SVHC 151种高度关注物质声明 REACH Supplier Compliance letter outside EU FINAL Ocular.docx)

OCULAR REACH SVHC Questionary and ConfirmationSVHC 成分调查和声明显达电子有限公司INFORMATION ON REACH COMPLIANCESupplier Company NameSupplier Company AddressREACH Compliance Contact Name: Title: Tel: Email:Dear Supplier,The EC Regulation 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (“REACH Regulation”) establishes an EU wide regulatory framework for the registration, evaluation and authorization of chemicals. The REACH Regulation, which entered into force on 1 June 2007, covers all substances whether manufactured, imported, used as intermediates or placed on the market, either on their own, in preparations or in articles, unless covered by one of the exemptions provided for in the REACH Regulation.欧盟在关于化学品注册、评估、许可和限制（REACH ）的第1907/2006号法规中，调整并建立一个在欧盟范围内施行的化学品注册，评估以及授权的框架。

REACH 法规于2007年6月1日生效，除法规规定可豁免的以外，涵盖的范围包括了所有在欧盟制造、进口、使用或投入市场的化学物质，既包括化学物质本身、配制品中的物质，也包括物品中所含的化学物质。

One of the key elements of REACH is the requirement to register all substances on their own, in preparations or in articles with an intended release, in quantities of 1 tonne or more per year prior to their manufacture in the Community or placement on the market, subject to certain exemptions. This obligation is imposed on any manufacturer or importer of a substance, on its own or in a preparation, and to article producers / importers under certain conditions. From 1 June 2008 onwards, substances on their own, in preparations or in articles shall not be manufactured in the Community or placed on the market unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of the REACH Regulation where this is required.REACH 中的一个重点是需要注册所有符合以下条件的化学物质本身、配制品中的或者物品中所含的化学物质：在欧盟制造或投入市场之前释放量每年不少于1吨，这项立法适用于所有本身及配制品中的化学物质的制造商或进口商，并且包括特定条件下化学物品的生产商或进口商。

从2008年6月1日开始，除非得到符合REACH 法规中相关条款的注册，否则化学物质本身、配制品中的物质，以及物品中所含的化学物质将不能在欧盟范围内生产且投入市场。

Another key element of REACH compliance for Ocular will be the obligations as articles producer or importer to notify the European Chemicals Agency, under certain conditions, of substances of very highconcern (SVHC), and to communicate under certain circumstances to the recipient and the consumer of the articles, certain information regarding SVHC contained in the articles. We need your cooperation in this regard with you scrutinizing the materials that make up your products and providing us with the required information.另一个重要内容是化学物品生产商或进口商应向欧盟化学品管理局通报高度关注物质(SVHC)，并提供该化学物品的顾客，容器以及其中SVHC的信息。

需要您配合我们对您供应的产品进行细察，并向我们提供所需的信息。

Therefore, we expect you to be able to provide us with the material composition of your products, in particular the SVHC concentration level. Plus we expect that you will provide us with the proper safe handling information to enable us to comply with our downstream user obligations of passing on safe handling information to our customers.We further expect that your company will take organizational measures to manage the implementation of the requirements under REACH. In particular, we expect and recommend the appointment of a single point of contact for REACH issues for your organization.因此，希望您能提供您的产品的物质组成，尤其是SVHC的含量。

此外还需要您提供适当的安全处理信息以便使我们顺应下游用户的职责，将安全处理信息发布给顾客。

进一步地，希望贵公司行使组织措施来管理REACH法规要求的施行。

尤其希望您指定关于REACH法规问题的单一联系点。

In order for Ocular to be able to monitor its own compliance with the registration, authorization, restriction and information provisions according to the REACH Regulation, Ocular requires you as supplier to submit the attached Confirmation on REACH Compliance document and expects you to provide responses to the issues addressed in the attached questionnaire one week after receipt of this letter and to update the information asked for in the questionnaire regularly. Please send back the countersigned Confirmation on REACH Compliance documentMany thanks for your cooperation.为使显达能够监控自己与REACH法规中注册、许可、限制和信息条款的顺从性，显达需要您作为一个供应商，提交REACH顺从性确认文件，并希望您能在收到这封信之后的一周内，回复在附件中的问卷里提出的问题，并且定期更新问卷中所要求的信息。

请发送贵方的REACH顺从性确认文件以及对问卷的回复。

Confirmation on REACH Compliance:We hereby confirm that we have evaluated the REACH Regulation and are aware of Ocular’s legal obligations thereunder and the need for our cooperation to enable Ocular to fully comply with its obligations. In particular, we hereby confirm that在此我们确认我们已经评估了REACH法规，并且理解了在其体系之下的显达法律职责，以及需要我们配合显达从而完全顺从这些职责。

我们在此特别确认如下内容：___ We will inform Ocular without undue delay about the existence of any EU-based legal entity of our corporation and about the appointment of, or the intention of appointing, an “only representative” who will assume the importer’s obligations under REACH, if applicable;如果需要，我们将按时通知显达有关我方在欧盟内合法实体的任何存在，以及指定或欲指定一位“唯一代表人”来行使REACH法规要求的职责。