史记项羽之死文言文翻译

【原文】
项羽者，名籍，字羽，下相人也。

始起于吴中，因其父为楚将，项羽年十五，尝身被坚甲，手执锐，尝攻秦军，斩首数十级。

籍少时，学书不成，学剑，又不成。

项梁怒，曰：“学书则可以识人，学剑一人敌，不足学，学万人敌！”遂教籍兵法。

籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

籍既已学兵法，乃将数百人西击秦，于巨鹿下大破秦军。

章邯恐惧，乃与秦将王离、涉间谋曰：“项羽智勇双全，吾等不如，不如引兵归秦，以观其变。

”于是章邯引兵归秦，项羽遂北渡黄河，西至新安，烧绝鸿沟，破釜沉舟，示士卒必死，无一还心。

项羽既至新安，即北向坑秦卒二十余万人。

项羽坑秦卒，坑杀秦将苏角，遂北渡黄河，至北岸，破赵军，杀赵将赵括。

项羽之破赵也，秦军皆未尝败，自缪公以来，未尝有如此败也。

项羽既破赵，北至燕、代，悉定其地。

乃使使报怀王曰：“臣破赵国，请王后封王于关中。

”怀王以项羽为请，曰：“诸将且听令。

”乃封项羽为西楚霸王，王梁、楚地，都彭城。

项王为人，力能扛鼎，才气过人，虽时人皆称之曰“霸王”，然项王自以为功多，不肯拜受。

乃使范增拜之。

范增拜项羽为西楚霸王，项羽大悦。

怀王闻项羽已为西楚霸王，怒曰：“项羽何敢自立为帝！”遂发兵击项羽。

项羽闻之，乃引兵东击怀王，大破之。

怀王败走，死于麦城。

项羽既杀怀王，欲西入关，关中父老苦秦久矣，闻项羽将至，咸自引去，不敢留。

项羽遂入关，至咸阳，烧秦宫室，杀秦王子婴，灭秦社稷。

项羽既灭秦，自立为西楚霸王，封赏功臣。

汉王刘邦起于巴、蜀，亦自称汉王，与项羽争天下。

项羽与汉王战于垓下，汉王大破项羽军，项羽走，至乌江，无面目见江东父老，遂自刎而死。

【翻译】
项羽，名籍，字羽，下相人。

起初在吴中起事，因其父项梁曾是楚将，项羽十五岁时，曾亲自披挂坚甲，手持利剑，参与攻打秦军，斩首数十级。

项羽年少时，学习写字不成，学习剑术，也不成。

项梁生气地说：“学习写字可以识人，学习剑术只能对付一个人，不足以学，应该学习能够对抗万人的本领！”于是教导项羽兵法。

项羽非常高兴，粗略地理解了其中的意思，但不愿意深入学习。

项羽学习了兵法后，率领数百人西征秦军，在巨鹿之战中大败秦军。

章邯害怕，与秦将王离、涉间商议说：“项羽智勇双全，我们不如他，不如带领军队回到秦国，看看形势如何发展。

”于是章邯带领军队返回秦国，项羽于是北渡黄河，。