《代赠》译文

《代赠》译文
李商隐的《代赠》有两首，这里以其一为例：“楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

”
咱来一句句翻译哈。

“楼上黄昏欲望休”，这就是说呀，在那楼上，天都黄昏了，有个人心里头想去看个啥或者盼着啥，可是呢，又不想去干这事儿了。

就好比你在傍晚的时候，本来想去门口瞅瞅有没有人来，但是突然又觉得没啥意思，就不想去了。

“玉梯横绝月如钩”，这里的“玉梯”呢，咱就简单理解成那种楼梯，“横绝”就是说这个楼梯啊，好像被啥给断了，上不去了。

这时候呢，月亮弯弯的像个钩子似的挂在天上。

你想啊，楼梯上不去，就剩个弯弯的月亮在那儿，多冷清啊。

“芭蕉不展丁香结”，芭蕉那叶子啊，都没有舒展开来，就那么卷着。

丁香呢，也是一堆小花苞，就像打了结似的。

就像你看到那花花草草，长得不顺溜，都皱皱巴巴的。

“同向春风各自愁”，这芭蕉和丁香啊，都在春风里呢，可是它们各自都有自己的忧愁。

就好像咱们一群人在一个好天气里，但是每个人心里头都有自己的烦心事，你愁你的，我愁我的。

这诗出自李商隐的诗集。

这首诗就是通过这些景象，像黄昏啊、上不去的楼梯、没展开的芭蕉叶、没开的丁香花这些，来表达一种那种想要做啥又做不了，然后还有那种忧愁的情绪。

就好像咱们平常生活里，有时候想干个啥，但是有各种阻碍，然后心里就憋闷得慌，看着周围的东西，都觉得它们好像也跟自己一样在发愁呢。

这诗写得很妙，用这些平常的东西把那种复杂的情绪都给表达出来了，就跟咱平时唠嗑似的，把心里的苦水都倒出来，只不过它用的是诗的形式，咱现在给它翻成大白话，是不是也很有意思呢？。