读书文言文翻译注释

《荀子·劝学》云：“学不可以已。

青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。

木直中绳，輮以为轮，其曲中规，虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。

故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

”
翻译与注释：
荀子《劝学》篇中说：“学习永无止境。

青色是从蓝色中提炼出来的，却比蓝色更加鲜艳；冰是由水凝结而成的，却比水更加寒冷。

木材本身是直的，但经过加工成车轮，其弯曲的程度符合圆规的标准，即使经过风吹日晒，木材也不会再变直，这是因为加工使然。

因此，木材受到绳索的束缚就会变得笔直，金属经过磨砺就会变得锋利，君子广泛学习并且每天反省自己，这样就会智慧明达，行为没有过错。

”
翻译：
Xunzi's "Encouraging Learning" says: "Learning should never stop. Blue
is extracted from indigo, yet it is bluer; ice is made from water, yet
it is colder than water. Wood is straight naturally, but when turned
into a wheel, its curvature conforms to the compass, and even after
being dried and exposed to the sun, it no longer returns to its straight form, because of the process of turning. Therefore, wood becomes
straight when bound by rope, and metal becomes sharp when honed by a stone. A gentleman who studies widely and reflects on himself daily will be wise and have no mistakes in his conduct."
注释：
1. 学不可以已：学习永远不能停止，强调学习的重要性。

2. 青，取之于蓝，而青于蓝：青色是从蓝色中提炼出来的，却比蓝色更加鲜艳，
比喻学生超过老师，后辈超过前辈。

3. 冰，水为之，而寒于水：冰是由水凝结而成的，却比水更加寒冷，比喻经过一
定过程，事物会发生质的变化。

4. 木直中绳，輮以为轮，其曲中规，虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也：木材本
身是直的，但经过加工成车轮，其弯曲的程度符合圆规的标准，即使经过风吹日晒，木材也不会再变直，这是因为加工使然。

5. 故木受绳则直，金就砺则利：因此，木材受到绳索的束缚就会变得笔直，金属
经过磨砺就会变得锋利，比喻通过外在条件的约束和内在的努力，可以使人变得更好。

6. 君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣：君子广泛学习并且每天反省自己，这样就会智慧明达，行为没有过错，强调反省在修身养性中的重要性。