2021年中考语文文言文专项训练《跋李庄简公家书》原文翻译及答案

2021年中考语文文言文专项训练《跋李庄简公家书》原文翻译及答案
八、[2020·湖州改编]阅读下面文言文，回答问题。

（16分）
跋李庄简公①家书
[南宋]陆游
李丈②参政罢政归里时，某③年二十矣。

时时来访先君，剧④谈终日。

每言秦氏必曰咸阳⑤愤切慨慷形于色辞。

一日平旦来，共饭。

谓先君曰：“闻赵相⑥过岭，悲忧出涕。

仆不然，谪命下，青鞋布袜行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。

后四十年，偶读公家书。

虽徙海表⑦，气不少衰，丁宁训戒之语，皆足垂范百世，犹想见其青鞋布袜时也。

淳熙戊申五月己未，笠泽陆某题。

[注释]①李庄简公：即李光，抗金领袖之一。

宋高宗时官至吏部尚书、参知政事。

因坚持抗金和反对秦桧“盗弄国权，怀奸误国”而罢官。

后遭秦桧党羽陷害，远贬琼州。

死后，赐谥庄简。

②丈：对长辈的尊称。

李丈，指李光。

③某：自称的谦辞。

下面的“仆”也是自称的谦辞。

④剧：激烈，热烈。

⑤咸阳：此处用来影射秦桧。

⑥赵相：赵鼎，宋高宗时两度为相。

因反对秦桧和议，被贬崖县。

⑦海表：指海南岛。

1.用“/”给文中画线的文字断句。

（限断三处）（2分）
每言秦氏必曰咸阳愤切慨慷形于色辞。

2.解释下面句中加着重号的词语。

（4分）
（1）悲忧出涕．涕：（2）仆不然．然：
（3）虽．徙海表虽：（4）皆．足垂范百世皆：
3.把下列句子翻译成现代汉语。

（每小题2分，共4分）
（1）岂能作儿女态耶！
（2）犹想见其青鞋布袜时也。

4.上文是如何表现李光的“英伟刚毅之气”的？结合文章内容进行分析。

（3分）
5.请你根据上文和相关注释，推断李光“丁宁训戒”的内容，并结合陆游的诗词简述陆游受到的影响。

（3分）
参考答案：1.每言秦氏/必曰咸阳/愤切慨慷/形于色辞。

2.（1）眼泪（2）这样（3）虽然（4）都
3.（1）怎能表现出小儿女哭哭啼啼的架势呢!
（2）还可以让人想见他穿起青鞋布袜（毅然决然离京上路）时的情景啊。

4.第一，选取最能表现李光性格的生活细节。

一是李光罢政归乡，言及秦桧，“必曰咸阳，愤切慨慷，形于色辞”。

二是否定赵鼎被贬时“悲忧出涕”的情状，认为“青鞋布袜”而行就是了。

三是写李光远徙海南后“气不少衰”，对家人仍“丁宁训戒”。

第二，突出情态，传达精神，如当李光言及赵鼎被贬谪之事时，“目如炬，声如钟”，既有对赵鼎的不屑，又含对秦桧等人的义愤。

第三，对比烘托，增其光辉。

作者把李光与赵鼎对待贬谪的态度作出对比，突出他的刚毅。

5.示例一:内容:要有气节（正气）。

影响:李光不畏权佞，英伟刚毅，表现出浩然正气。

陆游年轻时就对“愤切慨慷”的李光非常崇敬，四十年后还想见他“青鞋布袜”的样子，可见影响很深。

这种影响也在《卜算子·咏梅》中体现出来。

“无意苦争春，一任群芳妒”，就表现出陆游决不与争宠邀媚、阿谀逢迎之徒为伍的品格和不畏谗毁、坚贞自守的铮铮傲骨。

示例二:内容:爱国，抗金。

影响:李光是抗金领袖之一，力主抗金，到老了，还对他的子孙“丁宁训戒”，陆游一生也是抗金之志不灭，收复失地、统一祖国的信念始终。

就如“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”所表现的，到了晚年仍想杀敌报国。

陆游对祖国的热爱，对抗金事业的深切关注，是从小就在李光等长辈的熏陶下培养起来的。

[参考译文]
参知政事李光前辈被罢职回家时，我二十岁了。

他常常来拜访我的父亲，俩人在一起整天激烈地畅谈朝政。

每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。

有一天清早到我们家，一起吃饭，（他）对我父亲说:“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。

我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢!”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。

此后过了四十年，偶然翻阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。

字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。

淳熙戊申年五月己未，祖籍太湖之滨的陆游题跋作记。