浅谈纽马克翻译理论在翻译实践中的应用

浅谈纽马克翻译理论在翻译实践中的应用
秦志伟
【摘要】本文主要从四个部分进行归纳：第一部分简单介绍语义翻译和交际翻译，第二部分主要介绍纽马克的翻译理论，第三部分是案例呈现，最后一部分是总结。

笔者认为在翻译实践中要根据语义翻译和交际翻译的不同，选择正确的翻译方法。

【期刊名称】南方农机
【年(卷),期】2018(049)003
【总页数】2
【关键词】纽马克；语义翻译；交际翻译
1 语义翻译和交际翻译
纽马克认为，针对不同的文本应当采用不同的翻译方法和标准，于是他提出了“语义翻译”和“交际翻译”两个重要的概念。

从文本的角度讲，表达型文本通常是以语义翻译为主，而信息和号召类文本主要采用交际翻译的方法。

针对这两种翻译方法的不同，我们可以了解到语义翻译的优势在于可以逐字翻译，即忠实翻译的翻译方法；相比之下，交际翻译有归化，意译即地道翻译的优势。

语义翻译和交际翻译不是独立而存在的，在翻译同一篇作品中，会需要同时用到语义翻译和交际翻译两种方法，二者相辅相成，互为补充。

这就说明在翻译中，翻译方法不是绝对的。

2 翻译理论介绍
纽马克［1］曾提到，为了找到最为合适的翻译方法，译者必须先明确作者的写作意图和写作方式。

同时，“在验证和评估译文时，对两种语言中对应的部分
是否在译文中得到体现，通过‘回译’来验证是最科学的方法”［2］。

纽马克还认为，在翻译表达型文本时，要遵循“作者第一”的原则，以原作者为核心，翻译一方面要忠实原作者的思想，另一方面又要忠实原作者的语言风格［1］。

3 案例分析
在翻译过程中。

根据不同的文本，选择不同的翻译方法，除了传统的直译法还有很多翻译方法，比如：省略法，重组法或语序调整等等。

3.1 省略法
在英语中同一个主语往往反复出现，为了译文的连贯性，我们在翻译时常常省略多余的成分。

符合纽马克的交际翻译的要求［3］。

例 1：We boned heavily that first night，and it’s because I’d learned things that he was interested in and he appreciated theway Iexpressed my knowledge.
译1：第一个晚上我们相谈甚欢，因为我了解很多他感兴趣的事物，他也很欣赏我表达学识的方式。

在这句话里，从译文可知，“it”代指的是前面的这件事，翻译时，并没有说“这件事是因为……”，而是直接说“因为……”，省略了对it的翻译。

3.2 语序调整
英汉翻译中，有时会通过调整语序解决翻译问题。

为了避免句子的翻译太过冗长复杂，译者往往将句子调整之后再进行翻译。

例2：I’ve personally had a hard time believing this connection through our bloodline，but Iadmit the possibility despite lacking any hard proof.
译2：就我个人而言，我很难相信这种血统上的联系，尽管没有任何确凿的证据，但是不得不承认有这种可能性。

此句在翻译时要根据前后文的连贯性，对句子进行一定的语序调整，关于“尽管…但是…”在中英文中的表达有所不同，英文常用前果后因，而中文中为前因后果，所以对于表达让步意思的翻译时，要进行语序调整。

3.3 重组法
理清长难句的句子结构和逻辑关系是翻译的关键，而且这不是单单采用一种翻译方法就能解决问题的。

因此，译者可以使用重组法，找出主谓宾，在完全弄懂原文意思的基础上，根据汉语的表达习惯重新整合句子［4］。

例 3：It’s been twelve years since I’ve heard him and this excitement and tone is a welcome change from the last time we spoke on the phone，a mere ten hours before his death.
译3：我已经十二年没听他这样说话了，就在他去世前十个小时，我们的最后一次讲电话里，我听出了他激动的语气，这真是一个可喜的变化。

这句很明显是一个长难句，在翻译的时候首先要找的是“主谓宾”，将句子进行重新组合，句子的主干是“这是一个变化”，这是一个主观评价，“这”指代的是前面陈述的这件事，是客观事实，所以重新组合，使译文能够通顺，逻辑清楚。

4 结束语
纽马克翻译理论对于译者在选择翻译方法上有很大的指导意义。

不一样的文本具有不同的特点，无论是语义翻译还是交际翻译，都不能独立存在，要在翻译实践中，结合多种翻译方法进行分析。

纽马克翻译理论不同于传统的翻译理论。

他的翻译理论具有很大的灵活性，给译者在翻译过程中带来了很大的选择性。

根据不同的文本类型选择不同的翻译方法。

参考文献：
［1］Newmark，P.（1989）.A textbook of translation.New York：Prentice Hall.
［2］Newmark，P.（2012）.About translation.Beijing：Foreign Lan guage Teaching and Research Press.
［3］温鑫.彼得·纽马克的翻译理论在不同类型文本中的应用［J］.太原城市职业技术学院学报，2010（8）：205－206.
［4］蔡萍.纽马克翻译理论浅析［J］.电子科技大学学报（社科版），2009，11（3）：78－81.
【文献来源】https:///academic-journal-cn_china-southern-agricultural-machinery_thesis/0201257666517.html。