粤语对亲属的称谓

粤语对亲属的称谓
⼴州有句⽼话：“⼊屋叫⼈，⼊庙拜神”，如果因为不知该怎么叫⽽不叫，那就会显得⾃⼰失礼于⼈了。

都系嘅，旧时系没有“计划⽣育”的，⼏乎每户都是⼤家庭，每个同宗的⼤家庭就是⼀个⼤家族，少说也有百来号⼈，如果加上娘家⼈，咁⼈数就是相当壮观的了。

⼈数众多，关系咁就越复杂咯，称呼咁就越多了。

⾸先，要确⽴关系。

称呼称谓皆由关系⽽⽣，关系不在，随便⼀句“阿姨”、“叔叔”、“爷爷”、“奶奶”便可过得去了，所以，我哋要先确⽴关系。

现在以⾃⼰为中⼼点嚟算，上溯三辈，下衍⼀代，依次为：曾、祖、⽗、⾃⼰、⼦。

⾃⼰称曾祖辈时前要加“太”，如“曾祖⽗”为“太公（爷）”，“曾祖母”为“太婆（嫲）”。

⾃⼰与曾祖辈的关系是“曾祖孙关系”，⽤粤语嚟讲，⾃⼰就是曾祖⽗母
的“塞”了，即曾孙的意思。

可是现在要真能“四代同堂”的已经是很少见了。

祖辈，嫡亲祖辈便是祖⽗、祖母、外祖⽗和外祖母。

祖⽗，⼝语称“阿爷”或“爷爷”；祖母称“阿嫲”或“嫲嫲”，关系是祖孙关系。

旧时的独⽣⼦⼥是很少的，尤其是在农民家庭，所以爷爷的兄弟姐妹和奶奶的兄弟姐妹该怎么称呼都系有固定的叫法嘅。

先讲爷爷的兄弟姐妹啦，爷爷的哥哥，⾃⼰称“伯公”，其妻称“伯婆”；爷爷的姐姐、妹妹，⾃⼰称“姑太”。

旧时嘀⼤家庭（单指穷苦⼈家），若家中有长⼥，长⼥⼀般“梳起不嫁”（独⾝⼥⼦，永不嫁⼈）俗称“⾃梳⼥”，出外打⼯养“细佬妹”（弟、妹）。

如果她是个已婚者，则称其夫为“丈公”；爷爷的弟弟，称为“叔公”，其妻，称为“叔婆”。

⾃⼰与他们的关系皆为“侄孙关系”。

⾄于爷爷的堂兄弟姐妹，称呼是⼀样的，只是在书⾯时加⼀“堂”字便可了。

奶奶的哥哥、弟弟，⾃⼰称“舅公”，其妻称“妗婆”（舅祖母）；奶奶的姐姐、妹妹，称“姨婆”，其夫称“姨公”。

与奶奶的的兄弟的关系是“外甥孙”，与奶奶的姐妹的关系是“姨甥孙”。

⾄于爷爷和奶奶的表亲，叫法跟兄弟姐妹是⼀样的，只要多加⼀个“表”字就可以了。

外祖⽗，⼝语叫“公公”或“阿公”。

其兄，⾃⼰称“伯公”，伯公的妻⼦称“伯婆”；外公的姐姐、妹妹，称“姑婆”，其夫称“丈公”；外公的弟弟，称“叔公”，其妻称“叔婆”。

外祖母，⼝语叫“婆婆”。

其兄、弟皆称“舅公”，舅公的妻⼦称“妗婆”；外婆的姐、妹皆
称“姨婆”，其夫称“姨公”。

同样，外公、外婆的表亲跟兄弟姐妹是⼀样的，叫时加⼀“表”字就⾏了。

⽗辈，先说⽗亲⼀⽅。

⽗亲⼤兄长，称“伯⽗”或“伯爷”（⾳bag3yé4，“爷”在这⾥不能读本⾳yé4~1，不然意思就变成“⽗
亲”了），其妻称“伯娘”（⼴州话中称“伯母”是指称朋友的母亲，⽽⾹港多称“伯有”，因为“母”跟“⽆”⼴州⾳是⼀样的，叫“伯
母”就像叫“伯⽆”⼀样，唔⽼利（不吉利）。

）；⽗亲的姐姐，称“姑妈”，其夫称“姑丈”；⽗亲的弟弟，称“排⾏+叔”（如排⾏第三便称“三叔”），其妻，称“排⾏+婶”（以丈夫的排⾏为准）；⽗亲的妹妹，称“姑姐”，其夫称“姑丈”。

⾃⼰与⽗亲的兄弟姐妹的关系便是“叔侄”、“姑侄”。

母亲的兄弟，皆称“舅⽗”，其妻称“排⾏+妗”（即舅母）；母亲的姐姐，称“姨妈”，其夫称“姨丈”；母亲的妹妹，称“姨”，其夫
称“姨丈”。

与舅⽗（母）的关系为“甥舅”，与姨妈或姨的关系为“姨甥”。

⽗母的表亲，叫时多加⼀“表”字就⾏了。

再讲讲姻亲关系。

男⼥双⽅因婚姻⽽使两家有了关系，这种关系就是姻亲关系。

男⼥双⽅⽗母见⾯时，称呼对⽅便为“亲家⽼爷”和“亲家奶奶”。

有时候，⼤家会戏称为“⽼衬”，粤⽅⾔中有句“揾⽼衬”即是“捉弄别⼈”的意思，不过这是带有玩笑意味的。

跟著讲讲婆媳关系。

媳妇（⼴州话叫法为“⼼抱”，其实就是“新妇”的斜⾳）叫“公公”为“⽼爷”，叫“婆婆”为“奶奶”，如果公婆是作为第三⼈称出现时，可称“家公”、“家婆”；⽽公公或婆婆叫媳妇时，可以直接叫名字，在旧时，通常叫“家嫂”或“排⾏+嫂”。

“妯娌关系”，妯娌，⼴州话叫“婶母”。

旧时，妯娌之间称呼，均⽤“排⾏+嫂”，现在，也有这样叫法，不过⼤多数是，嫂⼦叫弟妇时多直接叫名字，⽽弟妇叫嫂⼦则称“排⾏+嫂”。

“姑嫂关系”，姑称嫂还是叫“嫂”，嫂称姑时可直接叫名字，亦可⽤“姑仔”或“姑”。

在过去，嫂称呼“姑仔”的丈夫时都叫“姑爷”，不过现在，都是直接喊名或“名+哥”。

只有在重要礼节时（⽐如过节时敬茶）才称“姑爷”。

“岳婿关系”，⼥婿称“岳丈”和“岳母”，在⼴州话叫“外⽗”、“外母”，现在，“外⽗”和“外母”⼀般为引称，真正见⾯时直接叫“爸”、“妈”了。

“内兄关系”，是指舅与姐夫或妹夫的关系。

“连襟关系”，是指姐与妹的丈夫之间的关系。

开港都有话（俗话说），天上雷公，地下舅公。

舅公在家族中的地位是⾮同⼀般嘅。

哎吔亲戚，即是挂个名啫，唔系亲⽣，兼且冇上过契。

契亲戚是要通过上契嘅仪式，或者结义⾦兰，例如焚⾹拜天等的仪式成为谊亲戚。

与哎吔差好远，哎吔可以指任何没有⾎缘或⽆经过上契仪式，但名称上有叫亲戚的亲戚，两者关系可以好疏，也可以好近。

相对地，契会亲密好多，虽然冇⾎缘关系，但关系系却远远⽐哎吔紧密。