丰城方言个体特征词研究

丰城方言个体特征词研究
曾莉莉
【摘要】丰城方言的个体特征词多见于名词、动词、形容词,少见于代词、量词、副词等.研究发现:部分特征词直接承传于古汉语;部分特征词在古汉语的基础上词义发生了变异;大量的特征词是由当地人们在日常生活中,利用共同语语素或古汉语语
素创新出来的.
【期刊名称】《宜春学院学报》
【年(卷),期】2016(038)005
【总页数】6页(P87-91,112)
【关键词】赣语;丰城方言;个体特征词
【作者】曾莉莉
【作者单位】宜春学院文学与新闻传播学院,江西宜春336000
【正文语种】中文
【中图分类】H175
汉语方言特征词的研究实际上就是现代汉语方言词汇的比较研究。

“汉语方言特征词是不同方言之间在词汇上的区别特征，是指一定地域里、一定批量的、区内大体一致、区外相对殊异的方言词，即在本区内较为一致，允许有少数外区交叉，但不能是多区交叉的方言词。

”[1](P8)
本文的研究对象是赣语宜浏片的丰城(市区)方言，以曹廷玉先生提出来的1043条《赣方言特征词调查词目表》为调查依据，同时比照邻近的南昌片和抚州片的词汇，
对丰城方言词汇经过严格筛选，得到243条丰城方言个体特征词(写不出本字的特征词用“□”表示并标注国际音标，用同音字替代的特征词下划线区分)。

