雅音正声老树新芽——新编昆曲《范蠡与西施》观后

Ｔ ｒ ｏ ｕ ｐ ｅ ａ ｎ ｄ Ｚ ｈ ｅ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｋｕ ｎ Ｏｐ ｅ ｒ ａ Ｔ ｒ ｏ ｕ ｐ ｅ ．Ｉ ｔ ｉ ｓ ｗ ｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｂ ｙ Ｈｏ ｎ ｇ Ｗｅ ｉ ｚ ｈ ｕ，ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｏ ｆ ｅ ｓ ｓ ｏ ｒ ｏ ｆ Ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
国 、 越 王 勾 践 卧 薪 尝 胆 的 故 事 。 略 微 知 晓 些 戏 曲 史 的 人 大 约也都 还记 得 ： 第 一 部 以 昆 曲 搬 演 的 传 奇 就 是 明 代 梁 辰 鱼 的 《浣 纱 记 》。 该 剧 四 十 五 出 ， 其 中虽 然 也 涉 及 范蠡 、 西施 二人 的情愫 ， 但 主 要是铺 陈吴 、 越 两 国
回首功 名 ， 一场 虚话 ， 笑孤 身 空掩 岁华 。 ”这 很 像 是 君 主 的 口吻 ， 而 不 似 谋 臣 的语 气 。洪 教 授 改 其 为 ： “ 智
会 翻 出 怎 样 的新 义 呢 ？
谋策画， 不 在 太公下 。为邦家 不辞 鞍 马 ， 回首 前牛 ， 几
多虚话 ， 叹孤 身 空 掩 岁 华 。 ” 显 然 要 比 原 曲 更 加 切 合 范 蠡 的身份 和性 格 。 在《 范 蠡 与 西 施 》中 ， 洪 惟 助 教 授 更 足 自填 新 词 ， 屡 度佳 曲。如 全剧 即将 结束 之 际 ， 作 者 藉 西 施 之 口 沉
为学 生解 析 昆 曲 的 格 律 、 篇 章， 也 在 课 堂 上撅 笛 、 高
歌 。教书 育人 ， 桃 李 芬 芳 。如今 ， 中 国 大 陆 的 南 京 大
学（ 其 前 身 即 为 中央 大 学 ） 和 中 国 台 湾 省 的 中 央 大 学
的戏 曲研 究 均 闻 名 遐 迩 。 可 以说 ， 在 台北 中 央 大 学 ， 昆 曲 是 最 为 亮 丽 的 人 文 景 观 之 一 。 洪 惟 助 教 授 是 吴 梅 大 师 的再 传 弟 子 ， 多 年 一 直 勤 勉 努 力 地 从 事 昆 曲 的保 存 和 研 究 ， 并 在 台 湾
夜 ， 西施 盼来 的不是 心 上人 的迎娶 ， 却 是 范大夫 忍 痛 ，
至此 ， 《范 蠡 与 西 施 》唱 出 了 一 条 １ ： 载不变 的真胂 ：
“ 兴 ， 百姓苦 。亡 ， 百姓苦” 。 （ 责任 编 辑 ： 陈娟娟 ）
迫不 得 已传 来 旨令 ， 君 王 令 她 牺 牲 自 己 的 青 春 和 肉
定 在 中 央 大 学 ？ 网 为 中 央 大 学 和 昆 曲 有 着 不 解 的 历
基金项 目： 本论文为国家“ ２ ｌ １工程” 三期“艺术学理论创新 与应用研 究” 项 目阶段性成果之一。
作者简介： ［ 新西兰］ 孙攻 （ １ ９ ５ ５一 ） ， 男， 汉， 江苏扬州 人， 南京大 学中文 系毕业（ １ ９ ７ ７级） ， 中国艺术研究院文学硕士 ， 美 国夏威 夷大学戏
孜 孜 砣 砣 地 传 播 昆 曲 。二 十 多 年 来 ， 他 频 繁 奔 波 于 海 峡 两岸 ， 在 两 岸 及 港 澳 地 区 的 学 界 和 昆 曲 界 享 有 很 高
的声 誉 。近年来 ， 每 到 ５月 中 央 大 学 校 庆 的 日子 ， 洪
曾经 不止 一次来 台献艺 ， 但 他 们 的 演 出地 点 都 是 在 台
料想 到 ， 一 千多个 日、 一 千多个夜 ， 一 千 多 个ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ日 日夜
痛 地 唱道 ： “ 烽 烟 未 ｒ期 ， 伤 死 无 由计 。纷纷 鼓 角催 ，
