第 ８卷第 １ 期 １
２０ ０ ９年 １ 月 １
广 州 大 学 学 报 （ 会科 学 版 ） 社
Ｊｕｎｌ ｆ ｕｎｚｏ ｎ ｅｓｙ（ ｏｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ） ｏｒａ ｏ Ｇ ａｇｈ ｕＵ ｉ ｒ ｔ Ｓ ｃ ｌ ｉ ｃ ｄｔｎ ｖ ｉ ａＳ ｅ ｉ
Ｖｏ ． １ ８ Ｎｏ． １ １ ＮＯ ．２０ ９ Ｖ ｏ
谐 共 生 的 女 性 自我 。
关 键词 ： 美华人女 性英 文文 学 ；男性 他者 ； 性 自我 北 女
中图分 类号 ： ７ ２ Ｉ １
文献 标识码 ： Ａ
文章 编号 ：６ １３ ４ ２ ０ ） １０ ７ ．５ １７ ．９ Ｘ（０ ９ １ ．０ ０ ０ 了解 北美 男性世 界 的现实 ， 并挖 掘 隐藏 于男性 他 者 背后 的华 裔女性 自我 在北 美 生存 的位 置 、 心灵 世 界
在美 国历史 上 ， 流社 会 塑造 了两 个定 型 的华 主
自我／ 他者 总是互相 关联 ， 么 任何事 物都不 能 由 自 那 身确定 ， 而必 须通 过 区别 于不 同于 自身 者 的他 者 来 确定 。把这 种关 系移 植 到 男 女关 系 中 ， 女 互 为 他 男 者 ， 相 区别 才能确 定 自我 ， 互 因为 自我 与他者 是互 为
及对 理想 世界 的 向往 。
前 言
柏 拉 图说 ： 如果 我 们 谈 到非 我 ， 么非 我 的事 “ 那 物必 然是不 同的 ， 我 和 不 同乃 同物 异 名 。 …ｍ 柏 非 ” 拉 图的非我 的意义 即是他 者 。既然 同／ ， 非 我 ， 异 我／
缄 默 的 、 阉割 的男 性他 者 被
文化 ， 塑造 了一 系列有代 表性 的华裔男 性他 者 。 （ ） 一 缄默 的男性他 者 中国数千年 来 的男 权 中 心体 制 ， 定 了华 裔 男 决 性 在家庭 、 社会 中 的绝对 主 体 地位 。在 社会 和 家 庭 里 ， 性具 有 自我优越感 ， 男 拥有绝 对 的话 语 权 。在 美 国华裔 女性 文学 作 品中 ， 呈现 出的却是 沉默 的男 性 。 第一 位华裔 女作 家水仙 花 （８５—１１ ） 秦 香 夫 １６ ９４ 在《 人 》 ， 未使用 男主人公 的本 名“ 玉 ” Ｓｎ ｏｋ 中 从 新 （ ｉｇＹ ｏ
陪衬 。
华裔 劳工 们 “ 着 发 财 致 富 的 梦 想 ， 罕见 的 抱 以
勇气 ， 坚定 的决 心 ， 冒险 的精神 ， 巧妙 地绕 过法 律 ， 不
顾社 会 舆 论 的压 力 ， 然离 家 ， 别 亲人 ， 赴无 人 毅 远 奔 知 晓 的 目的 地 ”３ ｌ１ 。但 到达 美 国 后处 处 受 到 主 流 Ｊ 社会 的宰制 ， 成为被 “ 阉割 ” 的族 裔 。华 裔美 国男 性
心灵状 态 的一 个经典 性修 辞 ” 。美 国华 裔男 性 的
沉默无 声虽有 语 言 不通 的障 碍 ， 主要 来 源 于 美 国主
译名 ） 称 呼这 一 因循 守 旧 的丈 夫 ， 是 冠 之 以 其 来 而
的作 品 ， 探讨北 美华 裔女 英文 文学 中的男性 他 者 ，
收 稿 日期 ：０ ９０ —０ ２０ —９２
妻子 之名 ：秦 香 先 生 ” “ 。这 表 明 ， 国化 了的 妻 子 美
作者简介 ： 蒋金运 （９ ６ ）男 ， １６ 一 ， 湖北安陆人 ， 广州大学副教授 ， 从事 比较 文学与世界文学 、 翻译学研究。
北 美 华人 女 性 英文叙 事 中的 男性 他者
蒋金 运
（ 广州大 学 外 国语 学院 ，广 东 广 州 ５ ０ ０ ） １０ ６
