语用学视角下的语言模糊性探析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不遵 守的态度 ： 蔑 视（ ｌ ｆ ｏ ｕ ｔ ｉ ｎ ｇ ） 、 违 反（ ｖ ｉ ｏ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ ） 、 违背 （ ｉ ｎ ｆ ｒ ｉ ｎ ｇ — ｉ ｎ ｇ ） 、 离避（ ｏ ｐ ｔ ｉ ｎ ｇ ｏ ｕ ｔ ） 、 搁￣（ ｓ ｕ ｓ ｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ） 。这 五 种 态 度造 成 的
三、 语用 模 糊委婉 地拒绝Ｊ ｏ ｈ ｎ ，也有可 能是 在陈述 “ 喝茶会令 我睡不着觉 ” 这个事 实 ， 总之 ， 她 的 回答言外之 力
（ 一） 交际意图的模糊化 交际意图决定 了话语的选择 ，为实现特定 的交 际意图 ， 说话人会故意采取语用模糊策略 ， 间接表达言外之力 。交 际 意 图的模糊化表现在 以下五种会话策略 的使用。 １ ． 违反合作原则 。对于合作 原则 ， 除 了遵守 ， 人们有五种
［ 关键 词】 语用 学； 语 用模糊 ； 对话分 析 中图分 类号 ： Ｈ ｏ ３
一
文献标识码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ６ ７ ２ — ８ ６ １ ０ （ ２ ０ １ ６） ７ — ０ ０ １ ８ — ０ ２
其话语相 关 的言外价 值 （ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｖ ａ ｌ ｕ ｅ ｓ ） ， 而是 交 由听话
要有两派 ， 一派是从Ｋ ｅ ｍ ｐ ｓ ｏ ｎ （ １ ９ ７ ７ ） 的Ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ 发 展 而 来 的
’’
Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ可 以是在陈述 “ 门铃响了” 这个事实 ， 也可以是间 接地请求别人去开 门。 如果听话人将其理解为Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ 对事实 的陈述 ， 可以作 出“ ｙ ｅ ｓ ” 、 “ ｙ ｏ ｕ ａ ｒ ｅ ｉ ｒ ｇ ｈ ｔ ” 等回答 ， 但 并不 去开
表达数种言外行为或言外之力 （ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ａ ｃ ｔ ｓ ｏ ｒ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｓ ） ” 。
门， 如果将其 理解 为Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ发出的 间接请求 ， 听话人就 可能
去开 门。可见 ， 说话人 能否顺利实现话语 意图在很大程度上 依赖于听话人对话语之力的理解 。话语之力还具有可协调性 的特 点 ， 如果 对话双方 的角色关系不太 明确 ， 话语之 力可 以 通过对话双方的意义协调来实现。对话语之力的最终确定还 要依赖特定 的语境 ， 如例３ ：
语用学视角下 的语言模糊性探析
。 曹 慧玲
（ 山东科技大学 外国语学院 ， 山东 青 岛 ２ ６ ６ ５ ９ ０ ）
［ 摘 要】 本 文从言语 交 际者 的交际意 图、 语境 、 意义 潜势等语 用 学角度 对人 物对 话 中语 言 的模糊 性进
行分 析 ， 可 以加 强对 语 用模 糊 的基 本 特 征 、 功 能 及 实 现 方 式 的认 识 。
是模糊的 ， 但交际意图即言外之力只有一个 ， 就是让Ｊ ０ ｈ ｎ 不用
给她准备茶。 可见 ， 说话人语义 （ 包括话语 意义和话 语之力 ） 的生成与 理解是 一个动态过程 ， 它不 仅不是语句 的字面意义 ， 也不 是
单 由说 话 人 或 听 话 人 决 定 的 。Ｊ ・ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ （ １ ９ ９ ５ ） 认为 ， 构 成 话
Ｈｅ ｌ ｅ ｎ： “ ｗｏ ｕ ｌ ｄｙ ｏｕｌ ｉ ｋ ｅｔ ｏｋｅ ｅ ｐａ ｎｅ ｙ ｅｏｎｍ ｙ ｓ ｕｉ ｔ ｃ ａ ｓ ｅ ”？
但是 ， 说话 人 的交 际意 图（ ｃ ｏ ｍ ｍｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 即言外 之
力（ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ） 只有 一个 ， 只 是 多 种 话 语 之 力 无 法 确 定， 处 于 模 糊状 态 ， 如例１ ：
人推断或解释其话语之力 ， 如例２ ：
Ｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ ： “ Ｔｈｅ ｄｏ ｏｒ ｂｅ ｌ ｌ ｉ ｓ ｒ ｉ ｎｇ ｉ ｎ ｇ
．
、
引 言
语用模 糊是指从语 言使用 和理解 的角度 谈语言 的模糊 性 。对于语用模 糊应归属语用 学还是模糊语 言学 的研究范 畴， 目前还 没有定论 。关于“ 语用模糊 ” 的概念提法 ， 学术界主
语 意义 的几个必要 因素是说话人 与听话人的语 义交 涉（ ｎ ｅ ｇ ｏ —
中国当代年轻人虽然没有兴起什么大的离经叛道之举但常用囧糗打酱油晒幸福抓狂耍酷神马浮云坑爹等词表达一种茫然无所适从的现代文化心理和价值观加上网络平台的便利这些词语应运而生盛行于年轻人群中无论是学习用功的还是学习落后的也无需考虑它们的合理性和正统性只要满足某种非主流文化的心理需求就行
童 ！ 堡 壁
Ｊ ｏ ｈ ｎ： Ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｙ ｏ ｕ ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｃ ｕ ｐ ｏ ｆ ｔ ｅ ａ ？
Ａｉ ｌ ｅ ｅ ｎ： Ｔｅ ａ ｗ ｏｕ ｌ ｄ ｋｅ ｅ ｐ ｍｅ ａ ｗａ ｋ ｅ ．
在不同的语境下 ， Ｈ ｅ ｌ ｅ ｎ 的话语之力可以是请求 ，也可 以 是命令 。可见 ， 言语交 际中语用模糊 的生成及解释是一个复 杂 的动态过程 ， 涉及 到交 际者 的相互关 系 、 交 际意 图、 语境 、 意义潜势等多种 因素 。
何 自然（ １ ９ ９ ０ ， ２ ０ ０ ０ ） 的“ 含糊” 说， 另 一派是从Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ （ １ ９ ８ ３ ） 和 Ｊ ・ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ （ １ ９ ９ ５ ） 的Ａ ｍ ｂ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ 发展 而来 的俞东 明 （ １ ９ ９ ７ ） 的 “ 语 用模糊 ” 说 。何 自然（ ２ ０ ０ ０ ） 把“ 含 糊（ ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ ） ” 定义 为 “ 语言不确定特征 的总称” ， 而俞东 明（ １ ９ ９ ７ ） 认为 ： “ 语用模糊 （ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ａ ｍｂ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ）这 种语 言现象是指 说话 人在特定语 境或上下文中使用不确定的 、 模糊 的或 间接 的话语 向听话 人
三、 语用 模 糊委婉 地拒绝Ｊ ｏ ｈ ｎ ，也有可 能是 在陈述 “ 喝茶会令 我睡不着觉 ” 这个事 实 ， 总之 ， 她 的 回答言外之 力
（ 一） 交际意图的模糊化 交际意图决定 了话语的选择 ，为实现特定 的交 际意图 ， 说话人会故意采取语用模糊策略 ， 间接表达言外之力 。交 际 意 图的模糊化表现在 以下五种会话策略 的使用。 １ ． 违反合作原则 。对于合作 原则 ， 除 了遵守 ， 人们有五种
［ 关键 词】 语用 学； 语 用模糊 ； 对话分 析 中图分 类号 ： Ｈ ｏ ３
一
文献标识码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ６ ７ ２ — ８ ６ １ ０ （ ２ ０ １ ６） ７ — ０ ０ １ ８ — ０ ２
其话语相 关 的言外价 值 （ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｖ ａ ｌ ｕ ｅ ｓ ） ， 而是 交 由听话
要有两派 ， 一派是从Ｋ ｅ ｍ ｐ ｓ ｏ ｎ （ １ ９ ７ ７ ） 的Ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ 发 展 而 来 的
’’
Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ可 以是在陈述 “ 门铃响了” 这个事实 ， 也可以是间 接地请求别人去开 门。 如果听话人将其理解为Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ 对事实 的陈述 ， 可以作 出“ ｙ ｅ ｓ ” 、 “ ｙ ｏ ｕ ａ ｒ ｅ ｉ ｒ ｇ ｈ ｔ ” 等回答 ， 但 并不 去开
表达数种言外行为或言外之力 （ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ａ ｃ ｔ ｓ ｏ ｒ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｓ ） ” 。
