08《素芭》汇总

情节 不幸的缺陷，美丽的双眸 优美的村庄，孤寂的素芭 特殊的朋友，深厚的友情 唯一的玩伴，奇异的梦想 觉醒的自我，月夜的倾诉 悲伤的眼泪，无言的结局
素芭是个怎样的女孩?
“要极省俭的画出一个人的 特点,，最好是画他的眼睛…… 倘若画了全副的头发，即使细得 逼真，也毫无意思。”
《我怎么做起小说来》鲁 迅
对她说些什么呢？
字
请以“素芭，我想告诉你…..”开头，和素芭说一句
话。
事实上，印度人的婚姻多半由父母安排。而相
亲是女性一生之中极为羞辱的一刻，男方和他的家 长应邀到女方家中。女方盛装以待，用丰盛的食物 款待男方，女方的家长免不了要夸耀女儿的手艺， 例如强调菜肴都是女儿亲手做的，然后才把女儿带 出来让对方打量。
倘若对方满意，双方的父母就开始讨论嫁妆。
如果男方的条件好，比方是公务员，嫁妆就要多一 些。反之，如果女方的条件好，譬如受过高中教育， 嫁妆就可以少一些。如果谈不拢，整个相亲的过程 就得重来一次。对女子而言，不论因为她外貌平庸， 或是她的父亲筹不出男方要求的嫁资而遭到拒绝， 都是极大的创痛。
二、合作探究
1、对小说结尾的理解存在两种观点，一是素芭被她的丈夫 理解接纳，从此过上了幸福生活，是一大团圆的结局； 二是写她的丈夫抛弃了她，另娶新娘，轻松的笔调背后 是深深的悲剧意味。你认为哪一种解读更准确？
时代背景介绍： 在印度，有94%的人口信奉印度教与回教，而 这两种宗教都歧视女性。根据印度教的教义，一个人死前必需 由儿子施以临终仪式，灵魂才能得救，而且儿子继承家产，有 扶养父母的义务，於是父母千方百计的想生男孩，女孩先天就 受歧视。
帕勒达帕
人们很难描述素芭与他关系的深浅程度。
而帕勒达帕掺入了几许爱的成分，亲热地称呼她 为“素”。
……所以她今朝无法施展魔术，让古赛家里的孩子 帕勒达帕感到惊奇。
在河岸边，帕勒达帕一边专心致志地钓鱼，一边面 带笑容问素芭：“喂，素，我听说，你有了未婚夫， 你准备赴加尔各答结婚？可别把我们忘得一干二 净！”说罢，他又凝视水面。
明确：
小说的结尾是悲剧性的。尾声里，待嫁的素芭被父 母打扮得花枝招展，原本清水出芙蓉般的容颜变了 样，悲伤的眼泪成了提高她的身价的标志，没有人 理解她流泪的真正原因，因为她面对的不是真正意 义上的丈夫，而是“考官”。而含蓄的最后一节， 更是看似无意地交代了素芭被抛弃的命运，写得轻， 读得却沉重无比。这个悲剧人物形象可以说是泰戈 尔对她的生活背景下女性形象的一个概括，女性被 歧视，被侮辱，出嫁需要用尽心机，破费钱财，在 素芭（包括她姐姐）身上都有体现，她应该是那个 时代，那个地方的女性的缩影。
大自然的各种响声、不同语言和多彩运动，就是这位哑巴姑娘 的语言。……只有手势、表情、音乐、哭泣和叹息，充盈在那 广阔的语言世界。
在炎热炙人的辽阔无垠的天空下，唯有一个无言的大自然和一 位无言的女孩子，面对面静坐着——一个置身于炎热的阳光之 下，一个静坐在一棵大树的绿阴底下。
这是一幅绝妙的风景，远离尘嚣的村庄，一切无比美 好，无比温暖。
• 5、我不能选择那最好的，是那最好的选择 我。
泰 戈 尔 （ 印 度 ）
走近泰翁
20世纪初 的印度是英国殖民地， 政治上遭受压迫，经济上受到 剥削，使古老的文明之邦陷入 贫穷、愚昧之中。为唤醒这个 沉睡的巨人，两位伟人应运而生 ----一位是民族解放运动的领袖 “圣雄”甘地，一位是印度近代