多 少 征夫 泪 。呀 ， 都 只 为争 霸 与 扬 威 ， 都 只 为 围 主互 凌欺。 ”对 西 施 和 范 蠡 而 言 ， 逝 去 的 只 是 似 水 年 华 ｊ 当年 纯真 无瑕 的情 爱 ； 但是 ， 对 于 黎 民 百 姓 — — 名 不 见经 传 的芸芸 众生 而 言 ， 失 去 的 则 是 生 命 ！多 少 ｆ ０ ： 亲 盼） Ｌ Ｉ Ｉ， 多少 妻子 盼夫 君 ？望眼 欲穿 ， 却 永不 见归影 ！
Ｉ Ｎ ｅ ｗ Ｚ ｅ ａ ｌ ａ ｎ ｄ ｌ Ｓ Ｕ Ｎ —Ｍｅ ｉ
（ Ｄｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍｅ ｎ ｔ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ，Ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ，Ｔ ａ ｏ ｙ ｕ ａ ｎ，Ｔ ａ ｉ ｗａ ｎ ３ ２ ０ ０ １ ）
国难 而 身 陷 吴 国 ， 他与西 施二人 朝思 暮 盼； 第 五 出 《 劝 施 》， 二年 后 ， 范 、 施 旧地 重 逢 ， 至此 ， 经 过 浓 墨 重 彩 的层层铺 垫 和渲 染 ， 剧 作 者 已 经 感 人 地 描 绘 出 青 年 才 俊 范 蠡 和 绝 代 佳 丽 两 施 之 间 的 挚 情 。然 而 ， 谁 又 能
浙 江 文 化 节 ”， 联 袂 打 造 一 部 新 编 昆 曲 《范 蠡 与
两施 》 。该剧 由台湾 昆剧 团团 长 、 中 央 大 学 教 授 洪 惟
助编 剧 ， 然 后 由 海 昆 剧 团 导 演 沈 斌 执 导 、 上 海 昆 剧 团 作 曲 周 雪 华 订 谱 编 曲 。这 部 新 编 昆 曲 首 先 于 ２ ０ １ ３ 年 ４月 １ Ｅ ｔ 及 ２ Ｅ ｔ 在 杭 州 演 出 两 场 。 第 一 场 由 台 昆 的赵扬 强 、 杨 莉娟 主演 ， 第二 场 由浙 昆的曾杰 、 杨 昆 主
口 ［ 新 西 兰］ 孙 玫 雅 音正 声老 树 新 芽 — —新 编 昆 曲 《 范 蠡 与 西 施 》 观 后
ＨＵＮＤＲＥＤ ＳＣＨＯＯＬＳ Ｉ Ｎ ＡＲＴＳ
Ｉ ７ ６
文章 编 号 ： １ ０ ０ ３—９ １ ０ ４（ ２ ０ ｌ ４） ０ ｌ 一０ ０ ７ ６— ０ ２
雅 音正声 老 树新芽
新 编 昆 曲《 范蠡 与西 施》 观 后
［ 新西兰 ］ 孙玫
（ 中央大 学 中 国文 学系 ， 台湾 桃 园 ３ ２ ０ ０ １ ）
摘 要 ： 最近 ， 台 湾 昆剧 团和 浙 江 昆剧 团 为 “第 七 届 台 湾 ・浙 江 文 化 节 ”， 联 袂 打 造 了一 部 新 编 昆曲《 范 蠡 与 西施 》。该 剧 由 台 湾 昆 剧 团 团 长 、 中 央 大 学 教 授 洪 惟 助 编 剧 。 作 为 吴 梅 大师 的再传 弟子 ， 洪 惟 助 教 授 多年 来 一 直 致 力 于 昆 曲 的保 存 、 研 究和 传 播 。 他 浸 淫 词 学 和 曲
学 多年 ， 其 韵 文 涵 养 深 厚 。他 的 《范 蠡 与 西 施 》严 格 地 按 照 昆 曲 的 格 律 填 词 ， 他 的 曲 文 古 朴 雅正 ， 清新俊 朗 ， 既承 袭传统 ， 又有 所 创 新 。 关 键词 ： 戏 曲艺术 ； 《范 蠡 和 西 施 》； 昆 曲； 艺术创 作 ； 洪惟助 ； 吴梅 ； 传统； 文 化 创 新
在 滴血 ， 范 蠡 的 心 也 在 滴 血 … … 洪 惟助 教授 浸 淫词 学和 曲学 多年 ， 其 韵 文 涵 养 深 厚 。 他 的 《范 蠡 与 西 施 》严 格 地 按 照 昆 曲 的 格 律 填 词， 他 的 曲 文 占朴 雅 正 ， 清新 俊 朗 ， 既 承袭 传 统 ， 又 有 所 创新 ， 不像 近 年来 的某 些新 编 戏 ， 徒 有 “昆 曲 ”之 名
演． 杭州公 演后 ， 该 剧 又 飞越 海 峡 ， 赴 台 湾 巡 回演 出 。 ２ ０ １ ３年 ４月 ３ ０日， 《 范 蠡 与 西施 》先 是 在 位 于 桃 园 的 中 央 大 学 首 演 。５ 月 ３ 日至 ５月 ５ 日在 台 北 的 城 市舞 台连 演三 天 ， 然后 南下 ， 先后 在 中山大学 、 成 功 大 学 和 新 港 艺 术 高 中演 出 。 以 前 ， 大 陆 的 几 大 昆 剧 团
