_炙手可热_类成语的语用偏离与词典释义问题

(2) 我夫人虽则贤惠 ,怎奈老相公之势 ,炙 手可热 。(明高明《琵琶记》)
“炙手可热”类成语的语用偏离与词典释义问题 41
(3) 嵩久握重权 ,炙手可热 。《( 明史 ·董传策传》)
从词典的释义和汉语史上的用例来看[1] ,该词普遍用于比喻权势 显赫 ,让人得罪不起 ,不敢沾惹 ,贬义色彩十分明显 。可是 ,在当代 汉语生活中 ,它的意义和用法却发生了严重偏离 。下面仅举数例 :
(4) 应当指出的是 ,当时中国内地自己也很需要石油 ,石油在国际 市场上是炙手可热的商品 。《( 人民日报》1983209225) (5) 自从股票债券问世以来 ,金融市场便如战场一般波谲云诡 ,不 可测度 ,有的股票债券可能此一时炙手可热 ,彼一时一文不值 ,成为死债 呆账 。《( 人民日报》1995202203) (6) 记者了解到 ,武汉育才一小 、武汉小学等名校向来炙手可热 。 一些人不惜一切代价 ,将孩子户口移到名校所在社区 。《( 人民日报》 2005209222) (7) 房地产市场云谲波诡 “, 6 ·1 大限”已经过去十几天 ,楼市起伏 依然是炙手可热的焦点话题 。《( 华东新闻》2005206215)
新义开发的必要性 ———韵律协调和语义补缺 。从音节上看 , “炙手可热”是一个四字格成语 ,四字格语在音节上往往形成每两 个字一拍的音步 ,这种节奏具有平衡对称性 ,让人感觉不仅稳定庄 重 ,而且铿锵有力 。因此 ,人们喜用四字格语 ,特别是在标题中 ,人 们常常喜欢把非四字格的词语凑成四字格 。而双音节词语 ,如“走 红”“、抢手”、“热门”等尽管可以用来表达同样的意思 ,但在需要与 上下文的其他四字格前后呼应时 ,这些双音词不管是韵律上还是 语义上都显得单薄而疲软乏力 ,不合需要 。例如下面的标题显然 不适合用诸如“抢手”等双音节词表达 :
二 、新义衍生的动因
我们认为 ,成语“炙手可热”“误用”的长期流行不是偶然的 ,而 是由于一系列内外因素导致了词义的变异和新义的衍生 ,下面试 作分析 。
1. 词语内部语义韵律等约束机制的激发 新义开发的可能性 ———相关词语的语义感染和诱发作用 。 “炙手可热”的字面意义是“手一靠近就觉得热得烫人”,形容火焰 旺 、温度高 。其中的关键字“热”在汉语中可以独立成词 ,本义指 “温度高”,后来引申出“受人欢迎”、“指某事风行 ,形成热潮”等意 义 ,常形容人多热闹的场面 。该语素的构词能力极强 ,近年来 ,以 “热”为核心字已经造出一系列新词语 ,例如“热门”、“热线”、“热 货”“、热销”和“经商热”、“出国热”“、考研热”等 。“热”由“温度高” 发展出的新义以及产生出的一大批相关词语 ,无疑会对“炙手可 热”产生一定的影响 。这符合斯波伯和威尔逊 (1986) 所提出的最 佳关联性的语用原则 。在“炙手可热”所处的上下文中有时出现诸 如“烫手”“、耀眼”、“冷落”“、黯淡”等词语与之呼应 ,这很好地说明 了该词新义与“温度高”这一意义的引申关系 。如 :
40 辞书研究 2009 年第 4 期
﹃炙 手 可 热 ﹄类 成 语 的 语 用 偏 离 与 词 典 释 义 问 题
摘 要 文章对“炙手可热”在当代的流行用法 (多 被认定为“误用”) 进行了考察 ,探讨该词新义衍生 的动因 、过程和机制 ,认为该现象跟相关词语语义 感染诱发 、音节协调和语义补缺 、社会认知观念变 化和求异创新 、追踪时髦的社会心理等因素密切 相关 ,社会文化语境的转变和现代传媒的发展提 供了外部条件 ,类推偏离 、隐喻和重新分析机制都 发生了作用 。该词的流行用法符合词语规范的基 本原则 ,词典编纂要区别对待成语的语义偏离现 象 ,应把合乎规范原则的流行新义收进词典 。
(11) 巨星有价无市 ,新秀炙手可热《( 西安晚报》2005207203 标题)
