宗预文言文翻译

吾尝游于江汉之间，见水之盛大，波涛汹涌，浩浩荡荡，不可方物。

夫水之所以盛，以其源远流长，积聚而不息。

故观水者，可以观其德；听水者，可以听其音。

水之德，柔顺而能克刚；水之音，清脆而能和乐。

是以君子见水必思其德，闻水必思其音，以自勉励，以求益身。

予尝谓水者，天下之至柔也，然而能克天下之至刚。

故曰：“天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能先。

”此言水之柔韧，无物不克，无坚不摧。

水之至柔，至刚所不能制也。

是以君子不争，以水为师，以柔克刚，以弱胜强。

昔者，楚庄王问于老聃：“吾闻之，水能载舟，亦能覆舟。

愿闻其说。

”老聃对曰：“水之所以能载舟，以其平也；水之所以能覆舟，以其险也。

平者，舟之利；险者，舟之害。

是以君子慎其行，如临深渊，如履薄冰。

”楚庄王闻之，大悦，曰：“善哉！吾闻之，水能养人，亦能杀人。

愿闻其说。

”老聃对曰：“水之所以能养人，以其清也；水之所以能杀人，以其浊也。

清者，人之所喜；浊者，人之所恶。

是以君子清其身，洁其行，以求仁义之道。

”
予观夫水之德，虽细流之微，必顺其道，不违其则。

是以水之德，无欲无争，而能成其大。

夫君子之德，亦宜如水之德也。

夫水之德，不竞不躁，而能成其久。

是以君子之德，不争不躁，而能成其远。

予尝游于江湖，见鱼之游，皆顺水而行，无有逆者。

夫鱼之所以能游，以其顺水也。

是以君子之志，亦宜如鱼之志也。

夫鱼之志，无欲无争，而能全其生。

是以君子之志，不争不躁，而能全其德。

嗟乎！水者，天下之至柔也，然而能克天下之至刚。

君子之德，亦宜如水之德也。

水之德，无欲无争，而能成其大。

君子之德，不争不躁，而能成其远。

是以君子见水，必思其德；闻水，必思其音。

夫水之德，柔顺而能克刚；水之音，清脆而能和乐。

君子以水为师，以德为范，以求益身。

译文：
我曾游历在江汉之间，看到水的盛大，波涛汹涌，浩浩荡荡，无法用言语来形容。

水的盛大，是因为它的源头深远，水流长流不息。

所以观察水的人，可以从中看到水的德行；倾听水的人，可以听到水的声音。

水的德行，柔顺而能克服刚强；水的声音，清脆而能和谐愉悦。

因此，君子看到水一定会思考它的德行，听到水一定会思考它的声音，以此来自我勉励，以求得自身的提升。

我曾说过，水是天下最柔弱的东西，然而却能克服天下最刚强的东西。

所以说：“天下没有比水更柔弱的了，然而攻坚克强的却没有能超过水的。