浅谈维吾尔语摹拟词
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语言研究
浅谈维吾尔语摹拟词
虎若楠
【摘 要】摹拟自然界的声音、形象、状态的词，是世界上所有语言都具备的成分，摹拟词作为词汇系统 中不可或缺的一部分，在实际应用中也各具特点，别具特色。维吾尔语中的摹拟词从词汇量、覆盖面等方 面都十分广泛，值得探究。本文就对维吾尔语摹拟词的概念、特点、分类及其在汉语中的译法做了简单的 介绍。 【关键词】维吾尔语 摹拟词 特点 分类 运用
咬东西的声音 咯吱 吃脆的东西发出的声音 嘎吱 吃生的东西发出的声音
咕噜咕噜 肚子叫声 2、关于动物的拟声词
蚊子叫声 布谷鸟的叫声 3、关于自然现象的拟声词
呼呼 风引起的声音 刺啦 飕 风声 潺潺 淙淙 流水声或风声 4、关于一般事物的拟声词 轰隆 高墙倒塌或崩裂的声音 物体碰撞裂时发出的声音 玻 璃、 冰、 甜 瓜 受 外 部 影 响 裂 开 的 声 音
例如：
），构成复
他的头噌噌作痛。
拌什么嘴？
星闪烁。
漆 黑 的 夜 晚， 繁
（3）作宾语。例如：
你听到录音机里的吱吱声了吗？
你们不要叮叮当当了好不好。 （4）独立成分。
铛！铛！挂钟响了两下。 三、维吾尔语摹拟词的分类 语言是一种符号，词的声音和意义没有必然的联系， 音义之间的关系是社会约定俗成的，摹拟词也不例外。但 是摹拟词是人类凭着主管的想象和感受利用自身发声器官 直接模仿事物的声音和形象的，特别是拟声词，它们的形 式有一定的客观基础，尽管它不能摆脱约定俗成的性质， 但摹拟词的音义之间的关系毕竟要比其他词类更密切一些。
（一）维吾尔语拟声摹拟词 维吾尔语拟声摹拟词可以按照不同的标准来划分，例 如按照音节数、结构形式、声音的种类等，但是无论以哪 种标准来划分都会遇到划分界限模糊的问题，主要的原因 是有时某一个摹拟词可以表示不同对象的声音或者某种对 象的状态，某种对象也可以表现为不同的拟声词。本文按 照表达对象把维吾尔语拟声摹拟词分为关于人的拟声词， 关于动物的拟声词，关于自然现象的拟声词和关于一般事 物的拟声词。拟声词是人们根据主观体会，在自身发音器 官容许的范围内，直接模仿客观事物或行为的声音而形成 的。 1、关于人的拟声词 关于人的拟声词主要是模拟人的各种动作发出的声音 的拟声词。
· 63 ·
《长江丛刊·理论研究》2018.01
维吾尔语摹拟词根据不同的角度由不同的分类方法。 根据摹拟的对象来分类，我们可以把摹拟词分为摹拟人声 摹拟词、摹拟动物声摹拟词以及摹拟自然界客观事物或现 象发出的声音。根据传递信息的差异来分类，可把摹拟词 分为视觉摹拟词、听觉摹拟词和感觉摹拟词。根据意义来 划分，可把摹拟词分为拟声摹拟词、拟形摹拟词。以下分 述第三种从意义角度的分类，此种分类方法较为全面，可 囊括所有维吾尔语摹拟词。
拟声词还可以分为一般拟声词和专有拟声词。一般拟
声词的意义比较抽象，比较概括，大都不是专指某一种事
物的声音，而是指一列事物或活动的声音的。同一个拟声
词可以形容多种声音，也可以说具有多义性，其具体表示
何种声音要在上下文中才能体现出来。如：
（哼声）、
（噼里啪啦声）、
（哐
啷 声 ）。 复 式 摹 拟 词 的 后 一 个 单 位 在 前 一 个 单 位 在 语 音
上 发 生 某 种 变 异 的 称 为 谐 音 式 摹 拟 词。 使 用 音 变 式 摹 拟
词 表 示 某 一 种 声 音 并 非 一 个 模 式， 且 声 音 响 亮。 例 如：
一、维吾尔语摹拟词的概念
通过人们的视觉、听觉和感觉摹拟事物的状态和活动
的词叫摹拟词。即摹拟词是指模仿有生命体和无生命体的
各种声音、各种状态及人体感受的词。在维吾尔语中，摹
拟词是一类词量丰富、构词能力强、句法功能灵活、在口
语和文学作品里大量存在、极富表现力的实词。 二、维吾尔语摹拟词的特点
（一）维吾尔语摹拟词的语音结构特点
词形的变化，而且深化了词义。其中有的构成对偶词。
例 如：
（ 叮 当 叮 当 ）、
（叮铃叮铃
形容铃子等金属制品的清脆的响声）、 等。
（叮当叮当）
（3）有的词根经过变异变成对偶词。
如：