泰戈尔（18611941），印度伟大的 诗人、小说家。著有 《吉檀迦利》、《飞 鸟集》、《新月集》 等。1913年，以宗教 抒情诗集《吉檀迦利》 获得诺贝尔文学奖， 是亚洲第一位获此殊 荣的作家。
1、快速阅读小说，简要连 贯地概述小说的主要情节。
情节挈领
章节 1 素芭身世 2 生活环境 3 亲密朋友 4 帕斯达帕 5 父母之命 6 被逼远嫁
教学目标
• 1.体会小说中细腻的肖像描写和心理描写艺 术效果。
• 2.学习小说刻画人物的手法。
• 3.理解作者刻画素芭这一美丽聪慧和善良纯 洁的妇女形象的悲剧意义。
• 1.如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错 过群星了。
• 2.天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。
• 3、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 4、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是 不被爱的。
正面描写：眼睛。 侧面描写：生活环境。 反面衬托：父母、帕勒达帕。
综观文本，请你用准确的词语概括一 下素芭是一个怎样的姑娘，且说出依据。
• 1.美丽的姑娘：第一部分眼睛的描写。
• 2.感情丰富的姑娘：心理描写
• 3.善良的姑娘：与动物、与自然
• 4.命运悲惨的姑娘：是亲人的负担、朋 友冷漠、被丈夫抛弃
侧面烘托表现人物形象，乐景写哀情。孤独的素芭一个人 在河岸边坐着，独自遐想，和大自然进行别人无法理解的 交流。
朋友身旁的素芭
两头牛、一头山羊、一只小猫
在人类面前，他们是弱者，是受奴役的但是素芭却 和它们有着浓厚的友谊，他们彼此依恋，彼此关怀， 也彼此理解，用只有他们自己才懂得的语言——眼 神、拥抱、爱抚。
素芭是一个美丽聪慧、心地
善良的哑女，但由于自身的缺陷 和世俗的偏见，却只能独享孤独 和寂寞，最后被父母骗嫁到远方， 最终被抛弃。作者通过对素芭遭 遇和命运的叙写，表达了对素芭 不幸命运的同情和对世俗的不满 情绪。
你
想
跟
素
芭
说
些
什
么 五、想象练习
? 200
那么，对这么一个美丽善良却命运悲惨的姑娘你想
父母眼里的素芭
小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父母的心田上。
父亲巴尼康托更爱自己的小女儿素芭，而母亲却把她视为自 己胚胎的污点，因而始终沮丧不堪。 但父母没有作任何开导，没有作任何安慰。总之，什么时 候也没有对她说。
母亲起初劝导她，末了责骂她。
把自己的哑女托付给人之后，父母踏上回村的归途，他们踌 躇满志，因为他们终于保住了他们的种姓和美好的来世。
• 据说在印度嫁女儿是要给男方家里送彩礼的。没 有钱的人家是嫁不出去女儿的。所以女孩子生下来 就被看做是一种负债。而且几乎没有任何地位。印 度男人在娶老婆的时候，不仅能够得到一大笔财产， 同时也得到了一个奴隶。他们还可以随时休掉自己 的妻子。
• 以前的印度也会发生男人把自己的老婆放火烧死， 或者杀死，以便能够不断再娶老婆，再得财产的事 情。法律对此类事情经常会睁一只眼，闭一只眼。 而女人则要在男人死去的时候陪葬。这个习俗甚至 十年前还发生在印度的一些偏远地方。
不仅如此，大约西元前750年写成的印度教经典中规定，女 子在世间唯一的神就是她们的丈夫，她们唯一的工作就是顺服 丈夫，讨丈夫欢心，不论他有任何缺陷。这种思想，深入民间， 女性从小就被灌输将来做个贤妻良母。