之 间 的 生 死 博 弈 。 《浣 纱 记 》自 问 世 以 来 ， 一 直 传 唱 歌场 ， 但 是 到 如 今 则 是 仅 剩 下 了几 出折 子 戏 。 面 对 这
一
称 而 无 “昆 曲 ” 之 韵 味 。剧 中 ， 洪 教 授 偶 动 《浣 纱 记 》
数字 ， 意思 则焕 然 一新 。如范 蠡 初 登 场原 有 ～ 曲 【 绕
老 而 又 老 的故 事 、 昆 曲 的第 一剧 ， 洪 惟 助 教授 又将 梁 辰 鱼 的 《浣 纱 记 》， 以 及 后 来 众 多 以 吴 越 春 秋
为题 材 的作 品 ， 或 刻 画勾 践 忍 辱 复 仇 ， 或 描 写 美 女 西
池游】 ： “ 尊王定霸 ， 不在桓文下。为兵戈几年鞍 ｔ ｊ ，
ＨＵＮＤＲＥＤ ＳＣＨ００Ｌ Ｓ Ｉ Ｎ ＡＲＴＳ
口
累， 可 是这 本 《 范 蠡 与 西 施 》则 还 是 他 的 处 女 作 。 稍
具 历 史常识 的人大 概都 不会 不知 道吴越 春 秋 、 西 施 去
体， 以惑 乱 敌 国 国 君 ， 晴 天霹雳 ， 生 离 死 别 ！两 施 的 心
中图分类 号 ： Ｊ ８ ０ 文 献标识 码 ： Ａ
最近 ， 台湾 昆剧 团 和浙 江 昆剧 团 为 “ 第 七 届 台 湾
・
史 渊源 。当年 ， 曲 学 大 师 吴 梅 先 生 破 天 荒 将 原 本 “小 道末 流 ” 的戏曲 ， 搬进 ＿ 『北 京 大 学 的 讲 堂 。 而 后 ， 他 又南 返金 陵 ， 在东南大学 （ 中 央大 学 的 前 身 ） 和 其 后 的 中 央 大 学 继 续 他 的 戏 曲研 究 和 教 学 。 吴 梅 大 师 既
湾北部 ， 主要 是在 台北 。这 次 到南 台湾 地 区 演 出 ， 真 还是“ 破题儿 头一 遭 ” 。
教授 都会 邀请 、 安 排 两 岸 的 昆 曲 艺 术 家 们 联 袂 到 中 大
演出。 虽 说 洪 惟 助 教 授 研 究 昆 曲 的 著 作 早 已 是 硕 果 累
《 范蠡 与西施 》 在 中 国 台 湾 省 演 出 的 第 一 站 为 何
Ａ ｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｒｅ ｃ ｅ ｎ ｔ ｌ ｙ， ａ ｎ ｅ ｗｌ ｙ ａ ｄ ａ ｐ ｔ ｅ ｄ Ｋｕ ｎ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ”Ｆａ ｎ Ｌ ｉ ａ ｎ ｄ Ｘｉ Ｓ ｈ ｉ ” ｉ ｓ ｔ ｏ ｇ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ Ｔａ ｉ ｗａ ｎ Ｋｕ ｎ Ｏｐ ｅ ｒ ａ
施反问 ， 或慨 叹伍 子胥 忠 臣死谏 ， 真 可谓 ： “以 国 家 兴 亡 为 己任 ， 置个 人 生死 于 度 外 。 ” 军 国 大 计压 倒 、 驱 离 了 儿 女 柔 情 。新 编 昆 曲 《 范 蠡 与 西施 》 则 是 反 其 道 而
行之， 颠 覆 ｒ传 统 的 立 意 。 该 剧 共 十 一 出 ， 第 一 出 《 浣 纱 》， 范蠡 与西施 一 见钟情 ； 第 三 出《 亿约》 范 蠡 因
剧学博士， 台北中央 大学 中国文学系教授 ， 博士 生导师 ， 艺术百家学术 委员会委 员， 先后任教于新加坡 国立大学 、 新西兰惠 灵顿 维 多利亚 大学欧亚 语 言文化学院等。研 究方 向： 戏剧戏曲学， 艺术 学理论 ， 比较文化学。
７ ７ Ｉ 中文社会科学引文索引（ Ｃ Ｓ Ｓ Ｃ Ｉ ） 来源期刊 艺术百家 ２ ０ １ ４年 第 １ 期 总第 １ ３ ６ 期
Ｎｅ ｗ Ｂｕｄ Ｇｒ ｏ ｗｎ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈｅ Ｏｌ ｄ Ｔｒ ｅ ｅ：Ａｆ ｔ ｅ ｒ Ｐｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｍｉ ｎ ｇ ｔ ｈｅ Ｎｅ ｗｌ ｙ Ａｄａ ｐ ｔ ｅ ｄ Ｋｕｎ Ｏｐｅ ｒ ａ¨ Ｆａ ｎ Ｌｉ ａ ｎ ｄ Ｘｉ Ｓ ｈｉ ’ ’