暖通英语翻译

经常用于空气调节的能源是来自一种来自空调设备中央的Tcomes。

能源可能是由电力、石油、瓦斯、煤、太阳能等任何的组成。

这些能源主要被转化为热水或冷水或蒸汽通过空调设备被分配来进行加热和冷却。

聚集功能被保存在一个叫sion的设备中，用一种特殊的形式来分配暖气和冷量。

同时，通过一个中央冷却和加热设备来培育的植物，以较高的效率和较低的维护和人工成本超过decentralized种植。

然而它在中央位置确实需要一定的空间和一套可能大的分配系统。

这一章节主要是讲述设计中央空调和各个设备，选用中央空调设备时应考虑的各个因素。

但是更多有关设备的讨论情况见第10章到底14章。

这些系统在经济学也需要广泛的的分析。

沸腾—ers；瓦斯、蒸气和电都是以涡轮为导向的离心冷却单位。

在大的建筑物以需要冷却的核心区域和周边区域需要供暖气，一些特殊系统可能通过加热周边来节省能源。

第8章会提供细节和这些组合，第12、13和14章提供对于中央系统的设计细节。

中央空调设备的选择依据下列各项：
设备的需要能力和使用类型
所需的费用和能源的类型
设备房间的位置和空间
所排放的气体和对环境造成的危害
房间内的机械安全和所需要的环境区域
空气气流分配情况
现有资金和操作费用
许多电厂和水电的公共设施都有非常高的高峰期和低谷期，综合考虑，鼓励在非高峰期使用，这个政策已经在水和冰的热储藏方面得到了实现。

可以把夏天的热负荷储存起来到冬天了使用，使其成为可培育能源。

象冰的储藏，低温冰水能提供比较低的冷量，可以供给一个传统的温度在10—13度的空调。

通过水的温度上升和降低来补给空气所需的温度，降低必须得能量使用，在一些实例中，制造冰是弥补能量损失的有效方法。

这一章节的详细内容见TC 9.1,大型建筑的空气调节作用系统。

冷藏设备
大型系统的冷却设备主要的类型有活塞式压缩机、螺杆式压缩机、离心式压缩机。

第34章有数据关于这1998ASHRAE的压缩机和第41和43章手册！aRefigeratio有关于冷却设备的资料，包括典型设备的大小范围。

这些大的压缩机被电动机带动，瓦斯和柴油引擎、瓦斯和蒸汽涡轮。

压缩机可能是使压力升高的装置的一部分。

螺杆式压缩机是需要组配的，而且包括空气—冷却或蒸发凝结器的安装安排。

离心式的压缩机通常是装配完好的。

冷凝器是水—冷却。

它们使用溴化锂|水或水|氨循环，而且通常存在下列四种情况：（1）直接加热（2）通过产生的低压的蒸汽或热水间接加热（3）通过产生的高压蒸汽或热水间接加热和（4）通过产生的废热气间接加热。

小型的直接加热的冷凝器具有12—90个千瓦的冷凝能力。

比较大的，直接加热的冷凝器效果在350—7000千瓦范围内。

在100kpa低压蒸汽或低温热水加热情况下，单一加热效果冷凝器的冷凝能力可达180到5600千瓦。

双效果冷凝器在高压蒸汽和高温热水下冷凝能力可达1000到7000瓦。

在大的安装中，冷凝器有时是以蒸汽的涡轮为导向的离心压缩式。

蒸气从产生器中通过涡轮用管子输送出来。

一个热交换器把废气转移到另一种流体可能会增加周期效率。

这详见1998ASHRAE的第41章手册！aRefigeratio包括冷凝器设备更详细的内容。

冷却塔
冷凝器得水通常因为与周围的空气进行热交换而冷却。

或者用天然的保温材料或用人造
的保温材料来阻隔与空气的热交换。

这些材料取决于设计的情况因为它不取决于风。

空调系统的冷却塔从冷却范围来分由20—1800千瓦大小不等的种类。

如果冷却塔建在地面上，它据最近的建筑物至少得有30米的距离，有俩个理由，（1）减少冷却塔产生的噪音传入建筑物内和（2）避免空气被雾笼罩建立起一层窗户。

冷却塔应该象公园一样被保持一定得距离，避免被汽车尾气或化学物品污染。

当塔建在屋顶上时，它的震动与噪音一定要不能影响到建筑物内。

冷却塔不能影响到其他人和不能建在屋顶较薄的屋顶上，这些注意事项在建塔之前都应该被仔细探究。

Adequate用作荧屏内部气流的房间应该被提供避免再循环。

许多塔的底部，特别是较大的塔，一定要设在具有钢筋骨架的屋顶上面，距屋顶上面1—1.5米，允许屋顶维修，泵在塔下面应根据适当的压力而设计，但它们一定要被安装的避免坠落。