（哐啷哐啷）、
（哗啦哗啦）、
（咔嚓咔嚓） （4）摹拟词在句中具有独特的语调。这主要指组成
摹拟词的元音和辅音的延伸现象。
例如：
（ 唰 唰、 咔 嚓、 哼 哧）、
（噼里啪
啦声）、
（齉 嗓音不清所发出的咕哝声）、
（叮当声）。
（二）维吾尔语摹拟词的语法特点
1、词法特点
（1）摹拟词一般不变格，但作为名词出现在句子中时，
也有人称、数和格的变化。
了喧闹声。
从车厢一边听到
他们的吵闹声平静了下去。
你 来 时，
（2）多数摹拟词是重叠式的，这种重叠不但构成了
维吾尔语的摹拟词大多是单音节或双音节的闭音节
词。如：单音节词— （扑通声）、 （哗哗声）、
（噌噌的痛感）等；双音节词— （轰隆声）、 （咕咕声）等。也有个别摹拟词是开音节的，但数
量不多。例如： （羊叫声）、
（牛叫声）等。大
多数维吾尔语摹拟词以辅音起首，以元音起首的不多见。
维吾尔语摹拟词分为单一式摹拟词和复合式摹拟词。
顷刻间，下起了哗哗的大雨。
水哗啦哗啦地流淌。 2、句法特点 维吾尔语的摹拟词运用广泛、灵活。摹拟词可以充当 句子里的任何成分，包括独立成分。 （1）作主语。例如：
学校里传出孩子们乱哄哄的读书声。 （2）作谓语。 摹拟词充当谓语有两种情况，一是在无主句中直接作
谓语。例如：
外强中干。
二是和某些助词组合（如： 合谓语。
单一式摹拟词由一个实语素构成，可能是单音节的，也可
能是双音节的，甚至是多音节的。例如： （噗、嘭 软
物撞击硬物声）、 （滴答 滴水等声音）、（咔嚓）、来自（当啷、丁丁、铮铮）、
（嘎嘎 鹌鹑的叫声）。
单一式摹拟词往往表示一次性或急速。复式摹拟词大多是
对偶词，分双音节、三音节和多音节的。根据其前后两部
分语素的音节结构，又可以分为重叠式、对偶式和谐音式
三种小类。使用复式摹拟词则表示同一声音的持续性。复
合式摹拟词，音响效果更为明显，富于音乐美，且起着强
化词义的作用，这也是摹拟词区别于其他词类的特征。
由前后两个部分的语音结构完全相同的称为重叠式摹
拟词。例如
（撒气状、泄气状）、
（哐当
声）、
（唰的、忽闪状）、
（咯吱声）。
由两个不同的实语素搭配构成的称为对偶式摹拟词。例如：
浅谈维吾尔语摹拟词
虎若楠
【摘 要】摹拟自然界的声音、形象、状态的词，是世界上所有语言都具备的成分，摹拟词作为词汇系统 中不可或缺的一部分，在实际应用中也各具特点，别具特色。维吾尔语中的摹拟词从词汇量、覆盖面等方 面都十分广泛，值得探究。本文就对维吾尔语摹拟词的概念、特点、分类及其在汉语中的译法做了简单的 介绍。 【关键词】维吾尔语 摹拟词 特点 分类 运用
咬东西的声音 咯吱 吃脆的东西发出的声音 嘎吱 吃生的东西发出的声音
咕噜咕噜 肚子叫声 2、关于动物的拟声词
蚊子叫声 布谷鸟的叫声 3、关于自然现象的拟声词
呼呼 风引起的声音 刺啦 飕 风声 潺潺 淙淙 流水声或风声 4、关于一般事物的拟声词 轰隆 高墙倒塌或崩裂的声音 物体碰撞裂时发出的声音 玻 璃、 冰、 甜 瓜 受 外 部 影 响 裂 开 的 声 音
例如：
），构成复
他的头噌噌作痛。
拌什么嘴？
星闪烁。
漆 黑 的 夜 晚， 繁
（3）作宾语。例如：
你听到录音机里的吱吱声了吗？
你们不要叮叮当当了好不好。 （4）独立成分。
铛！铛！挂钟响了两下。 三、维吾尔语摹拟词的分类 语言是一种符号，词的声音和意义没有必然的联系， 音义之间的关系是社会约定俗成的，摹拟词也不例外。但 是摹拟词是人类凭着主管的想象和感受利用自身发声器官 直接模仿事物的声音和形象的，特别是拟声词，它们的形 式有一定的客观基础，尽管它不能摆脱约定俗成的性质， 但摹拟词的音义之间的关系毕竟要比其他词类更密切一些。
（一）维吾尔语拟声摹拟词 维吾尔语拟声摹拟词可以按照不同的标准来划分，例 如按照音节数、结构形式、声音的种类等，但是无论以哪 种标准来划分都会遇到划分界限模糊的问题，主要的原因 是有时某一个摹拟词可以表示不同对象的声音或者某种对 象的状态，某种对象也可以表现为不同的拟声词。本文按 照表达对象把维吾尔语拟声摹拟词分为关于人的拟声词， 关于动物的拟声词，关于自然现象的拟声词和关于一般事 物的拟声词。拟声词是人们根据主观体会，在自身发音器 官容许的范围内，直接模仿客观事物或行为的声音而形成 的。 1、关于人的拟声词 关于人的拟声词主要是模拟人的各种动作发出的声音 的拟声词。
