从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
On Translating Culture-Loaded Words in 100 Sun
Tzu ＇ s Art of War
作者： 唐建福[1];张欣[2]
作者机构： [1]湖南科技学院外国语学院,湖南永州425006;[2]大连轻工业学院国际交流学院,辽宁大连116034
出版物刊名： 四川理工学院学报：社会科学版
页码： 115-118页
主题词： 《孙子兵法一百则》;文化过载词;语义翻译+脚注
摘要：以罗志野英译的《孙子兵法一百则》为蓝本，通过对《孙子兵法一百则》的翻译的探讨，总结出其文化负载词的规律性翻译途径：即采用语义翻译＋脚注，归纳翻译，音译＋解释，音译＋脚注，源语词汇的义素拆分等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。