英汉语中颜色词的隐喻差异

ｐ ｍ ｒ ｙ ｓｄ ｆ ｎ ｉｇ ｓ ｐ ｌ ｄ ｏ ｎ ｔｅ． 见 ， ｉ ｉ ｒ ａ ｌ ｕ ｅ ｏ ｅ ｈｎ ｐｉ ｏｈ ｒ 可 ｏ ｔ ｉａ ｅ ｔ ａ ” 隐喻 的本 质 是 通过 甲事 物理 解 和经历 乙事物 。原 始 人类 倾 向于 用 隐 喻 的方 式 看 待 他们 生 活 的 外在 世 界 ， 乎 所 有 的 自然 活 动都 被 赋 予人 几 类 活 动 的特 征 ， 天被 看 作 父 ， 被看 作 母 ， 地 交合 产 生 了世 间 地 天 万物。“ 取诸身， 近 远取 诸 物 ” 古 代 人们 认 识 和描 述 事 物 的基 是 本 原 则 ． 们 发 现不 同事 物 之 间 的相 似性 而 以彼 物 喻此 物认 识 人 事物。 而 ， 然 随着 近 年认 知 语 言 学 的产 生 和 发展 ， 们 对 语 言 如 人 这 个 耸 人 听 闻 的 大 削 价 广 告 中 ，引 人 注 意 的 是用 了两 个 对 照 词 。而 ｏ ｅ ｎ ｔｅ 都是 泛 指 。 ｎ 和ａ ｏ ｒ ｈ
（ ） 间指 示 语 二 时
可 以 在 任何 语 言 里 找 到 ，但 是 不 同文 化 赋 予 了颜 色 词 汇 不 同 的文 化 引 申 义 ，中西 方 的文 化 差 异 往 往 给 予 一 种 特 定 的颜 色 两 种 或 者更 多典 型 的不 同意 义 。很 多 颜 色 词 都 反 映 出 了英 语 和 汉 语 中 的 不 同 的文 化 精 神 和 情 感 色 调 。汉 语 中 自古 就 有 丰 富 多 彩 的颜 色词 汇 ， 有 很 多 颜 色 词 汇可 以反 映 西 方 文化 。 也 因 为 中西 方 在 地理 环 境 、 社会 系统 、 地 习 俗 、 际生 活 、 化 背 本 实 文 景 等 方 面存 在很 多 区别 ． 们 的 引 申 义也 有 相 同 点 和 不 同点 。 它 三 、 汉 语 中 颜 色词 的 隐喻 差 异 英 颜 色 词 是具 有 丰 富表 现 力 的词 汇 。这 是 因为 颜 色 从 它 的 原 始 意 义 中 可 以 演化 出其 他 许 多 新 的重 要 内涵 。在 中 国和 西 方 都 有 很 多 颜色 词 ， 们 形 成 一 个特 定 的词 汇组 群 ， 自有 词 它 是
ｌｎ ｅ ｎ ｔ ｅ ， ｄｆ ｒ ｎ ｉ ｇ ｙｂ ｉ ｇｓ ｏ ｅ ｆ ｓｉｉ ｗ ｓ ｈ ｉｋ ｄｔ ａ ｏｈ ｒ ｏ ｉ ｅ ｅ ｔ ｈ ｎ ｅ ｎ ｋ ｎｏ ａ ｅ ｆ ｔ ｂ ｐ ａ ｆｔ ｔ ｏｈ ｒｉ ｌ ｄ ｃ ｍｐ ｒｓ ｎ， ｎｗｈ ｃ ｏ ｄｏ ｈ ａ ｅｏ ｄｎ ｒ ｙａ ｄ ｔ ｅ， ｍｐ ｉ ｏ ａ ｏ ｉ ｉ ｈａｗ ｒ ｒ ｒ ｓ ｒ ｉ ａ ｌ ｎ ｅ ｉ ｐ ｉ
一
７４０ ） １０ ０
