略谈美国总统对美语的影响

,
o
e
一 看美 国总 统 对 美 国 口 语 以 及 某 些 常 用 词 语 的
e e r s 华 盛顿 (G 哩 Wa
.
1ju
a s
do
’
t
ha
n
罗
o r s e s
in h t
e
o
f
r t e
m
(我 倒 是 很喜 欢 这 个 新 的候 选 人
。
因为
第一 届总 统乔治
hi l l g t o
nc
n
、
R
。
e a
ga
n
iz
e
(里
意思是
在 紧 要 关 头 改 变 策 略 ; 在 要 紧时候 另
”
,
根化
e
以 里 根 的方 式 处 理 政务 )
Ni
x o n
有关 尼 克松
选领 头 人
be
v o e a u s e
如:
s s o
f lik e
a s
.
th
is
t
n e
w
e s s
ma
’
n
(形 h a r d
, 。
(B
e
j a 而n n
H
无 为
统 竞 选 角 逐 中遭 到 反 对 党 的 猛 烈攻 击 在纽 约 《 世 界 报 》 上 画 了一 幅 漫 画
, ,
涌
so n
1 8 3 3 一 19 0 1
) 在
18 8 8 年 的 总
反 对党
,
独 有偶
在争取 妇 女 解放 呼 声 最 高 的 美 国
,
,
画 了一顶
支持 平 等 权 利 修正 法 案 而 提 出 由各 州 推选 一 名
女 总统候选 人
o
特 别大 特 别 高 的 帽 子
无 人 能看 清哈 里 森 的
遮 住 了 哈里森 的 半 边脸
“
即Fv a
o
ir t e d a u g
t e h
,
r
。
庐 山 真面 目
,
”
,
以 此说
gh h i
s
-
第 16任总 统亚 伯拉 罕
( 总第
14 a
期)
载
黔
次竟选 中获 胜 传开 来 是
n o
“
,
,
ta
玫
t
r o h
u
gh
o n e
’
5
hat
也 因此 流
,
a 由b r i
n
tu r
s
t
,
a 我们联想到 b r i
。
n
dr
a in e
(人才
gghe
逐 渐 成为 一 句 常 用 的 美 国 口 语
,
意思
e
流失 )和
p h ilo
s o
w
e
n a
n
bi a g
in g t x a
e s
15
j
t ta
n c a
t e h
o b
。
gh hi
d
o
th
e s e e
ggh
d
s
n k
o
w
a
bo u
t
P
r c a
ti
c
t i h
n
g ? (这
h
t a
( 别 听 他的 话
y 伙劝 y 加h o
s
他是 在胡 说 八 道
e
)又如
些 书 呆 子 对 实 际 问题懂 些 什 么 ? g ) e 众说纷纭
,
gh e
d 的 出处 a
劫
面
y a
s u s
)总 统
,
卡特 (J i
等的 词 语 也 很 多
影响
。
恕 不 赘述
。
n u
y C
下 面 就让 我 们 看
t r e a
r
)总 统 等
he ha
th
n
.
m
e
f r
o
e sh
id e
B
u
1 gu
.
l 11
t e
s
o f
t
a
r
e o
ld li k
u g
e
y wh
to
e
ha s
h t
h
e
jo b
n o
w
S m ho w) mid d le
也 是 一位 v a f
4
1
l J 林肯 (A b 油 a
ll
L I ll c
o
) n i
l k t 明哈里 森 的 话 全 是 无稽 之 谈 ( t a e d h
ha t
ro u
r e i t
s
n o
。
林肯 的成 功
证 明 人人 都
)
,
毫 无 意义
。
虽 然如此
戴犷
哈 里 森 还 是 在那
/
2 0 0 2
国 总 黝 语 的 影 响 略 谈 美 魏 美
山 东临沂师 范 学 院讲师 邢 驰鸿
“
美 国总统 是叱 吁 风云 的政 界精 英 治
,
,
他们 对政
有 可能 实 现
美 国梦
、
”
(Am
e
r i
c
r n De a
m) a
。
他已
。
经 济 的 影响举 足 轻 重
, ,
,
对 语 言 文 化 的影 响 (i B
n
e
,
th
e
C i v i l Wa r )爆 发 l e e ti o
,
1 8 6 4 年 战 争即将结
)的新 词 就有 不少 :
C lin
to
n s
。
n g
Cl
o
( 克林顿
to
n o
恰 逢 选举年 (
,
n
ye
a r )
a s
,
林肯再 次 参加
Do
n
’
官话 )
、
i m (克林顿 风 格 )
、
in
m
ie s
ld R e
a
ga n
再 次 当选
a S
从此
e
ha n ge ho
rs e s
而d d l
e
o
f
,
年也 曾
R
e a
“
呼 风唤 雨
o e
”
,
与之 有 关的 词语 如
、
r t e
m a
r 而d (o s e r t
“
m )常被 竞 选 连任 的官 员引用 a
1 k in d
o
ga
,
n
dem
r a
t
(里 根 民 主派 )
) )
他 有 些 新主 意 的 官员
。
不过
,
我 想 我还 是 投 那 个现任
, 。
领导美 国人民 在独立 战争 有崇高声誉
的人
, ,
t e ( h
,
1 n d W白 f l o e 浑n d e
』
e
不知 什 么 缘 故 我就 不 喜欢中途 换人
,
)
中打 败 了英 国 的 殖 民统治
在美 国人 民 自 中享
美 国总 统 竞选是 一场 没有硝烟 的 战争
任总统 共和党 人 (R
,
3 第2
被亲 切 地称 为 v f a
r o i
t e
s
n o
。
后 来这
e
Pu b lie
a n
)本 杰 明
哈 里森
。
个 词 被 用 来 表 示 因 成就卓著 而 在 故 乡受 到尊 敬 也 指得 到本 州 代表 支持 的总 统候选 人
成 为 个人 自由
18 6 0年
,
政治 自 由和 经 济 自由的 象 征
, 。
也不 同 凡 响 的新 词 语
n Ci l
to
n
美 国英 语 中 出现 了许 多 与之 有 关
n o t Ci l
n
一
林肯 当选 为美 国总统
e
次 年美 国南
譬 如 有 关 第4 2 任总 统克 林顿
l i
北 战 争( 束
e
gghe
r
a
d
(! 美但』 书呆 子 ) 如
,
a n
d a
a
信 口开 河
f o
w ha t
胡说八 道
s
”
,
如
t
:
Do n
’
t t
k a
n aysphe(书 生 气 十 足 的 哲 学 家 )
e a
又如
l a
Wh
s
t
it e
.
e h
s
y a
s
,
;
h
e
’
5
j
u s
t l a
e
k i
n
r g 廿i
o u
竞选
但 遇 到 重 重 困难
se s
他对选 民们 说 :
e o
t
( 克 林顿 经 济政 策 )等
现 患 有 老年 痴 呆症
n a
、
晚景 )当
:
ha r n ge ho
。
in
t 而 d dl e h
,
f
r t e
m a
in h t
。
林肯 果 然
e
o 凄 凉 的 美 国第 4 0 任 总 统 里 根 ( R