这些个体特征词是指只在丰城地区使用，但不排除有少量会与其他方言区或赣方言其他片交叉。

因为方言之间是相互影响，相互借用的，所以完全排他的特征词是非常难找的。

我们将对丰城方言的个体特征词进行纵向研究。

纵向研究是运用历时的观点对特征词进行考察，探讨特征词的来源和发展。

研究发现，丰城方言个体特征词与其他方言一样主要有三大类别：承传词、变异词和创新词。

承传词是指从古代汉语直接承传下来、词义未发生明显变异的词语，其中包括从古代共同语承传下来的和从古代方言承传下来的两类。

[1](P79)
1.瓠子：葫芦。

《毛诗》云：“瓠有苦叶。

”《传》云：“匏谓之瓠，又九月断壶。

”《传》云：“壶，瓠也。

”
2.虮ti31子：虱卵。

《淮南子·虮虱》：“牛马之气蒸，生虮虱。

”
3.灶下：厨房。

《说文》：“灶，炊穴也。

”有“灶”的地方就是“厨房”了。

4.攎lu33碗：海碗。

例句：吃哩一～饭。

《广韵》平声模韵落胡切：“～敛。

”
此义是赣方言常用义“收拢”，如“畀把柴～过来。

”“攎”的动作是双手熊抱，所以在丰城方言中表示碗很大时，夸张地形容成“碗大到双手才抱得过”。

5.姻伯：兄弟姐妹配偶的父母。

《二十年目睹之怪现状》：“这个人不是别人，却是我的一位姻伯。

”丰城话分别称呼为“姻伯爷、姻伯娘”。

6.浸：淹没。

例句：拿碗～到，等下洗。

丰城话“溺水而死”说“浸煞哩”。

白居易《琵琶行》：“别时茫茫江浸月”。

7.燃：(点)着。

例句：拉～灯/点～火。

成语“死灰复燃”用的就是此义。

清朝薛福成《观巴黎油画记》：“……开枪者、燃炮者……络绎相属。

”也是此义。

8.畀pai31：给。

例句：～得到佢。

给他。

《尔雅·释诂》“畀，赐也。

”另见《诗·小雅·巷伯》：“豺虎不食，投畀有北。

”此词亦是赣方言特征词。

9.弆kiε31：藏。

例句：～到，莫让佢寻到哩。

藏着，别让他找着了。

《广韵》上
声语韵居许切：“藏也”。

此词亦是赣方言特征词。

10.晏：晚。

例句：莫太～落哩。

别太晚了。

《论语·子路》：“冉子退朝，子曰：‘何晏也？’” 此词亦是赣方言特征词。

变异词是指在承传了古代语词之后意义或用法发生了较大变异的方言词。

[1](P80)可分为词义扩大、词义缩小、词义转移三类。

(一)词义扩大
11.爷叽：叔。

丰城方言背称自己的父亲说“我爷”，此义是沿袭古义。

《木兰诗》：“军书十二卷，卷卷有～名。

”在丰城话中“爷”还可以称呼父亲的亲弟或堂表弟，如“三爷、爷叽”等。

12.娘叽：婶。

丰城方言背称自己的母亲说“我娘”，此义是沿袭古义。

《木兰诗》：“爷娘闻女来。

”在丰城话中“娘”还可以称呼父亲的亲弟或堂表弟的配偶，如“三娘、娘叽”等。

13.顶：①支撑②扮演：佢～得真好诶。

他扮演得真好啊。

“顶”的其中一项古义
是“支撑、承担”。

《西游记》：“顶门的，也是他。

”在丰城方言中“顶”也有此用法，如：拿头～到。

由承担重量到承担角色，义项增多。

(二)词义缩小
14.大河：赣江。

例句：去～里游泳。

“大河”丰城方言词义缩小专指“赣江”。

以“河”为语素，丰城话还会说“河荡(赣江堤坝)”、“对河(赣江对岸)”等。

15.僤sεn33头：傻瓜。

《广韵》平声仙韵市连切：“态也。

”“僤”由统称的各种“态”在丰城话中缩小为专指“傻态”。

(三)词义转移
16.晏后日：大后天。

“晏”由“晚”义词义转生移延伸出“后面”义。

“晏后日”即“后天的后面一天”。

17.步子：台阶。

如：好多楼梯～。

“步”的甲骨文字为两脚一前一后走路，而上
楼梯正好两脚一前一后，词义转移为“台阶”。

18.豚叽：鞋跟。

《广韵》入声屋韵丁木切：“尾下窍也。

”词义转移为赣方言常
用义“底”，如碗豚、缸豚等。

在丰城方言中进一步词义转移，因鞋的底部便是“鞋跟”，故称为“豚叽”，组成的短语有“高豚叽高跟鞋、矮豚叽低跟鞋”。

“豚名最后一名”也是由此延伸出来的一个方言特征词。

19.黸：身体的污垢。

例句：洗澡要搓下～哈。

《广韵》平声模韵落胡切：“黑甚。

”从颜色黑转移到指人身上的黑垢。

(赣西片把铁锈叫做“黸”，丰城方言则
把铁锈叫做“锈”，把体垢称为“黸”。

)
20.乌：灭了。

例句：拉～灯/火～哩。

“乌”的古义有鸟名、浅黑色、及助词等。

赣方言多为“浅黑色”义，如：～鱼黑鱼、～乌很黑等。

丰城方言除“浅黑”义外，还可指“灯或火灭了”，此义是从“黑”义引申过来的，词义发生了转移。

21.拐：脚残。

丰城话管脚残的人叫“拐子、拐脚子”。

作动词时指“脚崴”，如“拐到脚”。

《广韵》求蟹切：“手脚之物枝也。

”指的是“拐杖”。

发展到近代汉语就有了“腿瘸”之义，《西游记》：“猴王纵身跳起，拐呀拐的走了两遍。

”
22.抻ts□n35：直。

例句：□tε35抻来。

拉直来。

《集韵》：“手伸物也。

”是动词，由动词引申出形容词“直”的用法。

创新词是指在长期的社会生活中各方言区人们根据日常交际的需要而创造出来的方言词。

[1](P81)主要有以下几种情况：
(一)无本字可考的方言创新词。

方言口语中总有一些无“本字”可考的常用词，这些词可能是古今相传时音义发生了较大变化而本字难考；也可能是古代局部地区用过，文献上未曾记载，而方言保留沿用至今；也有可能是古代方言的创新；或者可能是早期方言交流的结果。

