汉语诗词英译中的心理观照与建构

Aspects of Cognitive Reconstruction in Translating Chinese Poems into English
作者： 蒋平
作者机构： 南昌大学外国语学院,江西南昌330031
出版物刊名： 南昌大学学报：人文社会科学版
页码： 155-160页
年卷期： 2014年 第5期
主题词： 英译;汉语诗词;心理观照;建构
摘要：在汉语诗词的英译过程中,对原文创作心理进行准确的观照,是正确体会原作寓意、意境、情境、气势、内涵等的源头和关键点,也是建构译文最重要的基础。

译文的建构无非是在译者与作者之间良好的心理观照之下,以另一种语言再现原文的精神实质。

译者的认知程度、思想水平、文学素养、外语能力等都会给译文的建构造成差异,产生思想传递偏误。

以原文创作心理为观照,分析和对比译文的处理方式,有利于发现译文建构中的问题,并获得正确的处理办法。