十渐不克终疏译文

⼗渐不克终疏译⽂
贞观⼗三年(639)骄阳似⽕,天⼤旱,太宗在九成宫召集近⾂议事,魏徵以:祸福⽆门,唯⼈召之,⼈⽆衅焉,妖不妄作”为因,向李世民指出,贞观初,仁义之道,守⽽不失,俭约朴素,始终弗渝,德⾳在⽿,不敢忘也。

近年以来,寝不克终,尤其滥⽤民⼒,滥派徭役。

他还犯颜极谏李世民所谓“百姓⽆事,就骄奢腐化,加重徭役,就好使⽤”的错误主张,指出:“从古到今没有因民安⽽易失国”的道理,上了《⼗渐疏》。

李世民见疏既赏识⼜叹息,遂将疏列于屏障,朝⼣读之,引以为戒。

《⼗渐疏》译⽂：
我在陛下⾝边做事已经⼗多年了，陛下⼜曾答应过我，要永远守着仁义之道，始终保待俭约朴素的作风。

陛下说过的话⾄今还在我⽿边回响，但是近⼏年来，陛下却渐渐有点有始⽆终的样⼦。

现在谨向陛下分条陈述，希望有所帮助。

贞观之初，陛下不烦扰百姓，不追求物质享受，教化远及国外。

可是，现在却派使者到千⾥万⾥之外，搜寻良马、珍宝。

汉⽂帝谢绝千⾥马，晋武帝烧毁雉头裘的事，陛下是知道的。

陛下平时常说，要跟远古的尧舜相⽐，可是现在的所作所为，不要说尧舜，就连汉⽂帝、晋武帝也不如了。

这是陛下有始⽆终的苗头之⼀。

⼦贡向孔⼦请教管理百姓的道理。

孔⼦说：“得⼩⼼谨慎啊！那好像拿⼀根烂绳⼦去控制六匹马。

”⼦贡说：“何必那么害怕呢⼴孔⼦回答说：“不依着道理去领导他们，就会和我们为敌，怎么能不怕呢？”贞观初年，陛下尽⼼竭⼒，爱护百姓，像对待⼉⼦⼀样地给他们温暖，不随便兴动⼟⽊，现在却奢侈放纵了，很想动⽤民⼒，还说什么“百姓⽆事，容易骄情，让他们多服些劳役才肯听使唤”。

⾃古以来，没有因为百姓安乐⽽导致国家败亡的。

哪有恐怕百姓骄惰⽽让他们去服劳役的事呢？这是陛下有始⽆终的苗头之⼆。

贞观初年，陛下对⾃⼰要求苛刻，为的是利国利民。

近来却放纵嗜欲，⼤规模地劳役百姓。

虽然体恤百姓的话还挂在嘴边，但⼼⾥想的却是⾃⾝享乐。

陛下在恣意营建的时候，总是⾃我辩护说：“不这样做，对我不⽅便啊！”在君⾂之间，谁⼜能和陛下去争论呢?这是陛下有始⽆终的苗头之三。

贞观初年，陛下能够亲近君⼦，斥远⼩⼈。

近来对⼩⼈轻佻⽽亲昵，对君⼦只在礼节上尊重。

礼节上尊重君⼦，实际上是敬⽽远之；轻佻⼩⼈，实际上是爱⽽近之。

敬⽽远之，就不容易看到君⼦的优点，不等别⼈去离间，就会疏远他们；看不见⼩⼈的缺点，就免不了会亲昵起来。

亲昵⼩⼈，疏远君⼦，⽽想达到天下太平，这是没有听说过的事。

这是陛下有始⽆
终的苗头之四。

贞观初年，陛下不爱珍宝奇物，不做⽆益于实际的事。

可是现在呢，难得的物品纷纷进献上来⽽被收纳，享乐⽤品⽆休⽌地在制造。

上⾯奢侈糜费⽽希望下⾯俭约朴素，⼤量地役使劳⼒⽽希望发展农业，那都是办不到的。

这是陛下有始⽆终的苗头之五。

贞观初年，陛下访求⼈才，像渴极思饮⼀样，凡是贤明⼈举荐的⼈才，你就会相信他，任⽤他，取其所长，惟恐不能充分发挥他们的才能。

可是最近⽤⼈却只凭主观好恶，经过许多贤明⼈举荐才任⽤了的⼈，如果有⼀个⼈说他们的坏话，陛下就弃⽽不⽤了。

就是已任⽤多年并得到信任的⼈，也会⼀旦受怀疑⽽被斥退。

看⼈要看他平时的⾏为，看事要看已形成的结果。

⼀个⼈说的坏话未必可信，多年的⾏为不可能突然发⽣变化。

陛下对⼀⼈⼀事不从根本上研究，就加以肯定或否定，⽽致使佞⼈得志，谗⾔得逞，笃守道义的⼈被离间疏远。

这是陛下有始⽆终的苗头之六。

贞观初年，陛下居⾼位处深宫，没有打猎寻乐的嗜好，潜⼼治国，天下太平。

⼏年之后，意志就不那么坚定了，叫各地进献鹰⽝，远到周边各少数民族。

陛下骑马打猎游乐，常常早出晚归，倘若发⽣不可预测的变乱，难道能来得及解救吗？这是陛下有始⽆终的苗头之七。

贞观初年，陛下对⾂下以礼相待，民情能够及时反映上来。

可是现在呢，官员们向你报告事情，常常连⾯都见不到，有时因为他们某些缺点，你就去追究他们细⼩的过失，这样，他们就是有⼀⽚忠诚之⼼，也⽆法倾吐真情了。

这是陛下有始⽆终的苗头之⼋。

贞观初年，陛下孜孜不倦地寻求治国的道理，还常常恐怕⾃⼰做得不够。

可是近来，仗着功⼤业⼤，⾃负聪明，滋⽣了骄傲⾃满的情绪。

欲望放纵，⽆故兴兵，侵扰边远少数民族。

⾝边的亲信顺从陛下的意思，不肯进谏规劝，被疏远的⼈害怕陛下的威严，⼜不敢说什么。

这样常此以往，危可不⼩啊！这是陛下有始⽆终的苗头之九。

贞观初年，连年的霜灾旱灾，使京城附近的⼈都向关外迁移。

⼏年之间，⽼百姓扶⽼携幼来来往往，但终于没有⼀户逃亡。

这是因为陛下能怜悯他们，抚恤他们，所以他们在死亡线上也没有⼆⼼。

可现在，百姓被劳役骚扰得疲困不堪，关中的百姓受害更⼤，万⼀年成不好，百姓的⼼恐怕不会像以前那样舒坦服帖了。

这是陛下有始⽆终的苗头之⼗。

祸福没有⼀定的，全是⼈⾃⼰招来的。

不犯错误，不吉祥的现象不会发⽣、现在旱灾遍及全国，坏⼈在陛下⾝边蠢动，这是上天发出的警告，这也正是陛下提⾼警惕努⼒治国的时候。

千载⼀时的好机会错过了就不容易再遇到了。

像陛下这样圣明的君主，本应该有所作为⽽不去努⼒，这怎能不使我忧虑苦闷，叹息不⽌呢！。