[1](P81)由于无本字可考，这批方言词很难定性，这里暂且看作创新词。

它们是：
23.今□ia05(今天)
24.油菜□h213(油菜杆)
25.□l35机(织布机)
26.崽脑□kuεi05(小男孩)
27.尼子(丝瓜，部分乡镇说“纺线”，与抚州片同)
28.结嘴老鼠(蝙蝠，“结”为拟声词)
29.里□tn01(里面)
30.枯(唤鸡)
31.延(传染)
32.控(泼掉)33.□ts□a213(挡住视线/光线等)
34.□ha31(拔下插头等)
35.□tsε31(欺骗)
36.□uε35(喊)
37.□t□iεu31(换)
38.□tan31(摔)
39.□k□an213(空着)
40.□on31(车轧过去)
41.□lεn35(捞起)
42.□lεn33(手指一张一张地搓开钱等)
43.□tun31(拦截)
44.□mɑ35(重重地捶)
45.□fɑ35(丢弃)
46.□sɑ213(甩掉)
47.□tsu35(拥集过来)
48.□ts□ε50(砸)
49.□lu10(衣服下滑)
50.□50(昂头)
51.□i213鸡(养鸡)
52.□liε35痰(流口水)
53.□liε33人(抱小孩)
54.□ts□εu35天(聊天)
55.□sε50人(丢人)
56.□p□ε50菜(炒菜)57.□□iε50怜(疼爱)58.起□k□50(瞎说)59.放□□ia213(撒娇)
60.招□kuai05(留神)
61.相□ai31(吵架)
62.碍酒(劝酒)
63.挫到(呛到)
64.打楞□sεn05(打冷颤)
65.打剃家叽(光屁股)
66.□kɑ31(过分烦人)
67.□tia50(①警觉：人好～②声音刺耳)
68.□□iε50(天热)
69.□hε50(冷)
70.□lu33(懵懂，不精明)
71.□miεu35(体质差)
72.□sε35牙(难交流)
73.清□man05(清净)
74.搭黑(很黑)75.梆旺i35(很热闹)
76.梆健(很健壮)
77.剁腈(肉很腈)
78.□□lɑ33tɑ03(什么：～啊不懂什么都不懂)
79.□□man35ts05(也许、可能)
80.坐死個(拼命地)
81.满miεn31(瓣：一～桔子)
82.□k□ɑ35(大拇指与食指之间的距离)
(二)用固有的共同语语素创造出来的方言词。

它们是：
83.过日(改日)
84.替日(第二天)
85.叼鞋(一种可担的撮箕)
86.雪瓜(西瓜)
87.山薯(红薯)
88.凉薯(地瓜)
89.糠枣(口感不好的枣)
90.大t□o213栗(板栗)
91.鸡婆莲(水葫芦)
92.枯毛(发霉时长的白毛)
93.水鸡(脚鱼)
94.黄鳅(泥鳅)
95.堂前(厅堂)
96.洗锅囊(洗碗布)
97.短狗(小男孩贬称)
98.透子鬼(青年男子贬称)
99.扒爪手(扒手)
100.邻舍(邻居)
101.两家娘(婆媳俩)
102.个囊(个子)
103.风皮(头屑)
104.圆心(心)
105.耳包风(腮腺炎)
106.焦谷(锅巴)
107.米鼓(米做的当地特产小吃)
108.东粉(糯米粉)
109.山粉(红薯粉)
110.霉豆子(豆瓣酱)
111.灶姑娘娘(灶神)
112.精怪(精明的小孩，南昌话指“妖怪”) 113.吹打(唢呐)
114.背处(背地里)
115.块块(到处)
116.喊(叫虚岁：～四岁)
117.搞闹(吵架)
118.打弹(禽畜交配)
119.刮眼(讨人厌)
120.服落(佩服)
121.做事(工作：在何里～)
122.研算(考虑)
123.拉痢(拉肚子)
124.发闭(休克)
125.嘘尿(把尿)
126.择米(淘米)
127.打靶(枪毙)
128.醒冻(解冻)
129.献世(出洋相)
130.当街(赶集)
131.押艄(掌舵)
132.横到(瞪着)
133.警觉(留意、注意，南昌话指“感觉”)
134.占赢游(占上风)
135.会到鬼(碰见鬼)
136.捉猴子(捉弄人)
137.过哩身(事情已过去)
138.撅(手残)
139.横八(壮实)
140.恬静(安净)
141.等(好像：长得～只猴子样)
142.由在(随便：～佢他)
143.易得：快了。

