古诗春游曲·上苑桃花朝日明翻译赏析

古诗春游曲·上苑桃花朝日明翻译赏析
《春游曲·上苑桃花朝日明》作者为唐朝文学家文德皇后。

其古诗全文如下：
上苑桃花朝日明，兰闺艳妾动春情。

井上新桃偷面色，檐边嫩柳学身轻。

花中来去看舞蝶，树上长短听啼莺。

林下何须远借问，出众风流旧有名。

【前言】
《春游曲》婉转、清亮地唱响了唐朝女性的最初声音。

作为七律，它似有失粘的瑕疵，但反过来说，也可以理解为形式上自由——格律尚未最终定型，一切都是那么的无拘无束，充满了萌动时的盎然生机。

桃色的面颊、嫩柳的腰身、律动的春情，短短的诗行里写满了一个时代的无限春意——那是乐府的流风余韵，那是尚未褪尽的民间情趣。

【注释】
⑴文德皇后：她于贞观十年（636）即唐朝建立后第19个年头去世，享年36岁。

⑵上苑：园林
⑶舞蝶：飞舞的蝴蝶
⑷啼莺：黄莺的歌唱
【翻译】
园林里的桃花向着太阳开的很明艳，深闺里美丽的女子漾起思春
的情意，那初绽的桃花仿佛是偷偷借取她面色的红润，那屋檐边新发的柳枝仿佛是学她轻盈的身姿。

她在花间徘徊看那款款飞舞的蝴蝶，听取枝头黄莺的歌唱，你何必站在林下远远的打听，她的风流出Org 众那是远近闻名啊。

【鉴赏】
桃花在清晨一片亮色——桃花这句可以说是起兴的用法，典故于《诗经》中的“桃之夭夭，灼灼其华”。

一句说的是：身在幽香闺阁中的妻妾们的姿色，对应的是上面的桃花，笑颜如桃花灿烂，美人在春天看到桃花有些惜春。

两句还是描写春光景色，写了新桃已经快成熟了，还有柳枝轻扬。

两句写了花中的蝴蝶飞舞，书上黄莺自由的啼叫。

最后一句是写了作者的心情和思想，林下取得典故是魏晋时期的林下风流，就是说隐士、名士不用到林间去隐居，在春光里面也可以体会到一种风流的心情，名士的感觉：安逸、恬淡。

---来源网络整理，仅供参考。