沈宪传文言文翻译

【原文】
沈宪，字子卿，吴郡吴人也。

宪性刚毅，不事权贵，故不得志于时。

然其才识过人，议论英发，每以忠言直谏，虽触忤权要，而不悔。

宪年二十有五，举孝廉，补兰陵令。

在官清正，不以权势挠法，百姓怀之。

迁东海太守，治绩尤著。

宪尝以疾辞官，还家养疾，郡中人士咸慕其德，争相礼聘，宪皆辞不就。

宪虽不仕，而以文章自娱。

所著《沈子卿集》数十卷，皆论政事、经世之策，言辞激昂，切中时弊。

时人称之为“沈子卿文”。

宪性慈仁，好施与。

家贫，而周急不倦。

邻人贫甚，宪常周恤之，岁时以酒肉馈遗，虽己困顿，而助人之急，不吝财货。

宪曰：“人生在世，当以仁义为本，财货为末。

吾虽贫，不能无以自养，然吾心所愿，但愿人人得其所，不患财货之有无耳。

”
宪晚年，疾益甚，竟以疾终。

其子沈约，字休文，继父之志，亦以文章名世。

宪之孙沈攸之，字公德，亦以文学见称。

一门三杰，世所共称。

【翻译】
沈宪，字子卿，是吴郡吴地之人。

沈宪性格刚毅，不阿谀权贵，因此在当时未能得志。

然而他的才识超群，议论风发，常常以忠诚之言直谏，即使触怒权贵，也毫不后悔。

沈宪二十五岁时，被举荐为孝廉，补任兰陵县令。

在任期间，他清廉正直，不因权势而破坏法纪，百姓对他十分怀念。

后来升任东海太守，政绩尤为显著。

沈宪曾因病辞去官职，回家休养，郡中人士都仰慕他的品德，争相礼聘，沈宪都辞谢不接受。

沈宪虽然不再出仕，却以写文章自娱。

他所著的《沈子卿集》有数十卷，都是论述政事、经世之策，言辞激昂，切中时弊。

当时人称他为“沈子卿文”。

沈宪性格慈仁，乐于施舍。

家中虽然贫穷，但救济急需之人从不厌倦。

邻人非常贫穷，沈宪常常救济他们，在节日时送酒肉，即使自己生活困顿，帮助他人的急难时，从不吝啬财物。

沈宪说：“人生在世，应以仁义为本，财货为末。

我虽然贫穷，但也不能没有生计，然而我心中的愿望，只愿人人都能得到应有的生活，不担心财货的有无。

”
沈宪晚年，疾病加剧，最终因病去世。

他的儿子沈约，字休文，继承了父亲的志向，也以文章闻名于世。

沈宪的孙子沈攸之，字公德，也因文学而著称。

一家三代英才，被世人共同称颂。