· 63 ·
《长江丛刊·理论研究》2018.01
维吾尔语摹拟词根据不同的角度由不同的分类方法。 根据摹拟的对象来分类，我们可以把摹拟词分为摹拟人声 摹拟词、摹拟动物声摹拟词以及摹拟自然界客观事物或现 象发出的声音。根据传递信息的差异来分类，可把摹拟词 分为视觉摹拟词、听觉摹拟词和感觉摹拟词。根据意义来 划分，可把摹拟词分为拟声摹拟词、拟形摹拟词。以下分 述第三种从意义角度的分类，此种分类方法较为全面，可 囊括所有维吾尔语摹拟词。
拟声词还可以分为一般拟声词和专有拟声词。一般拟
声词的意义比较抽象，比较概括，大都不是专指某一种事
物的声音，而是指一列事物或活动的声音的。同一个拟声
词可以形容多种声音，也可以说具有多义性，其具体表示
何种声音要在上下文中才能体现出来。如：
（哼声）、
（噼里啪啦声）、
（哐
啷 声 ）。 复 式 摹 拟 词 的 后 一 个 单 位 在 前 一 个 单 位 在 语 音
上 发 生 某 种 变 异 的 称 为 谐 音 式 摹 拟 词。 使 用 音 变 式 摹 拟
词 表 示 某 一 种 声 音 并 非 一 个 模 式， 且 声 音 响 亮。 例 如：
一、维吾尔语摹拟词的概念
通过人们的视觉、听觉和感觉摹拟事物的状态和活动
的词叫摹拟词。即摹拟词是指模仿有生命体和无生命体的
各种声音、各种状态及人体感受的词。在维吾尔语中，摹
拟词是一类词量丰富、构词能力强、句法功能灵活、在口
语和文学作品里大量存在、极富表现力的实词。 二、维吾尔语摹拟词的特点
（一）维吾尔语摹拟词的语音结构特点
词形的变化，而且深化了词义。其中有的构成对偶词。
例 如：
（ 叮 当 叮 当 ）、
（叮铃叮铃
形容铃子等金属制品的清脆的响声）、 等。
（叮当叮当）
（3）有的词根经过变异变成对偶词。
如：
（哐啷哐啷）、
（哗啦哗啦）、
（咔嚓咔嚓） （4）摹拟词在句中具有独特的语调。这主要指组成
摹拟词的元音和辅音的延伸现象。
例如：
（ 唰 唰、 咔 嚓、 哼 哧）、
（噼里啪
啦声）、
（齉 嗓音不清所发出的咕哝声）、
（叮当声）。
（二）维吾尔语摹拟词的语法特点
1、词法特点
（1）摹拟词一般不变格，但作为名词出现在句子中时，
也有人称、数和格的变化。
了喧闹声。
从车厢一边听到
他们的吵闹声平静了下去。
你 来 时，
（2）多数摹拟词是重叠式的，这种重叠不但构成了
维吾尔语的摹拟词大多是单音节或双音节的闭音节
词。如：单音节词— （扑通声）、 （哗哗声）、
（噌噌的痛感）等；双音节词— （轰隆声）、 （咕咕声）等。也有个别摹拟词是开音节的，但数
量不多。例如： （羊叫声）、
（牛叫声）等。大
多数维吾尔语摹拟词以辅音起首，以元音起首的不多见。
维吾尔语摹拟词分为单一式摹拟词和复合式摹拟词。
顷刻间，下起了哗哗的大雨。
水哗啦哗啦地流淌。 2、句法特点 维吾尔语的摹拟词运用广泛、灵活。摹拟词可以充当 句子里的任何成分，包括独立成分。 （1）作主语。例如：
学校里传出孩子们乱哄哄的读书声。 （2）作谓语。 摹拟词充当谓语有两种情况，一是在无主句中直接作
谓语。例如：
外强中干。
二是和某些助词组合（如： 合谓语。
单一式摹拟词由一个实语素构成，可能是单音节的，也可
能是双音节的，甚至是多音节的。例如： （噗、嘭 软
物撞击硬物声）、 （滴答 滴水等声音）、（咔嚓）、来自（当啷、丁丁、铮铮）、
（嘎嘎 鹌鹑的叫声）。
单一式摹拟词往往表示一次性或急速。复式摹拟词大多是
对偶词，分双音节、三音节和多音节的。根据其前后两部
分语素的音节结构，又可以分为重叠式、对偶式和谐音式
三种小类。使用复式摹拟词则表示同一声音的持续性。复
合式摹拟词，音响效果更为明显，富于音乐美，且起着强
化词义的作用，这也是摹拟词区别于其他词类的特征。
由前后两个部分的语音结构完全相同的称为重叠式摹
拟词。例如
（撒气状、泄气状）、
（哐当
声）、
（唰的、忽闪状）、
（咯吱声）。
由两个不同的实语素搭配构成的称为对偶式摹拟词。例如：