俄语体触行为及其性别差异初探

中图分类号 ： Ｈ ３ ５ 文献标识码 ：Ａ
一
、
引言
或拒绝别人 的意 见时 ， 会用手捂住耳朵 ； ［ ２ １ 。 表示
不好意思时 ， 会用手捂脸 ； 处 于犹豫迟疑心理状态 时 ，会用 手抚摸下 巴 ； 朋友分别许 久 ， 再次 见面时 会亲切地握手或者拥抱等等 。 这些 自觉或不 自觉的
在具体体 触行为运用上 的差异 。通过这样的论述 ，
希望能够 深化俄语学 习者对 于体触 这一非 言语 交
际行为的认识和了解，帮助其培养和提高跨语言、
跨性别非言语交际能力 。 二 、体触行为的基本概念
６ ｏ ｐ ｏ ｌ ｌ ｙ） 等都是 自触行为 。至于他触 ， 顾名思 义不
再是单个人 的一 已行 为． 而是指与他人身体之间的
第２ ６卷
第４ 期
牡丹江大学学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｍ ｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ
Ｖ ｏ１ ． ２ ６ Ｎ ｏ ． ４
Ａ ｐｔ ． ２０ １ ７
２ ０ １ ７年 ４月
文章编号 ：１ ０ ｏ ８ ． ８ ７ １ ７（ ２ ０ １ ７ ）０ ４ — ０ ０ ０ ３ — ０ ３
来， 表达各种复 杂的情感 。 例如 ， 上文 中提到的“ 轻 拍额 头 ‘ 用手捂住 耳朵” ‘ ‘ 用手捂脸 ‘ 抚 摸下 巴” 以 及 常 见的俄罗斯 男性标 志性 动作“ 挠后 脑勺”
（ ｑ ｅ Ｃ ａ Ｔ ｂ Ｂ ３ ａ ＇ ｌ ＇ ｌ ａ ｌ Ｊ ｌ Ｋ ｅ） 、“ 抚 摸 胡 须 ”（ １ ｌ Ｏ ｌ ＇ Ｊ ＇ ｌ ａ ／ ｌ ｌ ￣ Ｔ ｂ
皿 Ｔ ｂ Ｈ ｏ ｃ Ｔ ｂ ） ， 而非 凸显交 际双ｌ 方 个 人问的相互
等在论 及体触行 为时 ，通常 只单纯对应他触行为。 同样 ，ｒ Ｅ ． 克列依德林 （ ２ ０ ０ ５） 等俄罗斯语言学 家 也 火 都 把 自 触 行 为 直 接 划 归 为 动 作 行 为
（ ￣ ｅ Ｃ Ｔ Ｏ Ｂ Ｏ ｅ ｆ ｌ ｏ Ｂ ｅ ￣ ｅ ｌ ｌ Ｈ ｅ） ． 因而在探讨俄语 体触行 为 问题 时没有再将其单列 出来 ． 展开详细论述 。囿于
收 稿 日期 ：２ ０ １ ６ 。 １ 卜ｌ ３ 基金项 目：本 文系 ２ ０ １ ６年度江苏省研究生培养创新工程项 目 “ 社会性别语言学视 角的俄语非
言语 交际研 究 ”的阶段性成果 （ Ｋ Ｙ Ｚ Ｚ １ ６ ０ ０ ７ ０ ）
作者简介：刘星 （ １ ９ ８ ８ 一） ，女 ，山东临沂人，苏州大学外 国语学院 ２ ０ １ ５ 级俄语语言文学专 业 博士研 究生 。研 究方 向：俄语语用学 ，社会性别语言学 ，跨文化交际 。
系统 阐释 体 触 行 为 基 本 概 念 的基 础 上 ，论 述 俄 语 体 触 行 为 的 语 用 功 能 ，重 点探 讨 俄语 体 触行 为 的性 另 ｑ 差
异 ，以期 揭示俄语语 言文化 背景 下不同社会性别的体触行 为规 范和标准。 关键 词：非言语 交际 ；体 触行 为；语用功能 ；性别差异
体触， 又称“ 触摸” ， 是人类 交际中最基本 的体 态行为 ，在 日常生活 中十分常见 。例如 ，当人们思 考问题时 ， 会用手轻拍额 头 ； 当不愿 听别人 的谈话
多样化接触 。 据 观察研究 ，目前有 ４ ５ ７种身体他触 方式 ， 较常用 的是握手 、 轻拍 、 挽臂 、 拥肩 、 拥抱 、 牵手 、亲吻等 １ ４ 种表亲昵的社交接触 。０ １ ’ ’
体触是人类的一种重要的非言语 交际方式 ， ［ １ １
使用频繁 ，且形式 多样 。它 和有声语言一样 ，也是
一
个复杂 的符号系统 和诸 多信 息的载体 ， 是人们传
情达意 的重要工具。 作为社会 中人与人之间的交际
动作皆属于体触的范围 ， 传递 和表达着各种不同的 信息。 作 为一种行 为语言 ， 体触 的具体动作必须有 发 出者 和承担 者来共 同完成 ， 两者既可 以统一于单个 人 ，也可以统一 于多个人之间。【 ２ 】 基 于此 ，可以 将体 触行 为划分 为 自触和他触 两种类 型。所谓 自
俄语体触行 为及其性别差 异初探
刘 星
（ 苏州大学外 国语学 院 ， 江苏 苏州 ２ １ ５ ０ ０ ６ ）
摘
要：体触是一种与 生俱 来的行 为语 言 ，能够传达 出言谈 口说之 外的重要信 息。作 为人 类非言语
交际体 系中不可缺 少的重要组成部 分 ，体 触行 为 亦具有极强的 民族特 色和鲜 明的性 别特征 。基 于此 ，在
到社会规范的制约。不 同语 言 、不 同文化背景下 ，
由于生活习性 、民族性格 、价值观念 、思维方式等
的差异 ， 对于人们在何时 以何种方式触摸何人有着
明确且不尽 相同的规定 ， 尤其是异性之 间要求更为
严格 。 有鉴于此 ， 基于社会性别语 言学视域 ， 提 出
俄语体触行 为的研 体各部位 之间的触摸 ， 岜是 自 我 亲密性行为” 【 ３ １ ，往往 在人们 的不 自觉 中表现 出
行为， 体触行为 （ Ｔ ａ Ｋ Ｔ Ｈ ． ｒ ｌ ｂ Ｈ Ｏ ￣ ｒ ｌ Ｏ Ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｈ ｌ ， ｌ ｅ ） “ 在一定 意义上 可以说是一种社会 行为” 【 ２ １ ，因此必然会受
通 过查阅相关 文献资料我们发现 ， 国内汉语学
界的许 多学者 ，如毕继万 （ １ ９ ９ ９ ） 、 胡文仲 （ １ ９ ９ ９ ）
在后两种交际情景中 ， 说 话人实施 体触行 为的 目的 是 为了促使对ｌ 方 关注某一事物 或者完成某一行为 ， 即定位于某一具体事宜 （ ｙ ｃ ＇ ｒ ａ Ｈ ｏ Ｂ Ｋ ａ Ｈ ａ Ｈ ｅ Ｋ Ｏ Ｔ Ｏ ｐ ｙ Ｉ ｏ
关系 。 Ｉ ６ ］ 因此 ．就这些接触动作 的发 出者与接受 者而育 ， 其亲疏程度并不会对交 际进程产生太大影 响， 他们之间既可 以是朋友关 系 ， 也可 以只是熟人 ，