从现有词语的语义上看 ,四字格成语在表达某人或某事物“受 到广泛欢迎”“、吸引许多人”等语义上形成了一个空缺 。填补语义 空缺的途径有两种 :一种是创造新词语 ,一种是旧词新用 。而当新 的词语还未造出而旧有词语又有开发利用的潜在可能时 ,人们运 用已有成语发展出新义无疑是一个捷径 ,这符合语言的经济性原 则 。成语“炙手可热”正是在语素“热”的引申义及系列相关词语的 诱发下 ,让潜在意义来填补这个语义空缺 。“炙手可热”是一个隐 喻性的词语 ,容易使人联想到万人空巷的狂热场景 ,形象生动 ,语 义丰满 ,带有夸张渲染的色彩 ,用在新闻 、广告 、文学等语体中 ,极 具表现力 ,从而达到理想的传播效应 。
三 、语义偏离的路径和机制
至于“炙手可热”语义发生偏离的路径 ,我们认为大致经历了 如下过程 :
人 (权势) 人 (魅力影响) 具体事物 抽象事物 褒贬模糊 、语义偏离 语义泛化 语义进一步泛化
第一个阶段 ,从最初形容人的权大势众类推扩大到泛指人的 走红 。“炙手可热”的旧义仅用于形容人的权势 ,语义特征为[ + 权 势大 + 气焰盛 + 贬义 ] ,后来的语用偏离扩大了其搭配对象 ,描述 范围突破了权势的限制 ,向经济 、文化等语域扩张 。多次的语用偏 离使该词搭配对象扩大 ,而搭配对象扩大的结果就是原有的贬义 色彩丧失 ,倾向于褒义色彩 。这时 ,词义就发生了根本变化 ,其语 义特征可以描述为[ + 魅力 、影响大 + 知名度高 + 褒义 ] 。例如 :
《( 环球时报》2003204221)
实际上 ,不管是旧义 ,还是流行新义 ,都是该词字面意义的隐 喻 ———选取意象的一个侧面 ,投射到另一个认知域中去 。不过 ,旧 义的意象选取了高温火焰对人的威慑力 ,由此隐喻人的权大势众 , 让人不敢得罪 ;新义的意象选取了高温的强辐射和高亮度 ,由此隐 喻巨大的个人魅力与影响力 。这是从不同的角度来认知事物 。
从上个世纪八九十年代开始 ,不少刊物载文指责“炙手可热” 的这些偏离用法是“望文生义”、“违反规范”的误用现象 。在前几 年的高考试题中 ,该词的流行用法也多次成为命题者封杀的对象 。 如今的各类汉语词典均没有把这些新义补充进去 ,硬是把它们挡
42 辞书研究 2009 年第 4 期
在了规范的门槛之外 。可该词的“误用”频率却并没有因此而减 少 ,反而大有舍我其谁之势 。上述关于“炙手可热”语义偏离的用 例 ,多源于语言规范度高的国内知名中文报纸 、刊物 ,出自语文素 养较高的作家或记者笔下 ,并通过了编辑们的审稿把关 。该词的 “出格”似乎难以归因于使用者语文素养低下和刊物质量低劣 。那 么它的用法频频发生偏离 ,新义得以广泛流行的动因何在 ? 经历 了怎样的过程 ? 如何处理 ? 这引起了笔者的思考 。
(12) 张欣的人缘很好 ,文坛人士包括许多炙手可热的名流 ,去到广 州总是忘记不了看望张欣 。《( 作家文摘》1995) (13) 之后的第二张和第三张专辑也都得了金唱片的鼓励 ,而她又 在次年夺得葛莱美的年度演唱奖 ,成为当年炙ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ可热的超级巨星 。《( 作
“炙手可热”类成语的语用偏离与词典释义问题 45
代 ,则有“空穴来风”、“美轮美奂”、“呼之欲出”等 。[2] 其次 ,鸦片战 争后 ,特别是改革开放后 ,中国社会经历了巨大变化和飞速发展 , 中国文化与世界文化形成多元交融的状态 ,汉语在与异族语言接 触交流的过程中受到了不小的影响 ,现代汉语中新的语言形式不 断产生 ,连最具稳定性的语法结构也发生了不少变化 ,如形容词带 宾语等 ,而词汇方面的巨大变化自不待言 。另外 ,现代传媒的飞速 发展 ,特别是报刊 、影视 、网络的普及 ,极大地方便了人们的信息交 流 ,这使得语言中的一星半点变化能够迅速而广泛地传播开去 ,从 而大大缩短了语言变化的周期 。这种社会文化和科技大环境为新 词新义的产生和迅速传播提供了充足的外部条件 。
一般解释为“手一靠近就感觉热得发烫 。比喻
权势大 ,气焰盛”。该词来源于唐代杜甫的诗
歌《丽人行》“: 炙手可热势绝伦 ,慎莫近前丞相
胡 斌
嗔 !”用以揭露和讽刺杨玉环兄妹权势的显赫。
彬 此后 ,该词的这一用法就沿袭下来 ,如 :
(1) 炙手可热心可寒 ,何况人间父子情 。
(宋李清照《逸句》诗)
关键词 炙手可热 语义偏离 成语规范
