《春夜喜雨》原文翻译

《春夜喜雨》原文翻译
《春夜喜雨》原文翻译篇1
春夜喜雨
作者：杜甫
好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

作品注释
（1）知：明白，知道
（2）乃：就。

（3）发生：萌发生长。

（4）潜（qián）：暗暗地，悄悄地。

（5）润物：使植物受到雨水的滋养。

（6）野径：田野间的小路。

（7）晓：天刚亮的时候。

（8）红湿处：指有带雨水的红花的地方。

（9）花重：花因沾上雨水变得沉重。

（10）重：读作zhng（因前句“晓看红湿处”，意在说花团锦簇，露水盈花。

花沾满露水，显得很饱满，花自然就重（zhng）了。

“花重锦官城”是说露水盈花的美景。

）
（11）锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。

三国蜀汉时管
理织锦之官驻此，故名。

后人有用作成都的别称。

作品译文
及时的雨好像知道时节似的，在春天来到的时候就伴着春风在夜晚悄悄地下起来，无声地滋润着万物。

田野小径的天空一片昏黑，唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格外明亮。

等天亮的时候，那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。

《春夜喜雨》赏析：《春夜喜雨》是唐诗中的名篇之一，是杜甫761年在成都草堂居住时所作。

此诗运用拟人手法，以极大的喜悦之情，赞美了来得及时、滋润万物的春雨。

诗中对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。

作品意境
淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。

这首诗写于761年（上元二年）春。

杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后，终因陕西旱灾而来到四川成都定居，开始了在蜀中的一段较为安定的生活。

作此诗时，他已在成都草堂定居两年。

他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。

《春夜喜雨》抒写诗人对春夜细雨的无私奉献品质的赞美之情。

全诗这样写道：“好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

”一二句“好”字含情，盛赞春雨。

“知时节”赋予春雨以人的生命和情感，作者看来，春雨体贴人意，知晓时节，在人们急需的时候飘然而至，
催发生机。

多好的'春雨！首联既言春雨的“发生”，又含蓄地传达出作者热切盼望春雨降临的焦急心绪。

颔联显然是诗人的听觉感受。

春雨来了，在苍茫的夜晚，随风而至，悄无声息，滋润万物，无意讨“好”，唯求奉献。

瞧，听雨情景作者体察得多么细致，就连春雨洒洒，静默无声也被诗人听出来了。

可见，惊喜于春雨的潜移默化，诗人彻夜难眠。

颈联紧承颔联，诗人唯愿春雨下个通宵，又恐突然中止，亦喜亦忧，推门而出，伫立远眺，只见平日泾渭分明的田野小径也溶入夜色，漆黑一片，可见夜有多黑，雨有多密。

而江船渔火红艳夺目，又反衬出春夜的广漠幽黑，也从侧面烘托出春雨之繁密。

尾联系想象之辞，诗人目睹春雨绵绵，欣慰地想到第二天天亮的时候，锦官城将是一片万紫千红的春色。

花之红艳欲滴、生机盎然正是无声细雨潜移默化，滋润洗礼的结果。

因此，写花实乃烘托春雨的无私奉献品格。

这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。

一开头就用一个“好”字赞美“雨”。

在生活里，“好”常常被用来赞美那些做好事的人。

如今用“好”赞美雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。

接下去，就把雨拟人化，说它“知时节”，懂得满足客观需要。

春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。

它的确很“好”。

《春夜喜雨》原文翻译篇2
春夜喜雨
杜甫
好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

夜径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

注释
1.乃：就。

2.发生：催发植物生长。

3.潜：暗暗地，悄悄地。

4.润物：使植物受到雨水的滋养。

5.径：乡下的小路。

6.花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。

7.锦官城：成都的别称。

古诗赏析
这是一首描绘并赞美春雨的诗。

题目中的“喜”字统摄全篇。

全诗八句，虽没出现一个“喜”字，但诗人的`喜悦之情溢于言表。

首联写春雨的来到：“好雨知时节，当春乃发生”，一个“好”字，表达了诗人对春雨的赞美。

春天是植物萌发、生长的季节，正需雨，它就下起来了。

诗人用拟人手法，盛赞春雨善解人意，似乎懂得人们的心愿一般。

颔联刻画春雨的特征：“随风潜入夜，润物细无声。

”它伴随着和煦的春风，趁着夜色悄悄地飘洒大地，绵绵密密，无声无息地滋润着万物，不求人知，无意讨好。

春雨具有这样高尚的品格，诗人格外喜欢。

颈联写春夜雨景：“夜径云俱黑，江船火独明。

”诗人希望好雨能下个够，他开门出来看，只见天上乌云密布，地上也是黑沉沉的，连小路也看不清，只有江中船上的渔火露出一点亮光。

尾联“晓看红湿处，花重锦官城”是诗人的想象：春雨过后的翌日拂晓，整个锦官城里必然是一派花团锦簇、万紫千红的景象，那一朵朵湿漉漉、沉甸甸、红艳艳的鲜花，一定更惹人喜爱。

