《丰乐亭游春》欧阳修原文注释翻译赏析

《丰乐亭游春》欧阳修原文注释翻译赏析
《丰乐亭游春》欧阳修原文注释翻译赏析
作品简介
《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。

这三首诗作于宋庆历七年（1047）春。

第一诗诗人用拟人手法写鸟语花香，生动表现出春光的迷人和勃勃生机；用夸张手法说“酒醒春已归”，感叹春天的短暂，暗含着诗人浓厚的惜春之意。

第二首诗前两句运用了拟人的手法，形象地写出了春天的美景；后两句借太守插花醇归形象的塑造，侧重写醉春之态。

第三首诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景，写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征，表达了游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。

三首诗都是前两句写景，后两句抒情。

写景鲜艳斑斓，抒情含意深厚。

情致缠绵，余音袅袅。

作品原文
丰乐亭游春三首⑴
其一
绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。

鸟歌花舞太守醉⑵，明日酒醒春已归。

其二
春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。

行到亭西逢太守，篮舆酩酊插花归。

其三
红树青山日欲斜⑶，长郊草色绿无涯⑷。

游人不管春将老⑸，来往亭前踏落花。

作品注释
⑴丰乐亭：在滁城西一里许的大丰山下，欧阳修任滁州（今安徽滁县）知州时所筑，为当时滁州的胜游之地。

⑵太守：汉代一郡的地方长官称太守，唐称刺史，也一度用太守之称，宋朝称权知某军州事，简称为知州。

诗里称为太守，乃借用汉唐称谓。

⑶红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。

⑷长郊：广阔的郊野。

无涯：无边际。

⑸老：逝去。

一作“尽”。

春将老：春天将要过去。

作品译文
其一
郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。

我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。

其二
头上是暖暖的阳光和淡淡的云朵，脚底青草茂盛主动牵惹游人的衣襟，柳絮纷飞洒落在身上。

漫步至小亭前遇到太守，坐着一个小竹轿子半醺半醉的，头上插满了鲜花嘻笑归来。

其三
红花满树，青山隐隐，日已偏西。

广漠的郊野，草色青绿，看不见边际。

游春的人们，兴趣正浓，哪管春天将去。

丰乐亭前，人来人往，落花遍地。

创作背景
欧阳修于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，•第二年三月写了这组诗。

丰乐亭建于琅琊山风景名胜区丰山东北麓的幽谷中，是丰山风景最佳之处，距滁州城约1公里。

这里面对峰峦峡谷，傍倚涧水潺流，古木参天，山花遍地，风景十分佳丽。

关于丰乐亭的兴建，欧阳修在《与韩忠献王书》中告诉友人：“偶得一泉于（滁）州城之西南丰山之谷中，水味甘冷，因爱其山势回换，构小亭于泉侧。

”泉名“丰乐泉”，亭名“丰乐亭”，取“岁物丰成”、“与民同乐”之意。

欧阳修还写下《丰乐亭游春三首》记载与民同乐之盛况。

作品鉴赏
丰乐亭在滁州（治所在今安徽滁县）西南丰山北麓，琅琊山幽谷泉上。

此亭为欧阳修任知州时所建。

他写了一篇《丰乐亭记》，记叙了亭附近的自然风光和建亭的'经过，由苏轼书后刻石。

美景，美文，美书，三美兼具，从此成为著名的游览胜地。

丰乐亭周围景色四时皆美，但这组诗则撷取四时景色中最典型的春景先加描绘。

第一首写惜春之意，第二首写醉春之态，第三首写恋春之情。

第一首头两句说：绿影婆娑的树木，枝叶连成一片，鸟儿在山上林间愉快地歌唱。

阳光下和煦的春风轻轻吹拂着树枝，不少落花随风飞舞。

“交加”，意为树木枝叶繁茂，种植紧密，所以枝叶交叉重叠，形成一片绿阴。

“荡漾”两字写出春风在青山幽谷、林间草坪飘扬的神理，也写出游人在撩人春景中的愉快心境。

明媚春光，令人心醉。

诗人呢，野鸟啁啾，杂花乱飞，他一概不闻不见，他也进入了醉乡。

次日酒醒，春无踪迹，原来已悄然归去了。

第四句“明日酒醒春已归”，表面说醉了一天，实际是醉了整整一个春天。

此句用夸张的语言反衬春景的迷人和春日短暂，带有浓厚的惋惜之意。

第二首前两句说：天上是淡云旭日，晴空万里；地上则是春草茂盛，蓬勃生长，碰到了游人的衣襟；而飞舞着的杨花、柳絮洒落在游人的春衣上，“拂了一身还满”。

一个“惹”字写出了春草欣欣向荣之势，春草主动来“惹”人，又表现了春意的撩人；配上一个“拂”字，更传神地描绘了春色的依依。

此句与白居易的名篇《钱塘湖春行》中“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”两句相比，功力悉敌，简直把春景写活了！
第三四句写游人兴之所至，来到丰乐亭，在亭西碰上了欧阳太守。

太守在于什么呢？他双鬓和衣襟上插满了花卉，坐在竹轿上大醉而归。

篮舆，是竹轿。

他不乘一本正经的官轿，而坐悠悠晃动、吱嘎作响的竹轿，显示出洒脱不羁的性格。

因为坐的是敞篷的竹轿，嵌而人们得以一睹这位太守倜傥的丰采。

第三首写青山红树，白日西沉，萋萋碧草，一望无际。

天已暮，春将归，然而多情的游客却不管这些，依旧踏着落花，来往于丰乐亭前，欣赏这暮春的美景。

有的本子“老”字作“尽”，两字义近，但“老”字比“尽”字更能传神。

这首诗把对春天的眷恋之情写得既缠绵又酣畅。

在这批惜春的游人队伍中，当然有诗人自己在内。

欧阳修是写惜春之情的高手，他在一首《蝶恋花》词中有句云：“泪眼问花
花不语，乱红飞过秋千去”，真是令人肠断；而此诗“来往亭前踏落花”的多情游客，也令读者惆怅不已。

综观三诗，都是前两句写景，后两句抒情。

写景，鲜艳斑斓，多姿多彩；抒情，明朗活泼而又含意深厚。

三诗的结句都是情致缠绵，余音袅袅。

欧阳修深于情，他的古文也是以阴柔胜，具一唱三叹之致。

如果结合他的散文名作《醉翁亭记》和《丰乐亭记》来欣赏这组诗，更能相映成趣。

作者简介
欧阳修（1007－1072），北宋文学家、史学家。

字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。

吉水（今属江西）人。

幼贫而好学。

天圣八年（1030年）进士。

曾任枢密副使、参知政事。

因议新法与王安石不合，退居颍州知州。

卒谥文忠。

提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。

散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。

诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。

词婉丽，承袭南唐余风。

曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。

有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。