一 、历史 、现状及问题的提出
成语是一个民族长期习用沉积下来的语
汇精华 ,其意义具有较强的稳定性 。但在现代
汉语中 ,一些成语逐渐偏离了传统的意义和用
法 。如何对待这些语义语用发生了偏离的成
语 ? 我们以“炙手可热”为例进行分析。在国
内各种版本的汉语词典中“, 炙手可热”的意义
从例句来看 “, 炙手可热”的偏离用法主要表现为以下特点 : (一) 搭配对象范围扩大 。从最初的仅用于指显赫权势的人物扩大 到指“走红”的人物 “、抢手”的人才 、职位 、商品等具体事物 ,甚至一 些“热门”题材 、话题等抽象事物事件 ,多用于商业和文化娱乐语 域 。(二) 意义跟词典中的释义大相径庭 。现在已演变为“走红”、 “抢手”“、热门”等的同义语 ,贬义色彩消失 。(三) 偏离用法使用频 率极高 。在近十多年的报刊中 ,新义的使用频率竟高达百分之八 九十 ,旧义反而淡出了 。在 1993 - 1997 年的《作家文摘》中 ,偏离 用法达 75 %(21/ 28) ;在 2000 - 2007 年的《人民日报》《环球时报》 和《国际金融报》中 ,偏离用法分别为 93. 1 % (68/ 73) 、100 % (127/ 127) 、99. 6 %(162/ 163) 。
40辞书研究2009年第4期胡斌彬摘要文章对炙手可热在当代的流行用法多被认定为误用进行了考察探讨该词新义衍生的动因过程和机制认为该现象跟相关词语语义感染诱发音节协调和语义补缺社会认知观念变化和求异创新追踪时髦的社会心理等因素密切相关社会文化语境的转变和现代传媒的发展提供了外部条件类推偏离隐喻和重新分析机制都发生了作用
(8) 标题 :亿元巨资低调注晶合 ,网络游戏渠道商炙手可热 正文 : 现在的网络游戏正热得烫手 。《( 互联网周刊》2004207226) (9) 也就是说 ,布什在这次峰会上 ,虽说不会被刻意冷落 ,但绝不会
“炙手可热”类成语的语用偏离与词典释义问题 43
炙手可热 。《( 环球时报》2006211217) (10) 相对姚明的炙手可热 ,王治郅和巴特尔就显得黯淡无光了 。
44 辞书研究 2009 年第 4 期
2. 社会认知观念转变及社会心理因素的促成 一方面 ,社会认知观念的转变导致了“炙手可热”的语用偏离 。 从我们搜集到的语料来看 “, 炙手可热”的旧义多用于描述封建社 会或文革时期个别人权大势众 、任意妄为的情况 ,表达人们的惧怕 和愤恨心理 。改革开放后 ,我国政治 、文化和经济体制发生了巨大 变化 。管理体制上实行集体领导 、依法行政和竞聘上岗 、民主测评 等 ,这些措施对个人权力起到了一定的抑制作用 ,这是民主制度的 进步 。这些转变使人们不再对官员带有那么多的惧怕和仇视心 理 ,这是“炙手可热”旧义逐渐淡出的一个重要原因 。更为重要的 是 ,实行市场经济后 ,我们的整个社会已经被隐喻为一个大市场 , 各类从业人员及其才能 、职务 、行业等也被隐喻为处于流通和消费 环节中的商品 。“炙手可热”新义的开发正适应了这种需要 。也可 以说 ,社会民主制度的进步和市场经济的蓬勃发展引起社会认知 观念的转变 ,促成了“炙手可热”的词义变异 。 另一方面 ,该词的新义之所以能够广泛传播和流行 ,还跟人们 的求异创新以及追踪时髦的社会心理有关 。语言的超常运用在社 会语言生活中屡见不鲜 ,其社会心理动因则是使用陌生化的手段 , 唤起人们对于语言的新鲜感受 ,吸引别人注意 。“炙手可热”突破 常规的用法就反映了人们求异创新的心理追求 。这种现象起初是 偶见的 ,但当它的价值得到彰显时 ,便成了一种时髦 ,于是人们纷 纷效仿 ,它的新义便流行开来 。 3. 社会文化语境的转变和现代传媒的发展提供了外部环境 首先 ,五四新文化运动后 ,兴起了轰轰烈烈的白话文运动 ,废 除了使用了几千年的文言文 ,一些文言书面词语的原有含义开始 让人们感到陌生 ,当人们碰到这类词语时常常容易“望文生义”。 实际上 ,现代汉语中由于这种原因而发生语义偏离的成语已有好 些 ,例如“逃之夭夭”“、落花流水”、“呆若木鸡”、“钩心斗角”等等 , 由于它们的新义用得较多 ,部分词典陆续收录了这些新义项 ;在当