花是如此，那田里的庄稼也肯定会茁壮成长。

春雨给大地带来了蓬勃生机，给人们带来了丰收的希望，诗人怎能不赞美春雨呢!
《春夜喜雨》原文翻译篇3
春夜喜雨
唐·杜甫
好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

【注释】
知：明白，知道。

说雨知时节，是一种拟人化写法。

乃：就。

发生：萌发生长。

潜(qián)：暗暗地，悄悄地。

这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

润物：使植物受到雨水滋养。

野径：田野间小路。

这两句意谓满天黑云，连小路、江面、江上船只都看不见，只
能看见江船上点点灯火，暗示雨意正浓。

晓：天刚亮时候。

红湿处：雨水湿润花丛。

花重(zhòng)：花因为饱含雨水而显得沉重。

锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。

三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。

后人有用作成都别称。

此句是说露水盈花美景。

【译文】
好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。

伴随和风，悄悄进入夜幕。

细细密密，滋润大地万物。

浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。

明早再看带露鲜花，成都满城必将繁花盛开。

【赏析】
此诗描写久旱后春夜喜降好雨滋润万物美景。

全诗八句，四联。

首联，“好雨知时节，当春乃发生”。

统领全诗，赞美春雨懂得农家需求，应农时而降，透出喜悦之情。

开头用一个“好”字来赞“雨”，并把好“雨”人格化，说它“知时节”，一个“知”字，点出了春天，写活了春雨。

春天是万物复苏生长季节，正需要下雨，雨就应需而降，你看这雨该多么好!当春乃发生“乃”字，是“即”意思，“知”和“己”前后互为呼应，使人油然而生赞美之情，面对有灵性，善解人意春雨，诗人不禁发自肺腑高呼“好雨”。

“随风潜入夜，润物细无声”。

颔联仍运用拟人手法，从正面细致描绘了春夜喜雨随风而至此，润泽万物情态，“潜入夜”和“细无声”相匹配，不仅表明雨是伴风悄悄而至，同时表明雨是有意润物，是
无意讨好人们欢欣。

其中“潜入夜”“潜”和“细无声”“细”字，用词精当恰切。

所谓“潜”是风轻而不狂;所谓“细”是指雨蒙而不骤，有了风轻雨蒙作铺垫，才能产生“润”。

这一“潜”一“细”二字，是从听觉角度写出春雨绵绵，无声无息轻轻润物。

颈联“野径云俱黑，江船火独明”写雨中夜色。

田野里小路也跟云一样都是黑沉沉，只有江里船上灯火是明。

喜是雨意之浓。

从视觉角度描写了一幅江村夜雨图。

以“江船火独明”反衬“野径云俱黑”，更显得黑云密布，雨意正浓，今夜里准能下一场透雨。

尾联“晓看红湿处，花重锦官城”以想象之笔，写春雨润物之功，描绘明晨雨后百花盛开胜景。

“锦官城”指成都城。

在城中住过织锦官员而得名，诗人将“锦官城花重”刻意用倒装句式表现“花重锦官城”，变被动为主动，使诗句平见奇，奇中见神，给人以耳目一新之感。

一个“重”字境界全出，花受雨而湿润，显得饱满凝重，生机盎然;雨袭花而不见零落，倒觉绮丽婉媚，楚楚动人。

这一切一切，均来自春雨过后特有景象。

待到明早去看吧，整个锦官城会变成花海洋。

诗人企盼这样“好雨”，喜爱这样“好雨”。

虽然题目中那个“喜”字在诗中没有出现，但笔笔却在写春夜喜雨。

一喜春雨及时，如期而至;二喜雨润万物，悄然入夜;三喜雨景奇观，雨意甚浓;四喜雨霁花艳，花满锦官。

【作者简介】
杜甫(712—770)，字子美，自号少陵野老，一号杜陵野老、杜
陵布衣，世称杜少陵，杜工部。

汉族，祖籍湖北襄阳(今湖北省襄樊市)，生于中国河南省巩县(今巩义市)。

死于耒阳市。

今耒阳有湖南省重点文物保护单位——杜甫墓、杜工部祠、杜陵桥、杜陵书院等遗址，在杜甫遗址基础上辟有杜甫公园。

历代仅杜甫墓、杜公祠题咏多达六十余首，还有成都杜甫草堂。

杜甫一生坎坷，是我国唐代伟大现实主义诗人、世界文化名人，与李白并称“李杜”。

杜甫曾任左拾遗、检校工部员外郎，因此后世称其杜工部。

以古体、律诗见长，风格多样,以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己作品风格，而以沉郁为主。

杜甫生活在唐朝由盛转衰历史时期，其诗多涉笔社会的动荡、政治黑暗、人民疾苦，他诗被誉为“诗史”后人尊称他为“诗圣”。

杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。

杜甫一生写诗一千四百多首，其中很多是传颂千古名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世;其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。

杜甫诗篇流传数量是唐诗里最多最广泛，是唐代最杰出诗人之一，对后世影响深远。