塔一定是winterized如果冷却户外温度应该在2度以下。

热可能是根据蒸气增加量或热水卷由电加热器进行加热。

同时在凝结器上的电气设备和水管保证管段的区段需要。

特别的控制段需要冷却塔凝固附近的情况而定。

冷却塔的凝固取决于造作地方的天气。

冷却塔的加水一定要小心，维护必须要注意。

冷却塔可能在fill 的淡季中冷却建筑物，而且直接的流通过冷凝器水流过的路线，借着在冷却中使用热交换器设备生产热的冷却。

塔通常被选择在倍数中以便为凉爽的天气维护坠落。

第36章有更进一步的设计和申请细节。

冷凝器
冷凝器是通过室外温度参数来保持室内空气凉爽的，这是一个很复杂的程序过程，在所需能量较高的情况下怎样尽可能的缩短工作时间。

这种冷凝器在小型系统中非常流行，因为他的维护需求很低。

第35章由设计和申请细节。

蒸发器
蒸发器是通过与室外空气进行热交换降低浓缩温度。

关于冷却塔，冻结和水治疗的结束控制需要成功的操作。

第35章包括较进一步的设计和申请细节。

加热设备
一个加热设备是被用来把热量加入的最常用的装置，然后工作介质被设备分配去工作。

虽然蒸汽是转移热的一种可接受的媒体，造建筑物之间或一栋建筑物里面，低温度热流是最通常而且是较多的统一方法。

而且一般的加热设备，工作媒体可能是水或空气，被它们的温度和压力范围分类。

水加热器通常在最上面的区段中没有充足的空间。

蒸汽加热器在许多方面相同于相同类型的水加热器。

许多蒸汽加热器可能担任水加热器，如果适当的安排、适合和安装。

蒸汽和热水加热器使用的瓦斯、石油、煤、电力废材料为燃料。

第27章有关于加热设备的较多咨询(蒸汽、水、压力、温度、燃料、材料）
燃料区段
一个加热器有俩个主要的加热区段。

为所有的燃料加热器，那燃料一定在燃烧区内被燃烧吗，燃料和空气的控制是重点，这也是主要的加热器被管理。

在较小的加热器上，空气|燃料比是不积极的控制。

一个规则的下个步骤可能有一或二，被输入燃料的中间步骤，如此的底火—高度火，与这空气—燃气的比在每个层燃料输入处理。

有效燃料燃烧需要确定充分的氧气，否则会产生危险的污染化合物。

热移动区段
加热器的第二个主要区段是热移动区段。

燃烧程序的热被转移到工作的地方—将会分配热的媒体。

这些的效力热由热移动表面温度不同而定。

加热器表面被归类为直接的和间接的。

直接的表面是那些在哪一个之上的光的礼物，它们是非常有效地把热转移到加热器方面，浇水方面是因为这高火炉温度促进两者都放射的热移动而且对流。

间接的加热器表面在联络中是那些与烟洞瓦斯只有而且从台子逐渐比较不有效—热移动得点当做烟洞瓦斯变成冷却。

在
火管煮器中燃烧的产品流动进管和外面的移动媒体流程。

在管之外加水给管煮器燃烧流程的产品而且移动媒体流动进管。

铸铁部分的煮器转移从延烧瓦斯到水的热经过铸铁区段。

工程的较多的类型被描述在第27章。

工作压力
蒸发器中的压力也影响它的分类。

燃烧区段能在一个不稳定的压力状态下确定瓦斯的燃烧情况除了堆积情况之下。

在一个天然材料做保温的蒸发器中，烟筒的堆叠效果决定着燃料的堆叠程度。

交替的，蒸发器可能使用一个特殊的装置强迫空气经过火炉进入燃烧区。

在这种情况下，燃烧室和蒸发器本身在相对的一个正压周围范围之中。

第26章有较多关于燃料燃烧设备的资料。

中央空调
工作媒体（蒸气或水）的压力或高或低如第27章所描述的那样。

因为热水蒸发器比蒸气蒸发器在高度和工作压力方面能更好的和其他设备相配。

水泵或从一个蒸发器产生他的操作|电动压力；还有压力，在地下室或在屋顶上，能产生它的备用|静电压力。

分配装置
蒸气或热水是暖气系统的工作媒体，被转移到那里或被蒸发器生产的热那里会被利用，典型的蒸气分配是因为它固有的压力；但是一经被冷缩，它一定依赖地心的引力或泵而回到蒸发器中。

浓缩物的问题，循环和回返是蒸气的重要设计之一和操作的担心。

第10章详细的介绍了蒸气系统。

如果水是工作媒体，泵从蒸发器分配它。

因为水分配是多数情况而且在弟11和12章有详细介绍。

泵
空调系统的泵通常都是离心的泵。

比较大，主要的系统有一个水平的分散情形与一双吸力为较容易的维护和较高的效率的推进者。

吸力泵接近的加倍了柔韧性的连接，可能被用于较小的任务。

泵能被安装在一线或者是被展开的基础上。

泵用来分配或流通下列液体：
主要、中级的冷水
主要、中级的热水
凝结水
浓缩物
蒸发器液体
燃料油
当泵处理的热液体或者有高度插入物时压力会降低，必要的净体积的吸引压力不能超过这净体积的吸引力。