何 在 自己脑 海 中运 作 越来 越 重 视 。 隐喻 的认 知研 究 揭 示 出隐喻 不仅 是 一 种语 言 现 象 ， 存在 于 人 们 Ｅ常 生 活 中 的语 言 、 想 ， 更 ｔ 思 以及 行 为 当 中 ， 为研 究 隐 喻提 供 了新 的认 知 视角 。 它
Ｉ ｓｒｎ ｅ ｅ ｅｙｍｏ ｔ ￥ ２ ｎ ｕａ ｃ ，ｖ ｒ ｎｈ： ８ Ｔ ａ ｉｇａｃ ｅ ｋ ｏ ｋｆｒ ｏ ｂ ｏ Ｐ ｉｅｅｓ（ ｓ ｒａｄ） ｒｄｎ ｈ ｃ ｂ ｏ ｓ ｒ ｏ ｋ： ｒ ｌｓ Ｍａｔ ｃ ｒ ｏ ａ ｔｙ ｃ ｅ
这 是 Ｓ Ｆ Ｐ Ｔ 鞋 的 广 告 ，形 象 地 说 明 了 这 种 鞋 很 Ｏ ｒＳ Ｏ Ｓ 合适 。 ２Ｔ ｉ ｉ ｗ ａ ｔｅ ｅｔ ｅ ｐｅ ｓ．化 妆 品广 告 ） ． ｓ ｓ ｈ ｔｈ ｓ ｐ ｏ ｌ ｕ ｅ（ ｈ ｂ 这 则 广 告 介 绍 了 该 化 妆 品 很受 欢迎 ， 丽 们 都 在 用 ， 好 佳 很 地 吸 引被看作是一种 修辞手法 ，是一种语言现象 。 Ｗｅ ｓ ｒ ｈｒ Ｎ ＷＩｔｒａｉ ａ Ｄｉ ｉｎ ｒ （ 韦 氏新 国际英 语 ｂ ｔ ’ Ｔ ｉ ｅ ｎｅｎ ｔ ｎ ｌ ｃ ｏ ａｙ 《 ｅＳ ｄ ｏ ｔ 词典 （ 三 版 ） ） 第 》 这样 定 义 ：ａ ｉｕｅ ｆ ｐ ｅ ｈ ｎ ｈｃ ｏ ｅｈｎ ｉ “ ｆ ｒ ｏ ｓｅ ｃ ｉ ｗ ｉ ｎ ｔｉｇ ｓ ｇ ｈ
１Ｉ ｙ ｕ ｆ ｅ ｏ ｌ ｒ ａ ． ． ｏ ｒ ｅｔ ｕｄｄｅ ｍ ｆ ｃ
ｔ ｓｉ ｈｉ ｓｗｈａ ｙ’ ｒ ａ ａ ｕｔ ｔｈｅ ｄ ｄ ｅ ｍ ｂｏ ． ｔ
指 示性 的时 间表 达包 括 时 间单位 名 词 、 时间 指示 名词 、 间 时 指 示 短语 和 一些 时 间副 词 。一 般来 说 ， 距离 越小 ， 指 示性 表 达 用 方 式 的可 能越 大 ； 而距离 越 大 ． 用指 示 性表 达方式 的 可能越 小 。 １Ｃ ｍｍｕ ｉａｉｇｅ ｅｙｍｏ ｔ：８ ．ｏ ｎｃ ｔ ｖ ｒ ｎｈＳ ２ ｎ Ｈｅ ｌ ｌｂｅ ｅｙｍｏ ｔ ：８ ａｔ ｃｕ ｖ ｒ ｎｈＳ ２ ｈ
二 、 色 和颜 色词 及 社 会 引 申意 义 颜 世 界 由 填 满 了赤 橙 黄绿 青 蓝 紫 等 不 同 色 彩 的 物 质 组 成 ． 所 以 颜 色在 我 们 的脑 海 里 总 是 会 产 生 一 些特 别 的联 想 ．最后 引 起 特 殊 的反 应 ， 这就 是 颜 色 的社 会 引 申义 。 色 的概 念 几 乎 颜
２２ ２ ｏ 年第 ７ １ 期考 试 周 刊
英 汉 语
中 颜 色 词
陈 琳
的 隐 喻 差 异
（ 南 师 范 学 院 外 国语 学 院 ， 西 渭 南 ｛ 胃 陕
摘 要 ：隐喻 不 仅 是 一 种 修 辞 方 式 ． 而且 是 一 种 重 要 的 认 知模 式 ， 新 的 语 言 意 义产 生的 根 源 。 章 分析 了英 汉语 中 是 文 颜 色词 在 英 汉语 中 的不 同 隐喻 意 义及 造成 这 些 差 异 的原 因 。 关 键 词 ： 汉 语 颜 色词 隐喻 差 异 英