门， 如果将其 理解 为Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ发出的 间接请求 ， 听话人就 可能
去开 门。可见 ， 说话人 能否顺利实现话语 意图在很大程度上 依赖于听话人对话语之力的理解 。话语之力还具有可协调性 的特 点 ， 如果 对话双方 的角色关系不太 明确 ， 话语之 力可 以 通过对话双方的意义协调来实现。对话语之力的最终确定还 要依赖特定 的语境 ， 如例３ ：
语用学视角下 的语言模糊性探析
。 曹 慧玲
（ 山东科技大学 外国语学院 ， 山东 青 岛 ２ ６ ６ ５ ９ ０ ）
［ 摘 要】 本 文从言语 交 际者 的交际意 图、 语境 、 意义 潜势等语 用 学角度 对人 物对 话 中语 言 的模糊 性进
行分 析 ， 可 以加 强对 语 用模 糊 的基 本 特 征 、 功 能 及 实 现 方 式 的认 识 。
是模糊的 ， 但交际意图即言外之力只有一个 ， 就是让Ｊ ０ ｈ ｎ 不用
给她准备茶。 可见 ， 说话人语义 （ 包括话语 意义和话 语之力 ） 的生成与 理解是 一个动态过程 ， 它不 仅不是语句 的字面意义 ， 也不 是
单 由说 话 人 或 听 话 人 决 定 的 。Ｊ ・ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ （ １ ９ ９ ５ ） 认为 ， 构 成 话
Ｈｅ ｌ ｅ ｎ： “ ｗｏ ｕ ｌ ｄｙ ｏｕｌ ｉ ｋ ｅｔ ｏｋｅ ｅ ｐａ ｎｅ ｙ ｅｏｎｍ ｙ ｓ ｕｉ ｔ ｃ ａ ｓ ｅ ”？
但是 ， 说话 人 的交 际意 图（ ｃ ｏ ｍ ｍｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 即言外 之
力（ ｉ ｌ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ） 只有 一个 ， 只 是 多 种 话 语 之 力 无 法 确 定， 处 于 模 糊状 态 ， 如例１ ：
人推断或解释其话语之力 ， 如例２ ：
Ｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ ： “ Ｔｈｅ ｄｏ ｏｒ ｂｅ ｌ ｌ ｉ ｓ ｒ ｉ ｎｇ ｉ ｎ ｇ
．
、
引 言
语用模 糊是指从语 言使用 和理解 的角度 谈语言 的模糊 性 。对于语用模 糊应归属语用 学还是模糊语 言学 的研究范 畴， 目前还 没有定论 。关于“ 语用模糊 ” 的概念提法 ， 学术界主
语 意义 的几个必要 因素是说话人 与听话人的语 义交 涉（ ｎ ｅ ｇ ｏ —
中国当代年轻人虽然没有兴起什么大的离经叛道之举但常用囧糗打酱油晒幸福抓狂耍酷神马浮云坑爹等词表达一种茫然无所适从的现代文化心理和价值观加上网络平台的便利这些词语应运而生盛行于年轻人群中无论是学习用功的还是学习落后的也无需考虑它们的合理性和正统性只要满足某种非主流文化的心理需求就行
童 ！ 堡 壁
Ｊ ｏ ｈ ｎ： Ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｙ ｏ ｕ ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｃ ｕ ｐ ｏ ｆ ｔ ｅ ａ ？
Ａｉ ｌ ｅ ｅ ｎ： Ｔｅ ａ ｗ ｏｕ ｌ ｄ ｋｅ ｅ ｐ ｍｅ ａ ｗａ ｋ ｅ ．
在不同的语境下 ， Ｈ ｅ ｌ ｅ ｎ 的话语之力可以是请求 ，也可 以 是命令 。可见 ， 言语交 际中语用模糊 的生成及解释是一个复 杂 的动态过程 ， 涉及 到交 际者 的相互关 系 、 交 际意 图、 语境 、 意义潜势等多种 因素 。
何 自然（ １ ９ ９ ０ ， ２ ０ ０ ０ ） 的“ 含糊” 说， 另 一派是从Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ （ １ ９ ８ ３ ） 和 Ｊ ・ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ （ １ ９ ９ ５ ） 的Ａ ｍ ｂ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ 发展 而来 的俞东 明 （ １ ９ ９ ７ ） 的 “ 语 用模糊 ” 说 。何 自然（ ２ ０ ０ ０ ） 把“ 含 糊（ ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ ） ” 定义 为 “ 语言不确定特征 的总称” ， 而俞东 明（ １ ９ ９ ７ ） 认为 ： “ 语用模糊 （ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ａ ｍｂ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ）这 种语 言现象是指 说话 人在特定语 境或上下文中使用不确定的 、 模糊 的或 间接 的话语 向听话 人