黎丘丈人文言文及翻译

黎丘丈人者，楚之隐士也。

生而颖悟，不喜与俗人为伍，常游山林之间，与鹿豕为友，以竹为庐，以石为床，以露为餐，以云为被，逍遥于世外，不求名利，自得其中乐趣。

丈人生性淡泊，不慕荣利，独善其身。

一日，有客至，见丈人乃问：“丈人何以独善其身，而不与世浮沉？”丈人答曰：“吾之独善，非独善一身，亦善天下。

天下之事，纷繁复杂，如能独善其身，则天下自善。

吾不与俗人为伍，非求独善，乃求天下之善也。

”
客闻之，不以为然，曰：“丈人高谈阔论，不知世事险恶，人心难测。

若独善其身，恐难保其身。

且天下之善，非一人之力所能及，丈人独善，何以救天下？”丈人微笑，曰：“世事险恶，人心难测，固矣。

然天下之善，非必一人之力。

吾独善其身，固不足以救天下，然天下之善，亦非吾独善所能及。

天下之善，在于众人之心，在于民心。

民心所向，天下自善。

吾独善其身，乃求民心所向，使天下自善。

”
客闻丈人之言，恍然大悟，曰：“丈人高见，吾受教矣。

吾自此后，当以丈人为师，独善其身，以求民心所向，使天下自善。

”
丈人闻之，笑而不语，悠然自得。

客去，丈人仍逍遥于山林之间，与鹿豕为友，以竹为庐，以石为床，以露为餐，以云为被，自得其乐。

黎丘丈人文言文翻译：
黎丘丈人，是楚国的隐士。

他生来聪明伶俐，不喜欢与世俗的人交往，经常在山林之间游玩，与鹿和猪为友，用竹子搭建房子，用石头做床，用露水当食物，用云朵做被子，在世外逍遥，不追求名利，自得其乐。

丈人生性淡泊，不羡慕荣华富贵，只关注自己的修养。

有一天，有客人来访，看到丈人便问：“丈人为何只关注自己的修养，而不随波逐流？”丈人回答说：“我之所以只关注自己的修养，并非只关注自己，也是为了天下的福祉。

天下的事情，纷繁复杂，如果能关注自己的修养，那么天下自然会变得美好。

我不与世俗的人交往，并不是为了独善其身，而是为了追求天下的美好。

”
客人听后，不以为然，说：“丈人高谈阔论，不知道世事险恶，人心难测。

如果你只关注自己的修养，恐怕难以保全自己。

而且天下的美好，并非一个人的力量所能达到，丈人关注自己的修养，怎么能够拯救天下？”丈人微笑着说：“世事险恶，人心难测，这是事实。

然而天下的美好，并非一个人的力量所能达到。

天下的美好，在于众人的心，在于民心。

民心所向，天下自然会变得美好。

我关注自己的修养，是为了追求民心所向，使天下变得美好。

”
客人听后，恍然大悟，说：“丈人的高见，我明白了。

我从今以后，将以丈人为师，关注自己的修养，追求民心所向，使天下变得美好。

”
丈人听后，笑而不语，依旧逍遥自在。

客人离开后，丈人还是逍遥在山林之间。