国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析_胡瑾

gins, l994) 。这些有 阶段、有步 骤 的结 构表 明了 某 一语 篇属于哪一类语 篇体 裁。例如, 英语 食谱 的/ 纲要 式结 构0 如下( 黄国文, 2003: 94) :
名称 ) y 简介 ) y 原料、配料 ) y 烹饪方法
/ 纲要式结构0的实 现要 通过 语域 配置, 也就 是说, 要经过对某个语篇 的/ 语 域0三因素 的分 析才 能确 定其 具体的/ 纲要式结构0 。由于语篇是人 们交际的 形式, 而 这种具体的交际是在一定的具体情 景中进行的, 所以我 们在分析某个具体语篇时就必须考 虑/ 语域0三 因素: 语
摘 要: 保证学术会议演讲成功的一个重要条件是写好学术会议演讲稿。本文试图运 用系统功能语言学的语类理论, 探讨国际学术会议英语 演讲稿的语篇模式与语言特点。 关键词: 学术会议演讲稿; 语类理 论; 语篇分析 中图分类号: H030 文献标识码: A 文 章编号: 1000- 5544( 2007) 03- 0020- 05 Abstract: Writing an effective academic conference speech paper in English is essential to a successful academic speech at an inter-
( 1) And it just happens that I. m doing the largest projects I. ve ever done in that city. And a colleague of mine has
national academic conference. This paper, therefore, based on the framework of genre theory in Systemic-Functional Linguistics, attempts to study the discourse organization, language structures and characteristics of the academic conference speech paper . Key words: academic conference speech paper; genre theory; discourse analysis
简言之, 语类通过/ 纲要式结构0来 实现, 而/ 纲要式
结构0 的实现却要 通过语 域配 置, 而 语域 的体 现方 式要
通过语言功能( 词 汇- 语法 选择 ) 。这种 实现 关系 可以
从下图展示出来。
语类(/ 纲要 式结构0 )
语域 )
{
语场 语旨 语式
语言( 纯 理功能)
经验功能( 及物系统) 人际功能 ( 语气系统) 语篇功能( 主位结构系统)
( 对主席的介绍表示感谢) ^( 对听 众的称呼) ^ ( 问候语) ^ 开 开始部分 头的社交辞令^ 对会议背 景的介绍^ 阐明演讲的主题与提
纲^( 演讲的目的)
中间部分 z| { 提出主题 ^ 对主题的 阐释 ^} ( 提出问题 ) ^ ( 给出解决 的办法)
结尾部分
* ( 重申会议的重要性) 表示谢意
4. 2. 1 及物性分析
通过对三篇 学术 会议 英语 演讲 稿中 各小 句进 行及
物性分析, 我们发现 六个 过程 都有 出现, 但出 现的 频率 大不相同, 现统计如下:
表 2. 学术会议英语演讲稿语篇 中的过程小 句类型 分布
物质过程 关系过程 心理过程 言语过程 行为过程 存在过程
演讲 1 91
序重复出现。/ * 0表明此成分的顺序不固定。 4. 2 学术会议英语演讲稿语类结构的语言特征 演讲者可以 使用 多种 语言 手段标 记或 实现 学术 会
议演讲稿语篇的语言特征。
在本部 分的分 析中, 首 先, 我 们对三 篇学 术会议 英 语演讲稿的句子进行了统计, 发现小句复 合体的出 现频
