英语教学引入“中国英语”的必要性及途径

一
、
中国英语 问题 的研 究
中 国英 语是 英语 在 中国本 土化 过程 中出现 的一
种变 体 。中 国英 语从 ２ Ｏ世纪 ６ ｏ年代 至今 有五 十多 年 的历史 ，经 历 了起 始 、争 鸣 和认 可 的过程 ，针对 于 中 国英语 的研究对 语言 学 、二语 习得 、教育 心理 学等 研究都 产生 了 巨大 的影响 。 最早提 出 中国英 语 的是 葛传架老 先生 。８ ０年代 初葛 老在 《 漫谈 由汉译英 问题》 中有 一篇题 为 Ｃ ｉｅｅＥ ｇ ｓ ｈｎ ｓ ｎ ｌ ｈ和 Ｃ ｉａＥ ｇ ｓ ｉ ｈｎ ｎ ｌｈ文章 ，他 在文 中指 ｉ 出 ： “ 我 国而论 ，无论在 旧 中国或新 中国 ，讲或 就 写英 语 是 都 有 我 国 所特 有 的 东西 要 表达 ”， 还举 他 出 四书 ” Ｆ ｕ ｏ ｋ ） “ 经 ” Ｆｖ ｌ ｓ ｓ 、 四个 （ｏ ｒ ｏ ｓ 、 五 Ｂ （ ｉ Ｃａ ｉ ）“ ｅ ｓｃ
１ “ ． 中国英语 ”可 以被英语 是本族语 的人所 认 同和接 受 “ 国英语 ”是英语 国家使 用 的英 语 与 中国特 中 有 的社会文 化相结合 的产 物 ，是 国际使用 型的英 语 变体 。［‘ ４‘ 】中国英语 ”为英语 是本族语 的人所认 同和 接受 ，一方 面是 因为文化交 际的需要 ，另一 方面 则 是语 言 自身发展 的需要 。 在 跨文化交 际中 ，交际者 不能 以本 民族 的文 化 标 准去衡量或 判断对 方 的言行 ，也不 能 以异 域文 化
兰玉玲
（ 齐齐哈尔大学 大学英语教研部 ，黑龙 江 齐齐哈尔 １ １０ ６ ０ ６）
摘
要：由于英语全球化的逐 步深入 ，英语本土化也逐渐形成 ， “ 中国英语”这一概念 ，从 争议性的话题
也 开 始逐 渐被 认 同接 受 。本 文 阐述 了英 语教 学 引入 “ 中国 英语 ” 的 必要 性 ，并 且在 教 师 观 念 、课 堂 内容 和教 材 编 写 方 面探 讨 了 “ 国英 语 ”和 “ 中 英语 教 学” 相结 合 的途 径 。 关键 词 ： 中国英 语 ；英语 教 学 ；必要 】 生；途径 中 图分 类 号 ：Ｈ １． ３９１ 文献 标 志码 ：Ａ 文 章 编号 ：１７－４ ９２ １ ）６７－２ ６２５０ （０ ２０ －５０
为标 准或 向异域文 化看齐 。正 确 的态 度是 既应尊 重 处
现代化”Ｆｕ Ｍ ｄｒ ｚｔｎ）等 ， ｏｒ ｏｅ ｉ ｉ ｓ ｎ ａｏ 认为 “ 所有这些 英译 都 不 是 Ｃ ｉｅｅＥ ｇｓ ｈｎｓ ｎ ｉ ｌ ｈ或 Ｃ ｉｇｓ． ｈｎ ｉ 而是 Ｃ ｉａ ｌ ｈ ｈｎ Ｅ ｇ ｓ。英语 民族的人听到或读到这些名称 ，一时 ｎｌｈ ｉ 不懂 ，但一 经解 释 ，不难懂 得” 。【 】 对于 中 国英 语 的前 期 的研 究探 索主要 围绕 着 中 国英 语 的 定 义 展 开 。李 文 中 （９３［ 、谢 之 君 １９ ） 】 ２ （９ ５［ １９ ） ，贾 冠杰 、向 明友 （９７ １９）等 人依 据 自己 的学 术见 解划 分 出了关于 中 国英语 和 中国式英 的 严格 定 义 。尽 管不 同的学 者对 中国英语 的定义 有着 不 同 的表 达 ，但 总 的来说 ，中 国英语 是一 种 以规范 英语 为基础 ，来表 达 中 国特有 的文化 和思维 方 式 ， 表述 中国社 会文化 等领域 特有事物 的英语 。从 １９ ９８ 年后 ，人们 不再否认 中国英语 存在这 一事实 。
收稿 日期 ：２ １－３３ ０ ２ ．１ ０
基金 项 目 ：２ １ 年黑 龙江 省哲 学社 会科学 规 划项 目 （０ ０８ ００ １Ｅ ８）
作者简介 ：兰玉玲 （ ８ 一 ） １ ３ ９ ，女，黑龙江克山人 ，讲师，硕士，从事英语教学与系统功能语言学研究。
Ｂ ＪＧＮＪ Ｗ Ｈ 囿 Ｉ Ｉ Ｊ Ｉ ＥＵ Ａ Ａ Ｉ ＮＡ Ｎ Ｎ ＧＹ Ｕ
二 、英 语教 学引 入 ‘ ‘ 中国英语 ”的可 能性 与必 要性
介绍给交际对方。跨文化交际应该是一种双向平等 的交 流 ，既包 括 吸收异域文化 ，也包 括本 国文化 输 出。中 国是一个 文化 大 国 ，有很 深 的文化底 蕴 ，在 西方各 种价值 观影 响着 我 国社 会各领 域 的同时 ，理 应 将 我们 灿 烂 的、深 厚 的华 夏文 化 介 绍 给 世 界 人 民 ， “ 国英语 ”就起 到 了将 中 国悠 久文 化 、优 良 中 传统展 示给世界 重要 媒介 的作 用 。 任 何语 言都 会不 断变化 和发展 。据统 计 ， 《 牛 津 词典》 中 以汉语 为 来 源 的英 语 词 就 有 一 千 多 条 （ 引用） 。近年来 ，英语 中的使用从 中文借用的词 汇 、短 语数量及 种类 不断扩 大。这些 词汇促 进 了英 语语 言 的发展 ，更 丰富 了英语 词汇表 达 ，同时也 提 高了 “ 中国英语 ”在英 语世界 的认 同度 。 ２ 中国英 语 ”的 引入可 以缓解 或 解决英 语 教 ．“ 学 中存 在 的问题 （）解决 文化 的单一输 入 问题 １ 在 我 国 ，英 语教学 各种类 型 的教 材 ，基 本都 是 偏重 西方文化 与历史 ，一般都 出 自英 美 国家各类 出
边疆 经 济与 文化 ２ １ 年 第 ６ ０２ 期
２ １ 第 ６期 ０２年 （ 第 １２期 ） 总 ０
边疆 经济 与文化
ＴＨＥ ＢＯＲＤＥＲ ＯＮＯＭＹ ＥＣ ＡＮＤ ＣＵＬ ＵＲＥ Ｔ
Ｎｏ ６ ２ ２ ． ． Ｏ１ Ｇ ｎ ｒ１ ．０ ｅ ｅａ ． １ ２ Ｎｏ
【 高教探索 】
英 语教学弓 “ 英 Ｉ 中国 语＂的 入 必要性 及途径