口 译讲座(姜涛)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• • • • • • •
中—英 看笔记，直接口译出来！ 英—中 1单词不熟-反应慢 2意群的感觉 3掌握一定的笔记法 4英语听力-口语---合为一体
积极寻找口ห้องสมุดไป่ตู้会议实践的机会
• • • • • • • • • • • • 1.各国政府官员 2.使领馆外交官 3.国际政府组织官员 4.省市办事处 5.国际大型会议 6.行业协会 7.学校学术机构 8.外国企业 9.大型国企 10.中外合作项目 11.名人明星 12.媒体大众
口译
• • • •
难度依次是 上外中口 高口 教育部三级 人事部三级 教育部中级 人事部二级
• 4N=Nice Food + • Nice Place+ • Nice People+ • Money
口译四种
• • • • 陪同口译 escort interpretation 谈判口译 negotiation interpretation 交替传译 consecutive interpretation 同声传译 simultaneous interpretation
• 按口译实践服务对象分类
讲话特点
• • • • 知识面广 正式礼貌 讲话深邃 专业知识
1. Your Excellency President Obama! 2. I’d like to propose a toast for our friendship, cheers! 3.好酒（久）不见 --Long time no see! --Bottoms up! 4. Hectic 4Ps-price, place, promotion,production
译员要求
• • • • 公众形象 准确传达 忠实保密 恰到好处
过程管理
• 接受任务 • 会议准备 • 会议现场 -Global Top 500 Companies Seminar Forum Paint Lily—画蛇添足 大家好！ walk roundly 踱步 • 人际交往 cocktail party stand by • Gentleman conduct tolerance • Excellency
口译听说突破法
• • • • • • • F: fast-- 顺句驱动/ 适当调整 增减直意/ 匀速猪肉 A: Accuracy S: Standard T: Tough 自信 Provide some food for your thought! Please Identify yourself
在校生如何提升国际视野
• • • • • • • • Walk roundly Talk profoundly Drink roundly Sleep soundly 行路踏实 言谈深刻 饮酒豪爽 睡眠酣畅