率远远大于小句的出现频率( 见表 1) 。 表 1. 句子长度
除了语类分析理论的可行性与易操作 性外, 它 的另 一大优势就是它对语篇分析的全面性与 彻底性, 它 不仅 仅只强调对语篇结构的宏观分析, 还强调 对语篇结 构的 微观分析。至今, 系统功能语言 学的学者们 对语类 结构
# 20 #
做了深入的 探 讨, 虽 然 各持 己 见 ( 见 Halliday & Hasan, 1985; Martin, 1984; Eggins, l994) , 但他们的看法并没有实 质上的区别。本文的研 究主要 采用 Martin ( 1984) 的/ 纲 要式结构0 理论。
4. 分析与讨论
4. 1 学术会议英语演讲稿的语篇结构 所选用的学术会议英语演讲稿的结构 大致相 同, 由 开始部分、中间部分与结尾部分组 成。另外, 依据 Martin ( 1984) 的/ 纲要式结构0理 论, 我们 继续 对学术 会议英 语
演讲稿结构的每个子结构做了进一步分 析, 发现它 各步 骤的/ 纲要式结构0表达式为:
场、语旨、语式。这三个语域变体决定了 交际的 内容, 交 际双方的关系和 交际 的方 式的 变化。语 域之 三变 量趋 向于决定语篇的三大功能或三大意 义: 语场决定 概念功 能, 语旨决定人 际功 能, 语 式决 定语篇 功能。 这三 种功 能和意义又分别决定了词汇语法层 上的及物性、语气系
统和主位结构的选择。
关系过程; 而中 间部 分则 是出现 大量 的物 质过 程, 随 着 语篇的推进, 物 质过 程呈 逐渐减 少的 趋势; 到了 结尾 部 分, 心理过程占据多数。这在一 定程度上反 映了这 类语 篇在及物性方面的特征。
我们语料中 的物 质过 程小 句之所 以主 要出 现在 演 讲的中间部分, 是因 为在 这一部 分中, 演讲 者要 详细 阐 述/ 动作者0对 所讲 的主题 作了 什么, 正在 怎么 做, 而 且 还要提出未来要如 何去 做。而 且这些 物质 过程 中的 东 西的出现 也 与所 讲 的主 题 有关, 见 演 讲 1 中 的某 些 语 句:
{
宏观结构分析
微观语言特点的分析
图 1. 语类分析理论框架( 依据于 Eggins, 1994)
从图 1 可以看出, 语类、语域、语言( 词 汇语法层 ) 之 间存在着抽象意义 上的 实现 关系。在 分析 学术 会议 英 语演讲稿时, 可 以从 微观 和宏观 两方 面着 手: 从 宏观 方 面观察分析这种语篇类型的宏观语类结 构, 而从微 观上 研究形成此语类结构特点的主要语言手段及实现方式。
2007 年 5 月 第 28 卷 第 3 期
外语教学 Foreign Language Education
May. 2007 Vol. 28 No. 3
国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析
胡 瑾, 曾 蕾
( 湖南人文科技学院 外语系 湖南 娄底 417000; 中山大学 外国语学院 广东 广州 510275)
*
( 对演讲 的总结) ^ 提出 建议 ^
/ 纲要式结构0的语言实现示例如下( 见右栏上方) 。 以上这个纲 要式 结构 表达 式及其 语言 的表 征示 例
诠释了学术会议英 语演 讲稿 的结源自构特 点。在以 上的 表达式中, 不在圆 括号 里的 成分为 必要 成分, 圆括 号/ ( ) 0 里的成分为非必要成分, 必要 成分与非必 要成分后 的序 列符号/ ^0是指这些成分需按一定的先后顺序排列, 位置 一般不能互相颠倒。但也有 例外, / z| 0 表示 这一成 分可 以重复出现, 大括号/ { } 0里面的 所有成分要 以固定 的顺
总字数 句子总数 小句复合 体 小句
演讲 1
2123
99
77
22
演讲 2
1985
84
49
35
演讲 3
2416
122
86
36
总和
6524
305
212
93
从表 1 可以看出, 学术会议演讲稿 单从句构 或句子 长度 来看, 它比较倾 向于 书面 语篇的 句构 特点, 这似 乎说 明 学术会议英语演讲的学术性比较强, 比一般演讲所要求
