翻译过来的书籍脚注例子

翻译过来的书籍脚注例子
1.《通往奴役之路》（中国社会科学出版社97年版）作者:哈耶克译者:王明毅此本译作存在的问题如下：一、译者过多，翻译之大忌讳。

二、欧式句太多，行文不流畅。

翻译有两大方法论派别，一为直译，或称硬译，另一则为意译。

直译力求尽量贴近原文风格和行文逻辑，追求一个“真”字；而意译则追求一个“雅”字。

很遗憾的是，这个译本是很典型的欲追求“真”字却没有把我好方向的失败译作。

所谓欧式句即是那种按照英文逻辑翻译过来的中文句子，这样的句子看着全是中文，但却读不通读不懂读不下，造成“三不”现象，是翻译之中的大忌。

很多初次读本书的朋友都说读不懂的原因即在于此。

哈耶克的原著行文逻辑清晰，用词简单，句式也不复杂，深奥的是其思想，但结果翻译出来之后就变得晦涩艰深，而且只是文本层面上的晦涩难懂，这一下子就把许多读者都挡在了门外。

实在令人无奈。

（摘自豆瓣）推荐译本：殷海光版最好重译
2.《论自由》（商务印书馆）译者:许宝骙作者:[英]约翰·密尔慕容展：书是好书，不过，我指的是英文版。

这本旗帜性的论自由，在政治，思想以及法律领域都堪称经典，是研究自由，民主，宪政的必读书之一。

然而，许宝骙先生的翻译根本就不通，我很好奇一个中文表达都如此困难的人，商务印书馆为什么要请他来翻译？我很好奇如果1959年翻译的不好，1960-1978年中国人没有干正经事，那从1992年开始到2006年，也有整整14年了，为什么这么烂的翻译商务印书馆的编辑们没有修正。

推荐译本：广西师大孟学礼版
3.《新教伦理与资本主义精神》（群言出版社）译者:龙婧作者:[德］韦伯王晓渔：史上最牛译者和最最牛译者——十八岁“龙小姐”四年翻译二十三本书，且所涉内容广泛。

署名龙婧翻译或者编译的著作还有：。