在印度，婚姻是许多女子的隐痛，因为印度盛行嫁妆，女
子出嫁，如果没有体面的妆奁，易受夫家凌虐。而且嫁妆不是 结婚时一次付清，夫家在婚后多年还会不断需索，脚踏车，机 车，电视或者洗衣机，妻子因为父母无力负担，而被夫家浇上 汽油活活烧死的新闻，屡见不鲜。父母为了女儿的幸福，不得 不勉力营治，女儿於是成为家庭的包袱。
“考官”眼里的素芭
看到姑娘哭得像泪人儿似的，新郎官觉得，她有善 良的心，她因要离开父母而感到内心难过哭泣不 停。……那么明儿对我也会如此的。……这样，对 她谁都不说些什么，谁都不评头品足了。
这次，她的丈夫用自己的双眼和双耳，非常仔细地 察听，相了亲，娶了一位会说话的姑娘。
素芭的心灵
她始终设法躲避众人逼视的目光；内心始终祈祷 着，众人若把她遗素芭不会说话，却有一双长长睫毛掩藏着的大黑眼 睛；她的两片嘴唇，只要获得心灵情绪的少许暗示， 就会像两片娇嫩的新叶，颤抖不已。
一双又大又黑的眼睛， 任何时候都不需要翻译， 心灵自个儿会映照在这双黑眸里。 心灵的感触在这黑眼睛的阴影里， 时而伸展，时而蜷缩； 这双黑眼睛 时而炯炯有神，燃烧着； 时而灰心丧气，熄灭了； 时而犹同静悬的落月，目不转睛， 不知凝视着什么； 时而若同急疾的闪电， 飞速地向四周放射光茫。
•
• 冰心在翻译《素芭》的结尾时是这样翻 译的：“她的主人耳目并用，又做了一次 仔细的考察。这一次他不只用眼睛，而且 用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说 话的妻子。”
• 泰戈尔研究专家董友忱翻译的《泰戈尔短 篇小说选》中《素芭》的结尾是这样翻译 的：“这一次，她丈夫眼耳并用又相了亲， 娶来了一个会说话的姑娘。”
丰富的情感、敏感的心灵
素芭，一个美丽聪慧的哑 女。有一双清澈明净、会 说话的眼睛.
是什么原因让素芭的眼里有了这样的内容？请从下面场景中 进行分析和概括。
大自然里的素芭 朋友身旁的素芭 帕勒达帕 父母眼里的素芭 “考官”眼里的素芭
大自然里的素芭
远离尘嚣的小村庄，小溪、鸟儿、树叶、蟋蟀、渡船……仿 佛是世外桃源
她想说：“你别把我撵到陌生的地方去，你也像我 一样用自己双臂紧紧地把我抱住，别赶走我！”
现在，在这位姑娘永恒沉默的心灵里，响起一种无 限的无法言说的哭泣声，除了心灵探索者，谁也不 会去倾听那种无声的哭泣。
素芭，只有在大自然里，只有和动物 在一起的时候感到快乐和温暖，在人 群里，她得到的只有伤害！素芭，眼 泪流到何时是个尽头！
最伟大的文化巨匠罗
宾德拉特·泰戈尔。
泰戈尔及其创作（1861～1941）
泰戈尔，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家， 1913年 获诺贝尔文学奖。共写了五十多部诗集，被称为“诗圣”。
在人们的印象中，泰戈尔是以伟大的“歌手与哲 人”的双重身分出现的。 他的诗歌体裁和题材丰富多彩，清新隽永； 小说格调新颖、感染力强；戏剧种类繁多，富于 哲理意味； 歌曲或哀婉缠绵、或威武雄壮，不拘一格。
贴切而惊人的比喻 正面的工笔描绘
她睁大了自己的黑眼睛，目不转睛地死盯着他们，好像企图 探听到一些消息似的。
素芭犹同中了箭的牝鹿一般，怀着令人怜悯的目光望着猎人， 仿佛在怨恨地唠叨个没完：“我什么地方得罪了你？”
眼泪大把大把地从素芭眼睛里淌下来。眼睛别哭肿，母亲起初 劝导她，末了责骂她。但她的眼泪对严厉的斥责，不屑一顾。