汉语无主句英译技巧初探

Strategies in Translating No-subject Chinese
Sentences into English
作者： 张书健[1]
作者机构： [1]苏州工业职业技术学院,江苏苏州215104
出版物刊名： 苏州教育学院学报
页码： 38-40页
主题词： 相对无主句;绝对无主句;英译技巧
摘要：中西思维方式的不同导致中西语言表达方式不同。

英语注重形合,比较突出主语,因而英语中的绝大部分句子都必须有主语;而汉语注重意合,突出陈述的主题内容而非主语本身。

正因如此,“无主句”成为汉语的语言特色之一。

依据主语的可寻性程度和隐藏性程度,“无主句”这一特殊语言现象又可分为相对无主句和绝对无主句。

对于不同类型的汉语无主句,英译过程中需要区别对待,分类处理。