如：～，～，莫急。

快了快了，别着急。

144.只tsa10：这一量词在赣方言中广泛地用于人、物件和动物上。

在丰城方言中也是如此，比如：一只人、一只船、一只牛、一只猪等等。

该量词在湘、客家、吴方言中用法也很广泛。

145.状(件)：多指一件事。

如：话状事到你听。

说件事你听。

(三)利用赣方言常用的单音节特征词与共同语语素创造出来的方言词(下划“”表示是赣方言特征词，这些赣方言特征语素多来自于古汉语)。

它们是：146.条(荆棘)
147.扤u213车(纺车)
148.斫锤叽(钉锤)
149.崽俚(男孩)
150.卖打個(街头卖艺的)
151.钢瓦钵里(碗具店)
152.背僤s?n33(捉弄)
153.张睐(理睬)
154发邪(捣乱)
155.发齁(发哮喘)
156.猥水(游泳)
157.打跌(摔跤)
158.走时(走运)
159.朝神((拜菩萨)
160.打净膊(打赤膊)
161.打翻皮(打呼噜)
162.戳骂人(辱骂人)
163.遵沕子(潜水)
164.栽翻跤子(翻跟头)
165.下痲子(点穴)
166.赶旺向(凑热闹)
167.乜嫩(口感很嫩)
168.揪韧：“韧”在赣方言中多指“皮软、不脆”，但在丰城话中是指“质地很硬咬不烂”，如“箇牛肉揪韧個，冇炆烂。

这牛肉咬不动，没煮透。

”
169.母妗(舅母)：见《聊斋志异·公孙九娘》：“儿少受舅妗抚育，尚无寸报。

”丰城方言以此为词根，“母妗”指舅妈，“妗婆”指舅奶奶。

170.暎iɑ213梢(望风)：词中的“暎”为赣方言特征词“看守”义。

例句：～到佢，莫好佢跑落哩。

看着他，别让他跑掉了。

来自古汉语，《集韵》去声映韵於庆切：“视也。

”由此为语素与共同语语素组合成的“暎牛”、“暎门”等方言词同样也在丰城话中使用。

(四)利用特殊词缀造词。

它们是：
“叽”缀功能丰富，“叽”尾词有许多是典型的丰城方言特征词：
171.巷格叽(小胡同)
172.夜边叽(傍晚)
173.水婆叽(母水牛)
174.划翼叽(鱼鳍)
175.闭蝇叽(蝉)
176.飞蚂叽(蝗虫)
177.金蚊虫叽(花大姐)
178.虹k35家叽(蜻蜓)
179.蝦蟆冻叽(蝌蚪)
180.洞牯叽(窟窿)
181.灰桶叽(装水泥的桶)
182.偷叽贼(小偷)
183.辫耷叽(辫子)
184.梁苗叽(刘海儿)
185.好正叽(好好地：～，莫跌到。

别摔着) 186.奶叽(乳房)
187.纱褂叽(薄衬衫)
188.罩褂叽(外套)
189.搭舌叽(帽檐)
190.戒珠叽(戒指)
191.馋夹叽(围嘴儿)
192.领箍叽(围脖)
193.擦菜叽(腌菜)
194.酱羹叽(辣椒酱)
195.红锅叽菜(炒菜不放油)
196.面样叽(模样儿)
197.人菩萨叽(画像)
198.荞麦婆叽(长了雀斑的女人)
199.话把叽(话柄)
200.揢梦叽(捉迷藏)
201.叫叽(口哨)
202.钵人叽(木鱼)
203.打剃家叽(光屁股)
204.打窃话叽(说悄悄话)
205.话乖话叽(讲好话)
206.个叽(自己)
207.几间叽(什么时候)
208.怎叽(怎么)
209.妹叽(姑娘)：以它为中心词可以延伸出很多丰城特征词，如：孙女妹叽孙女、曾孙妹叽曾孙女、外甥妹叽外孙女、外甥女等。

210.指毛□kuεi05叽(指头)：以它为中心词可以延伸出很多丰城特征词，如：大指毛～叽大拇指、细指毛～叽小拇指、脚毛～叽脚指头等。

211.咪叽(点儿)：位于形容词做补语，如：早咪叽、晏咪叽、快咪叽等。

位于动词后做宾语，如：吃咪叽、拿咪叽、有咪叽、差咪叽等。

“狗叽”多表戏称或贬称：212.驴狗叽(驴)
213.兵狗叽(士兵贬称)
214.洋狗叽(爱吹牛的人)
215.差狗叽(当差的人)
216.打呵狗叽(人云亦云)
217.吹驴狗叽(吹牛)“仔”缀是表小称的名词后缀：
218.月伢仔(婴儿)
219.完宝仔(败家子)
220.蛤蟆裤仔(肚兜)
221.图书仔(小人书)
222.猥個仔(玩具)
223.下仔(一会儿)：常位于动词后做补语，如：等下仔、歇下仔、猥下仔等。

