汉波斯音译与元代汉语口语(上)

汉波斯音译与元代汉语口语（上）
汉波斯音译（Hobson-Jobson，也译为侯伯森献礼）是指英国学者亨利·耶茨基·希德·坎伯兰等人所著的一部英语词典，《汉波斯音译》一书收录了大量印度和东亚地区特
有的词汇，并对这些词汇的来源进行了解释和分析，是研究印度和东亚文化、语言的重要
参考资料。

在这部词典中，也对元代汉语口语进行了涉及和分析，这为我们研究元代汉语
口语提供了很多珍贵的资料。

元代汉语口语是指元朝时期的中国人民在日常生活中所使用的语言。

在元代，由于蒙
古族、回鹘族等少数民族的入主，汉语和其他民族语言发生了很多交融和交流，因此元代
汉语口语中包含了大量外来词汇和短语。

通过《汉波斯音译》，我们可以了解到一些元代
汉语口语中的外来词汇及其发展和变化。

元代汉语口语中的外来词汇主要来自蒙古语、波斯语、阿拉伯语等。

这些外来词汇在
元代汉语口语中有着广泛的应用，涉及到日常生活的各个方面，包括食物、服饰、建筑、
宗教、文化等。

蒙古语中的“包丁”（意为食品）在元代汉语口语中被借用，成为了“包点”，用来指代饭菜；波斯语中的“波斯丁”（意为衣服）则演变为了元代汉语口语中的“波斯”，用来指代外国的服装。

元代汉语口语中的外来词汇在音译和意译上都有着一定的特点。

在音译方面，元代汉
语口语中的外来词汇通常采用汉字来表示外来语的发音，因此很多外来词汇在元代汉语口
语中的发音和原本的外来语相差甚远。

在意译方面，元代汉语口语中的外来词汇通常根据
汉语的语法和词汇特点进行重新诠释，因此很多外来词汇在元代汉语口语中的意义和原本
的外来语有所不同。

通过《汉波斯音译》，我们可以了解到这些特点，并从中推断出元代
汉语口语的发展和演变。

《汉波斯音译》为我们研究元代汉语口语提供了很多珍贵的资料。

通过《汉波斯音译》，我们可以了解到元代汉语口语中的外来词汇及其发展和变化，可以了解到元代汉语口语中
的音译和意译特点，可以了解到元代汉语口语中的文化现象和社会风貌。

《汉波斯音译》
对于研究元代汉语口语具有重要的学术价值和历史价值。

希望未来能够有更多的学者投入
到这一领域的研究中，为我们更加全面、深入地了解元代汉语口语作出更大的贡献。