古诗小儿不畏虎翻译赏析

古诗小儿不畏虎翻译赏析
文言文《小儿不畏虎》选自初中文言文大全其诗文如下：
【前言】
《小儿不畏虎》出自北宋文学家苏轼《东坡全集》，主要讲有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上，自己去河边洗衣服。

老虎从山上跑来，妇人慌忙潜入水里躲避老虎，两个小孩仍然在沙滩上自在嬉戏。

老虎盯着他们看了很久，甚至用头顶触碰他们，想让其中一个（感到）害怕，可是小孩傻乎乎，竟然不知道害怕，老虎一会儿也就离开了。

【原文】
有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。

虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。

二小儿戏沙上自若。

虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一就惧；而儿痴，竟不知。

虎亦寻卒去。

噫，虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤。

【注释】
1、浣衣：洗衣服。

2、自若：神情不紧张。

3 、庶几：差不多，有那么一点。

在这里是“希望”的意思。

4 、意虎之食人意：估计。

5 、虎熟视久之熟: 仔细。

6 、至以首抵触首: 头。

7 、虎亦寻卒去卒: 最终。

寻：副词，随即，不久。

去：离开
8 、仓皇：匆忙而慌张。

9 、惧：害怕。

10 、被：施加，给加上。

11 、意：估计，推断。

12、置：安放。

14、驰：向往。

这里指：老虎从山上（往沙滩）跑下来。

15、避：躲避
16、痴：此指无知识。

17、昼日：白天
【翻译】
有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。

老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。

老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，最终还是不知道害怕，最后，老虎终于离开了。

估计老虎吃人，先要对人施加威风来吓唬人；可是（对于）不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方。

【赏析】
人对人倒常常是这样的。

最终还是要凭实力决定一切的。

有时候知道的东西多了,成熟了,反而唯唯诺诺,害怕很多事情,没有勇气了,其实是赞赏初生牛犊不怕虎ORg的勇气的小儿因“痴”不畏虎，“虎亦寻卒去”。

这样的稀奇事引起作者思考。

他获得的结论是：“意虎之
食人，必先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤!”从这一启示说开去，对所有的艰难困苦，挫折磨练，不也应该如此认识吗？望而生畏，自伤锐气；无所畏惧，成功有望。

---来源网络整理，仅供参考。