“子”缀在丰城话中多为名词后缀，大多数丰城话“子”尾词与普通话相同，这里例举的都是只出现在丰城话中的特征词：
224.瓦子(米里的小石子)
225.屑粒子(小垃圾)
226.米米子(玉米)
227.折蚂子(蚱蜢)
228.公婆子(夫妻)
229.腿巴子(大腿)
230.麦篙子(草帽)
231.结子(旧时发夹)
232.环子(耳环)
233.豆冠子(豆腐)
234.信筒子(信封)
235.涂蜡子(橡皮)
“牯”缀为性属名词后缀，在客赣方言中多指雄性牲畜，而在丰城话中雄性牲畜常用“公”尾表示，“牯”尾特指做种的雄性牲畜：猪牯/牛牯/水牯公水牛等。

在丰城话中还有更具特征的用法，就是可后缀于小而圆的事物后：
236.洞牯叽(窟窿)/
237.糖牯叽(糖果)
“的”缀常置于时间或方位词后，合成了一些丰城方言特征词：
238.夜的ti03(夜晚)
239.上的(上面)
240.下的(下面)
241.前的(前面)
242.背的(后面)
243.外的(外面)
需说明一下的是，我们将丰城方言中的创新词分为四种类型，四者之间并不是界限分明，有些特征词有明显的交叉现象。

比如：“梆旺”便是同音字与赣方言特征词“旺”的组合，“斫锤叽”是赣方言特征词与共同语语素和“叽”缀的组合，“蛤
蟆裤仔”则是共同语语素“蛤蟆”和“裤”与“仔”缀的组合，“麦篙子”是共同语语素与赣方言特征词和“子”缀的组合等等。

四、总说
从以上对丰城方言特征词的分析可以看出：古语词(传承词和变异词只有22个)不多，约占个体特征词总数的五分之一，这其中不包括有些考不出本字但可能来源于古汉语的特征词。

而实际上，有大量的传承词和变异词及以古汉语语素为造词材料的方言词因与其他方言区有交叉(如：戳男女交合、匐趴、锯、做屋、间房间、杵、坼缝、茶中药、磉石、线车自行车等等)，为了突出丰城方言的个体性，这些我们
都没有收录进来。

当然，创新词在方言词汇中的比例一般都很高，而且以名物类词和日常行为动作类词居多。

这些的创新词多与人们的日常生活息息相关，有助于我们了解当地独有的地域文化。

[1]曹廷玉.赣方言特征词研究[D].暨南大学博士论文，2001.
(责任编辑：周雅春)
A Study of Individual Characteristic Words in Fengcheng Dialect
ZENG Li-li
(CollegeofliteratureandJournalism，YichunUniversity,Yichun336000，China) Abstract：The individual characteristic words of Fengcheng dialect are more common in nouns verb、adjective， less often than pronouns、words、adverbs，etc. It is found that some feature words are directly inherited from the ancient Chinese；the meaning of some feature words has changed from the ancient Chinese； A large number of feature words are created from Mandarin morpheme or ancient Chinese morpheme by
the local people in daily life.
Key words：Gan Dialect；Fengcheng dialect；individual character words
收稿日期：①2016-01-21基金项目：2014年度江西高校人文社科青年基金项目“丰城方言的调查与研究”(YY1435)的研究成果。

作者简介：曾莉莉(1977—)，女，江西丰城人，宜春学院讲师，硕士，研究方向
为方言学。

中图分类号：H175
文献标识码：A
文章编号：1671-380X(2016)05-0087-06
从以上对丰城方言特征词的分析可以看出：古语词(传承词和变异词只有22个)不多，约占个体特征词总数的五分之一，这其中不包括有些考不出本字但可能来源于古汉语的特征词。

而实际上，有大量的传承词和变异词及以古汉语语素为造词材料的方言词因与其他方言区有交叉(如：戳男女交合、匐趴、锯、做屋、间房间、杵、坼缝、茶中药、磉石、线车自行车等等)，为了突出丰城方言的个体性，这些我们
都没有收录进来。

当然，创新词在方言词汇中的比例一般都很高，而且以名物类词和日常行为动作类词居多。

这些的创新词多与人们的日常生活息息相关，有助于我们了解当地独有的地域文化。