句子的复杂程度 要大。但 仅从 这个 角度 来分 析是 远远 不能概括出学术会议演讲稿的体裁 特征, 并且很 可能会 得出错误的结论, 因为很多研究者从 实际语料中 发现口 语的句构比 书 面语 的 句构 更 为复 杂 ( 见 Halliday, 1994: xxiv) 。
因此, 探讨学术会议英语演讲稿的 语篇结构 特点必
须从多个角 度 层层 探 讨, 才能 彻 底分 析 清楚 其 语篇 特 征。下面, 我们将主要运用图 1 中所展示 的三大 元功能 的理论框架来研究 学术 会议英 语演 讲稿 语类 结构 的微 观语言特征, 具体 来说, 就是 从及 物性、情态 动词、主位 结构与主位推进模式、衔接连贯等角 度探讨学术 会议演 讲稿的语言特征。
83
29
9
19
5
演讲 2 97
48
10
9
5
3
演讲 3 120
82
25
25
6
5
总和 308
213
64
43
30
13
# 21 #
表 2 中的 数据 显 示出, 在 这三 篇 学术 会 议 英 语演 讲 稿 中, 物质过程、关 系过 程和 心理 过程小 句占 有相 当大 的 比例, 而行为过 程、存 在过 程和 言语过 程的 小句 出现 频 率较低。而且我 们发 现不 同的 过程类 型会 集中 出现 在 语篇结构中的不同 部分。 开始 部分出 现的 比较 多的 是
Martin( 1984) 在 Halliday 和 Hasan ( 1985) 构建的语类 结构潜势理 论( generic structure potential theory) 框架 的基 础上提出了/ 纲要式结构0 ( schematic structure) , 认为语类 涉及的是在一定的社会文化范围内 有目的的交 往, 它可 以通过有 阶 段的、有 步骤 的/ 纲 要 式 结构0 来体 现 ( Eg-
由此可知, 写好国际学术会 议演讲稿是 学术演 讲成 功的重要前提。对此, 本文试图 运用系统功 能语言 学的 语类理论探讨 学术 会议英 语演 讲稿的 语篇 模式 与语 言 特点, 旨在给学者们一些启示与建议。
2. 理论依据: / 纲要式结构0 理论分析
语类分析理论已越来越受到语言学家 们的重 视, 大 量的研究资料已证明, 此理论 对语篇分析 的指导具 有很 大的可行性、易操作性。目前运 用语类理论 分析的 语篇 几乎遍及各个领域中的各种文体, 如学术 语篇所涉 及到 的有学术论文, 以及其各部 分( 摘要, 前言, 结尾等) 的研 究( 见 Swales, 1990; Bhatia, 1993; Berkenkotter & Huckin, 1995) , 但对学术会议演讲稿进行语篇分析的不多, Swales ( 1990) 在探讨学 术语 类问 题时 只是 略微 提 到了 学术 演 讲的一些特点, 但并不具体、系统。
1. 引言
在国际学术会议演讲中, 学 者们展示自 己的最 新研 究成果, 以便经受同行的评 价、检验, 吸取新 的资讯 并不 断完善。虽然有的学者已在 国际科学舞台 上崭露 头角, 但还是有很多 人无 法恰当 地把 自己的 独到 见解 和有 价 值的研究成果传达给国际同行们, 其主要 原因是他 们没 有认识到国际 规范 的学术 会议 演讲语 篇结 构与 语言 特 征, 因而也就不知道如何根据 具体语境来 准备符合 语篇 规范的国际学术会议英语演讲稿。事先准 备演讲 稿, 才 能使演讲的内 容完 整、演 讲的语 言更 加规 范, 才 能恰 当 地掌握时间, 保证上台演讲 时思路畅通, 临 场自如, 才能 最终使自己的学术水平充分被国外同行 所了解, 否 则就 会阻碍学术上的交流。
3. 语料分析方法
本文选用 3 篇 演讲 稿来 具体 分析 形成 与实 现学 术 会议英语演讲 稿语 篇宏观 模式 的主要 语言 手段 和其 微 观语言特征; 演讲 1 选自于上海建 筑设计与 城市规 划国 际研讨会; 演讲 2 选自于香港举行 的第十八 届国际 电子 商务学术大会; 演讲 3 选自于国际女性主义学术会议。