汉英语言中音高语音特征的表现形式及表达功能比较
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
１ ． 调 型 及 调值
汉语的声调有四种 调型：阴平 、阳平 、上声和去声 。就音高特征来说 ，它们是平调、升调、曲折调和 降调。英语 的 语调有五种基本调型 ：降调、升调、升 降调 、降升调、平调，也有学者认为有七种调型，即把 降调和升调细分为低 降、高 降、低升、高升。无 论那种分法 ，汉英声调和语调都有平调、升调、降调和 曲折调这 四种基本的类型 。不 同的是具体调值 不一样 。下面是赵元任 （ １ ９ ８ ０ ）对汉英两种语言的调值 的详细 比较，可 以显示其差异 。
一
’
’ ｔ ｉ
语 言应 用研 究
被称为 “ 语 调 语言 ” （ 韩 波 ，２ ０ ０ ４ ）。 声 调和 语 调 都 属 于 超 音 段 范 畴 。两 者 在 音 高 上 都表 现 为 高低 升 降 变 化
的语音范 围来说，声调以重读音节或词作为基本载体单位 ；语调以短语或小句为基本载体单位 （ 陆颖 ，２ ０ ０ ４ ）。很 明显 ，
Ｂ ． 构形功能。声调在汉语 中具有区别语 法意义 的作用 。如：钉钉子 。 “ 钉 ”原是名词，用 阴平 。词组中第一个 “ 钉”
３ ． 节 奏 和 音 渡
本 文将 对 这 几 个 方 面在 英 汉 语 言 系统 中的 异 同进 行 考 察 。
二 、声 调 和 语 调
（ ห้องสมุดไป่ตู้ ）概念 的区 分
在 对第 一个 方 面 进 行考 察之 前 首 先 区分 几 个 概 念 ： 声调 、音 调 、 语调 、句 调
表１ ：
概 念
２ ． 表达 功 能 １ ）汉语 声 调 具有 如下 几 个 方 面 的语 言 功 能 ： Ａ ． 辨 义 功 能 。汉 语 中 不 分 声 调 的 音节 共 ４ ３ ２ 个 。但 分 声 调 音 节迅 速 增 加 到 １ ３ ７ ６ 个 （ 刘泽先 ，１ ９ ５ ７ ：４ ５ ９ ） 。如 ： 妈 、 嘛 、 马 、骂 。 声 调不 同， 词义 截 然 不 同 。
信 息 的方 法 。
Ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ ｏ ｒ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ ｏ ｆ ａ
ｗｏ ｒｄ， ｐｈ ｒａ ｓｅ， ｏｒ ｓ ｅ ｎｔ ｅｎ ｃｅ ．
音调
字 调
①声音的高低②说话读书的腔调：～铿锵
汉 英 语 言 中音 高 语 音 特 征 的 表 现 形 式
及 表 达 功能 比较
口魏智慧
一
、
引 言
一
种语言 的语音系统往往离不开超音段手段来表达 。超音段手段是语音 的音高 、音强和音长等物理属性的表现 ，其 中
使 用 最 多 的是 音 高 手 段 ， 也 是最 为 复 杂 的 。声 带 振 动 的 基 本 频 率 是 改 变音 高 的物 质 表 现 形 式 。音 高 表 现 在 语 言 的 语 音 系 统 中其 形式 一 般 有 以 下几 种 ： １ ． 声 调和 语 调 ２ ． 轻 音 和 重 音
字音 的高 低 升 降 。也 叫 声 调 。
Ｔ ｏ ｎ ｅ
音调
：
某个单词、词组或句子的特定或相对
调。
英语语言系统中没有 “ 字”的概念 ，因而没有 “ 字调”。 句 调 在 词 典 中因 见 字 名 义 而 未 收录 ， 我们 可 以简 单 地 解 释 为
句 子 的 语 调 。从 表 １ 可 以看 出 ， 声调 是 基 于 音 节 、单 词 或 词 的 ， 而 语 调 是 基 于句 子 这 一 级 语法 单 位 的。 语 言学 科 对 这 几个 概 念 的 定 义如 下 ：
圈ｌ 高５
４
汉语
英语
豳２
汉－ 语 荚语
高 ５
４
ｆ
｜
３ ２
１
低１
翻 ３
｜ ｜ ｜ ｜ ／ ／ ｜ ｜
英谱
３
２
低 １
汉 语 离 ５
４
３ ２
低 ｌ
（ 注 ：图１ 、图２ 、图３ 引 自张萍 《 英汉语 调比较及英语语调的语义语用功能》，外语研究，２ ０ ０ ０ 年第４ 期）
《 现 汉 》① 释 义
概念
金 山词 霸２ ０ ０ ６《 美 国传 统 词 典 》 （ 双 解 ）释 义
