谈21世纪俄罗斯报刊语言的现状及教学

出报刊对语言的总体研究及其总规范和重要修辞分 枝 的确定 的重 要性 。Ｅ． Ａ．３ＭＫ￣ １９ ：５ ） 针 ｅＣａ （９６ １７ 也 Ｉ
对俄罗 斯报 刊语 言 的现 状发 表 了如是看 法 ：现代 报 “
刊语 言可 以看 作 现代俄 罗斯 生活 的一 面镜子 。它反 映 了我 们现实 生活 所特 有 的好与 坏—— 拒绝矫揉造 作 和虚 伪 、 弃官僚 主 义和无 个性 ； 摒 同时又展示 了无
代语言的倾 向逐渐扭转 ， 其它实用语体的材料开始 进入课 堂 ， 俄语报 刊 选读 课 （ 也 称媒 体 阅读 、 体 现 媒 语言等） ０ 自８ 年代起也越来越受到重视并 占有了一 席 之地 。然而 ， 相对精 读 、 法 等俄语 专业 的传统课 语
程 而言 ， 报 刊选 读课 依 然 是 一 门开设 历 史 不久 俄语 的新型课 程 ， 经验 相对 不足 ， 教学 教材 教法 均不可 避
“ 单一语体（ 即文学语言）曾一统天下 。随着人们认 ” 识的提高 ， 这种状态得到了改变， 重经典文学语轻现
跃的报刊语言中。报刊语言 的迅猛发展 ， 引起广大 语 言 学 家 的 相 当 关 注 和 高 度 重 视。Ｂ． ． ｒ
Ｋ￣ｏａｏ（９ １１） 在 ２ 纪 ７ ｃｒＭｐＢ１７ ：０早 ＇ ０世 ０年代 初 就 曾指
摘要 ： 文较 为详 细地 分析 了 ２ 世 纪俄 罗斯报 刊 语 言在 诸 多方 面发 生的 巨变 ， 讨 了如何 将 这些 本 ｌ 探
最新发展 动 态结合到俄 语教 学之 中 ， 以应对 新世 纪对俄语 应 用型、 复合 型人 才培 养之要 求等相 关 问
题。
关键词 ：１ 纪 ； 语报刊 语 言 ； ２世 俄 现状 ； 学 教 中图分 类号 ：３９３ Ｈ １．
免地存在一些问题 ， － Ｔ课时有限的选修课程 ， 作为－ Ｊ 其存在的重要性和必要性也远远没有得到充分的认 识。笔者认为， 随着 ２ 世纪的到来 ， ｌ 面对新世纪全 球化与信息化的两大发展趋势 以及给我国外语专业 本科教育带来的机遇和挑战， 重新认识报刊选读课 教学在 现阶段 的必 要性 ， 其是 了解 ２ 世 纪 俄罗 斯 尤 １ 报刊语言的现状 ， 结合俄罗斯 报刊语言的最新发展 动态搞好 并且进 一 步 加 强俄 语 报 刊 选读 课 教 学 ， 是 我们俄语 教学 的 当务 之急 ， 对新 世纪 俄语应 用 型 、 复
改革 的若 干意见 》 中高 等学 校 外 语 专 业 教 学指 导 委
员会 就 明确 提 出 了其 中的 以下几 点 ： ） １ 纪外语 １２ 世
专业 必须从 单科 的“ 院式 ” 经 人才 培养模 式 转 向宽 口
径、 应用 型 、 复合 型人 才 的 培养 模 式 ； ） １ ２ ２ 世纪外 语 专业人 才 的培养 规格 为 ： 扎实 的基 本功 ， 宽广 的知识
合型人 才 的培养 具 有十分 重要 和迫 切 的现实 意义 。 ２０２ 世纪 俄 罗斯报刊 语言 的现 状 ． １ 苏联 解 体后 ， 语 随 着社 会 的巨大 变 革 也进 人 俄
拘无束 、 摆脱桎梏 、 注重个人观点的表达、 加强感情
色彩的表现等现象……”。 自２ 世纪 ８ ０ Ｏ年代后半期起 ， 俄罗斯报刊语 言
山东 夕 语 教 学 卜
Ｓａｄｎ ｏ ｉ ｄｇ ｈｎ ｇ Ｆｒｇ ，Ｅ Ｔ ｄ ｎ ｕ ａ ｏ ｅ ｎ￡ ｌ ｅ ｄｇ ｏ ｎｔ ａ Ｊｒ
２ １ 年第 ２ （ ０１ 期 总第 １１ ） ４期
谈 ２ 世 纪 俄 罗斯 报 刊语 言 的 现状 及 教学 １
曹 月 华
（ 东师范大学 外国语 学院， 山 山东 济南 ２０ １ ） ５０４
在努 力摒弃 前一 时 期 枯燥 、 个 性 、 教 化 、 无 说 公牍 文
体等痼习的同时， 一方面变得更加 自然和真实， 其语 言 、 裁、 体 内容和 意 识形 态呈 现 丰富 多彩 化 ， 另一 方
面在言语 自由化思潮的作用下大量低品 口 、 语 俗语、 俚语 ， 甚至黑 话 、 骂语 不 断 进 入标 准语 ， 谩 一些 不必 要 的、 无益 的英语 借 词 在 崇 外 思想 的影 响 下频频 出 现在报纸上 ， 有悖言语规范的行为也时有发生， 报刊 言语的文明程度和纯洁性受到严重的冲击 。这种较 为混乱的状况一度令广大学者深感忧虑 ， 引起 ９ 年 ｏ 代初对俄语状况的一场大讨论 ， 有学者甚至发出“ 拯 救俄语 ” 的呼 声 。虽 然 大 多数 学 者 对 俄语 的现状 表 示不满 ， 但对俄语今后的发展依然持积极乐观的态 度 ， 看到 的不 只是 语 言 发生 重 大 变化 所 带来 的 他们
了一个空前迅猛的发展 阶段 ， 在许多方面产生 了重 大、 多层次的变化 ， 以至于有学者认为现代俄语已进 入 了第三个 历史 阶段 ， 苏 联解 体后 的 阶段 ”并 把 即“ ， 现阶 段 的俄 语 称 为 “ 联 解 体 后 的 俄 语 ” 苏
收 稿 时 间 ： １－２２ ０ ２ ０１．５
作者简介： 曹月华 （ ６ 一）女 ， 族 ， １３ ， 汉 ９ 山东诸城人 ， 教授 ， 博士 。研究方 向： 俄语功能修 辞学 。
负面后果 ， 更重 要 的是 看 到 了变化 的正 面效果 ， 相信 时间和实践 会对 时代语 言 做 出正 确 的筛 选 。
进入 ２ 世 纪后 ， １ 俄语 报刊语 言 开始 逐 渐呈 现 出
１０引 言 ．
文献标 识码 ： Ａ
文章编 号 ｉ０２２４ （０ １０—０８０ １０ ． ３２ １）２０６—５ ６
（ Ｉ 麟 ｐ ＣＫｆ ￣Ｂ ） （ 兀 ℃ ０ ｙＣｎ Ｉ Ｉ 。 张会 森 ，９９ ２ 俄 ｉ ３Ｋ １９ ：） 语这些 巨变都无一例外地首先表现在最敏感 、 最活
我 国俄 语 界早 期 曾 有过 一 个错 误 的观点 ， 即认 为标 准教 学 中 因 我