摘 要 ： 美华裔女 性作 家在 双 重 文化 背 景 下 ， 北 书写 了隐藏 自我 的 男性 他 者 ：缄默 的、 “ 被 阉 割 ” 男性他 者 ， 的 隐藏 着女 性 意识觉 醒的女性 自我 ； 整雄 风 的 、 声 的 男性他 者 ， 藏 着追 求 两性 重 拾 隐 解放 的 勇敢 的女性 自我 ； 人性 张扬 的、 融汇 多元文化 的现代 男性他 者 ， 隐藏 着追求复 归人 性 、 两性 和
人形 象 ， 恶狡 诈 的罪 犯傅 满州 和模 范 的少数 族 裔 邪
侦探 陈查 理 。他 们 缺 乏 男性 气 概 ， “ 性 化 ” 被 是 非 、 “ 阉割 ” 的华 人 男 子 ， 是 从 属 性 、 缘 性 的典 型 。 也 边
华裔 女性 文学从 女 性 自身经 验 种族 身 份 出发 ， 写 把 作视 角对 准种族 性别歧 视 的西 方和 中国传统 的男 权
第 １ 期 １
蒋金运 ： 北美华人女性英文叙事 中的男性他者
‘ １・ ７
光芒 四射 ， 而恪 守 中 国传统 价 值 观 念 的 丈夫 则 显 得 暗淡无 光 、 默无声 ， 乏男 子汉 的气概或 传统 的男 沉 缺
性特征 。 沉 默是 “ 汤亭 亭用 以描 述 华 人 移 民压 抑 或 麻 木
第 ８卷第 １ 期 １
２０ ０ ９年 １ 月 １
广 州 大 学 学 报 （ 会科 学 版 ） 社
Ｊｕｎｌ ｆ ｕｎｚｏ ｎ ｅｓｙ（ ｏｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ） ｏｒａ ｏ Ｇ ａｇｈ ｕＵ ｉ ｒ ｔ Ｓ ｃ ｌ ｉ ｃ ｄｔｎ ｖ ｉ ａＳ ｅ ｉ
Ｖｏ ． １ ８ Ｎｏ． １ １ ＮＯ ．２０ ９ Ｖ ｏ
谐 共 生 的 女 性 自我 。
关 键词 ： 美华人女 性英 文文 学 ；男性 他者 ； 性 自我 北 女
中图分 类号 ： ７ ２ Ｉ １
文献 标识码 ： Ａ
文章 编号 ：６ １３ ４ ２ ０ ） １０ ７ ．５ １７ ．９ Ｘ（０ ９ １ ．０ ０ ０ 了解 北美 男性世 界 的现实 ， 并挖 掘 隐藏 于男性 他 者 背后 的华 裔女性 自我 在北 美 生存 的位 置 、 心灵 世 界
在美 国历史 上 ， 流社 会 塑造 了两 个定 型 的华 主
自我／ 他者 总是互相 关联 ， 么 任何事 物都不 能 由 自 那 身确定 ， 而必 须通 过 区别 于不 同于 自身 者 的他 者 来 确定 。把这 种关 系移 植 到 男 女关 系 中 ， 女 互 为 他 男 者 ， 相 区别 才能确 定 自我 ， 互 因为 自我 与他者 是互 为
及对 理想 世界 的 向往 。
前 言
柏 拉 图说 ： 如果 我 们 谈 到非 我 ， 么非 我 的事 “ 那 物必 然是不 同的 ， 我 和 不 同乃 同物 异 名 。 …ｍ 柏 非 ” 拉 图的非我 的意义 即是他 者 。既然 同／ ， 非 我 ， 异 我／
缄 默 的 、 阉割 的男 性他 者 被
文化 ， 塑造 了一 系列有代 表性 的华裔男 性他 者 。 （ ） 一 缄默 的男性他 者 中国数千年 来 的男 权 中 心体 制 ， 定 了华 裔 男 决 性 在家庭 、 社会 中 的绝对 主 体 地位 。在 社会 和 家 庭 里 ， 性具 有 自我优越感 ， 男 拥有绝 对 的话 语 权 。在 美 国华裔 女性 文学 作 品中 ， 呈现 出的却是 沉默 的男 性 。 第一 位华裔 女作 家水仙 花 （８５—１１ ） 秦 香 夫 １６ ９４ 在《 人 》 ， 未使用 男主人公 的本 名“ 玉 ” Ｓｎ ｏｋ 中 从 新 （ ｉｇＹ ｏ