Ｔ ｈ ｅ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ ｏ ｆ ａ ｗ ｏ ｒ ｄ ｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｅ ｉ ｔ ｓ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｏ ｒ ｔ ｏ ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｈ
声调
① 音 调② 字 调
Ｔ ｏ ｎ ｅ
ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｉ ｎ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ．
声 调 ：决 定 某 个 词 的 意 思或 区 分 词 义 的 词 的
发 音 高低 。
Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ Ｔ ｈ ｅ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｉ ｎ ｇ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ
汉 语 是 声 调 语 言 ，汉 语 的旋 律 主 要 表现 为声 调 ， 以字 为 单 位 ； 英语 是语 调 语 言 ，英 语 中 的 旋律 主 要 表 现 为 语 调 ， 以 短语 、 句 子 为 单 位 。但 这 并不 代 表 汉 语 就 没 有语 调 ，这 是 矛 盾 的 主 次 问题 。确 定 了英 汉 两 种 语 言 的 归属 问题 以后 ， 我 们 就 可 以对 它们 进 行 对 比分 析 了 。 （ 二 ）汉 英声 调 语 调对 比分 析
语 调
说 话 的 腔 调 ，就 是 一 句 话里 的语 音 高低 轻重 快慢的配置 表 示 一 定 的语 气 和 情 感 。
，
Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｙ ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ Ｃ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 【 语 言 学 】语 调 ：运 用 改变 音 高 以传 递 句 子
汉语的声调有四种 调型：阴平 、阳平 、上声和去声 。就音高特征来说 ，它们是平调、升调、曲折调和 降调。英语 的 语调有五种基本调型 ：降调、升调、升 降调 、降升调、平调，也有学者认为有七种调型，即把 降调和升调细分为低 降、高 降、低升、高升。无 论那种分法 ，汉英声调和语调都有平调、升调、降调和 曲折调这 四种基本的类型 。不 同的是具体调值 不一样 。下面是赵元任 （ １ ９ ８ ０ ）对汉英两种语言的调值 的详细 比较，可 以显示其差异 。
一
’
’ ｔ ｉ
语 言应 用研 究
被称为 “ 语 调 语言 ” （ 韩 波 ，２ ０ ０ ４ ）。 声 调和 语 调 都 属 于 超 音 段 范 畴 。两 者 在 音 高 上 都表 现 为 高低 升 降 变 化
的语音范 围来说，声调以重读音节或词作为基本载体单位 ；语调以短语或小句为基本载体单位 （ 陆颖 ，２ ０ ０ ４ ）。很 明显 ，
Ｂ ． 构形功能。声调在汉语 中具有区别语 法意义 的作用 。如：钉钉子 。 “ 钉 ”原是名词，用 阴平 。词组中第一个 “ 钉”
３ ． 节 奏 和 音 渡
本 文将 对 这 几 个 方 面在 英 汉 语 言 系统 中的 异 同进 行 考 察 。
二 、声 调 和 语 调
（ ห้องสมุดไป่ตู้ ）概念 的区 分
在 对第 一个 方 面 进 行考 察之 前 首 先 区分 几 个 概 念 ： 声调 、音 调 、 语调 、句 调
表１ ：
概 念
２ ． 表达 功 能 １ ）汉语 声 调 具有 如下 几 个 方 面 的语 言 功 能 ： Ａ ． 辨 义 功 能 。汉 语 中 不 分 声 调 的 音节 共 ４ ３ ２ 个 。但 分 声 调 音 节迅 速 增 加 到 １ ３ ７ ６ 个 （ 刘泽先 ，１ ９ ５ ７ ：４ ５ ９ ） 。如 ： 妈 、 嘛 、 马 、骂 。 声 调不 同， 词义 截 然 不 同 。
信 息 的方 法 。
Ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ ｏ ｒ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ ｏ ｆ ａ
ｗｏ ｒｄ， ｐｈ ｒａ ｓｅ， ｏｒ ｓ ｅ ｎｔ ｅｎ ｃｅ ．
音调
字 调
①声音的高低②说话读书的腔调：～铿锵
汉 英 语 言 中音 高 语 音 特 征 的 表 现 形 式
及 表 达 功能 比较
口魏智慧
一
、
引 言
一
种语言 的语音系统往往离不开超音段手段来表达 。超音段手段是语音 的音高 、音强和音长等物理属性的表现 ，其 中
使 用 最 多 的是 音 高 手 段 ， 也 是最 为 复 杂 的 。声 带 振 动 的 基 本 频 率 是 改 变音 高 的物 质 表 现 形 式 。音 高 表 现 在 语 言 的 语 音 系 统 中其 形式 一 般 有 以 下几 种 ： １ ． 声 调和 语 调 ２ ． 轻 音 和 重 音
字音 的高 低 升 降 。也 叫 声 调 。
Ｔ ｏ ｎ ｅ
音调
：
某个单词、词组或句子的特定或相对
调。
英语语言系统中没有 “ 字”的概念 ，因而没有 “ 字调”。 句 调 在 词 典 中因 见 字 名 义 而 未 收录 ， 我们 可 以简 单 地 解 释 为
句 子 的 语 调 。从 表 １ 可 以看 出 ， 声调 是 基 于 音 节 、单 词 或 词 的 ， 而 语 调 是 基 于句 子 这 一 级 语法 单 位 的。 语 言学 科 对 这 几个 概 念 的 定 义如 下 ：
圈ｌ 高５
４
汉语
英语
豳２
汉－ 语 荚语
高 ５
４
ｆ
｜
３ ２
１
低１
翻 ３
｜ ｜ ｜ ｜ ／ ／ ｜ ｜
英谱
３
２
低 １
汉 语 离 ５
４
３ ２
低 ｌ
（ 注 ：图１ 、图２ 、图３ 引 自张萍 《 英汉语 调比较及英语语调的语义语用功能》，外语研究，２ ０ ０ ０ 年第４ 期）
《 现 汉 》① 释 义
概念
金 山词 霸２ ０ ０ ６《 美 国传 统 词 典 》 （ 双 解 ）释 义
Ｔ ｈ ｅ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ ｏ ｆ ａ ｗ ｏ ｒ ｄ ｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｅ ｉ ｔ ｓ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｏ ｒ ｔ ｏ ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｈ
声调
① 音 调② 字 调
Ｔ ｏ ｎ ｅ
ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｉ ｎ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ．
声 调 ：决 定 某 个 词 的 意 思或 区 分 词 义 的 词 的
发 音 高低 。
Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ Ｔ ｈ ｅ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｉ ｎ ｇ ｐ ｉ ｔ ｃ ｈ
汉 语 是 声 调 语 言 ，汉 语 的旋 律 主 要 表现 为声 调 ， 以字 为 单 位 ； 英语 是语 调 语 言 ，英 语 中 的 旋律 主 要 表 现 为 语 调 ， 以 短语 、 句 子 为 单 位 。但 这 并不 代 表 汉 语 就 没 有语 调 ，这 是 矛 盾 的 主 次 问题 。确 定 了英 汉 两 种 语 言 的 归属 问题 以后 ， 我 们 就 可 以对 它们 进 行 对 比分 析 了 。 （ 二 ）汉 英声 调 语 调对 比分 析
语 调
说 话 的 腔 调 ，就 是 一 句 话里 的语 音 高低 轻重 快慢的配置 表 示 一 定 的语 气 和 情 感 。
，
Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｙ ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ Ｃ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 【 语 言 学 】语 调 ：运 用 改变 音 高 以传 递 句 子