它是通常的练习提供多余的压力维持连续性防止在实际中一抽失败。

已冷却的水和冷凝器的水的特性可能允许使用一个剩余泵作为两者系统，如果可能他们将会被装阀门或连上备用。

第12和13章包括设计忠告，而且第38章提供有关于泵的选择的资料。

管道系统
空调管道系统可以分为俩部分—在主要设备房间的管道和穿过建筑物传输被冷却的或被加热的水或蒸气到空气处理设备的管道。

空气系统管道依照程序详细在第10章到第14章介绍。

在设备房间的主要管道包括燃料管线，制冷管线和蒸气与水连接管线。

第10章包括关于蒸气的系统，第12章有关于冷却和双重温度水系统的信息。

1997年ASHRAE手册第33章—给予这些管道系统安装的基本尺寸和安装的细节。

冷却水系统可能被设计成具有恒定流量的三通阀和平衡阀的盘管。

因为流动时持续的，系统的负荷与通过主要管线的供回温差成正比。

在持续的流程系统中的多个冷却管道通常是一系列的。

成平行状的冷却管道是不被推荐的因为在部分负荷情况下，维持设计供给水温是困难的，当通过不活动冷凝器的会水与通过
活动冷凝器的冷水混合时。

如今很少的恒定流系统被设计是因为设计费用的不断增加和供给水温的很难控制。

不稳定的冷却水系统，用双管线来控制以便于流程是成比例的。

为了要维持管线中的持续流程，通常要安排一个主要的中级水泵。

第12章有关于这些知识的较多介绍。

热负荷与流程成比例关系，温度不同主要的返回管线就不同。

由于这种原因温度和流程在实际系统中必须被准确测量。

正确测量是为了准确控制冷凝器的参数，负荷是必要的而且|或蒸发器为最高效率时系统将为最佳化。

温度感应器应该被相配到0.1C和流程感应器应该在1%的范围里面是正确的。

中级系统上的转线路线可能被按规定尺寸制作，对于经过最大的冷凝器宁可超过所有冷凝器的流程。

使用仪器
所有设备必须有适当的压力规格，温度计，流量计，有效的平衡装置，有效的节气阀，监控器。

此外，温度计的质量，压力计的规格，有效的节气阀，应该在策略点安装人为的平衡系统。

1999年ASHRAE手册第36章指出了配件的位置和必需的类型。

微处理器和相关的软件建立控制序列正在更换空气、电的接替逻辑。

输出信号被转换到空气或者电的指令促使空调硬件运行。

中央的控制检测许多系统点和全部的系统表现应该被考虑为空调系统中最重要的。

控制嵌板允许操作人员在建筑物的任何检测点进行操作并且维护职员的其他责任。

1999年ASHRAE 手册第45章描述控制的设计和相关内容。

表现得系数为整个系统能被检测到而且能让操作人员操作的一个冷却效率。

测量所有热或冷却输出的被测量的器具应该有一定的口径，使用的追踪仪器应符合国立学会的标准和技术。

空间需求
在建筑设计的初期阶段，工程师有很少充分的数据来提出设计。

因此，大部分的工程师都是根据自己的经验来估算建筑物所需的空间。

空调系统的选择，建筑物的结构，和其它不确定的统治空间为机械的系统需要。

最后的设计阶段通常是协调的工作，在工程师推荐的和建筑师能否接受之间进行协调。

设计工程师应该保存自己和设备工程师的建议，如果可能的话，也关于空调系统的分析和系统的选择。

空间标准应使建筑师和自己或自己的代表人同意。

设计者不能忽视安装过程所需要的空间，自己的观点应该被考虑在内。

虽然很少有建筑物在设计和现实中式完全统一的，但是一些基本的标准适用于大多数的建筑物来帮助他们来分配合理的空间。

这些建筑空间需求通常被表示成占建筑物面积的百分比例。

举例来说，总计的机械、电的空间需求占总建筑面积的4%至9%，大部分占建筑总面积的6%到9%。

机械空间的安排和位置在计划期间所占空间的百分比是很重要的。

另外污染来源也应该被考虑在建筑计划之内。

主要的电变压器和设备机房应该位于实际中用电较方便的地方。

它从各方面来说应位于（1）接近需要紧急供电的房间（2）燃烧和冷却空气的来源（3）燃料来源（4）能适当的把废气和噪声排到户外和（5）容易控制。

主要的铅工业设备通常包括瓦斯和国内的水量计，国内的热水系统，防火系统如被压缩的空气，特别的瓦斯，和电动扫把和污水坑泵。

一些水和瓦斯水电等公共设施需要一个较远的户外位置。

暖气和空调设备房间包括（1)蒸发器或者减压器，或者俩者都有（2）冷凝器，包括已冷却的水和浓缩水泵（3）转换家具热或空调冷水的转换器（4）真空和压缩物泵（5）各种设备。

蒸发器和冷凝器，尤其在一个集中的申请中，完全的通路是不可或缺的，在所有的操作、维护、年检、保管替换和修理中。

当地的条件和空调标准15应该为特别的设备房间申请特别需求。

许多当地的部门对冷却设备和燃料设备有特殊的要求。

位于顶端的冷却厂是很经济的建筑物，在屋顶上或在中间的地板上。

在这些位置上设备可
以在一个比较低的压力下进行操作。

电的服务和结构的费用将会比较好，但是这些可能会被弥补因为能源消费和冷凝器和冷却管道的费用可能会比较小。

中间设备安装
设计的冷热负荷由建筑物的整个部分和部分区段决定，同时也由空气水系统决定。

因为二次水系统的负荷取决于所有空间的同时要求，个别房间或区域的峰值的总数没被考虑。

冷负荷出现峰值的时间由室外湿球温度，建筑物的工作时段，和暴露出来的东、南、西面的面积有关。

那的太阳负荷的大小大概与以上所说的暴露面积大小成比例，建筑物冷负荷峰值通常发生在仲夏午后，那时西晒负荷和室外湿球温度大致都达到最大值。

如果自来水温度和水量有时是需要被重新设定的，除了在最高负荷下，被调整的设定对建筑物大多数负荷时适当的。

需要进行一下单个房间负荷变化的分析。

如果暴露在太阳一侧或内部区域的负荷在比较冷的天气下要求冷冻水，那么应该使用水—水热交换器产生的凝结水。

可变的冷却负荷要求水冷却器在所有情况下合理的操作。

负荷峰值可能会发生在周末过后设备启动时的工作状态。

这个峰值在不工作状态下也可能会发生，这时周围环境比较恶劣，几乎没有内部得热来辅助加热系统。

另外可能的最大值会发生在工作期间，如果室外环境很重要必须做预处理或者另外一些过程需要大量的热。

设计者一定要分析设备怎样被使用。