《春闺思》古诗翻译赏析

《春闺思》古诗翻译赏析
“提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”的诗意：提着篮忘了采叶，昨夜又梦到渔阳。

这两句诗活像一尊雕塑象——一位采桑女子手提空笼，斜倚在树旁，神情恍惚，若有所思。

她，身在桑下，来采桑叶，却手提空笼，心不在焉。

她心在何处？凝思何事？原来昨夜做梦，梦见在渔阳戍边的丈夫回来了。

一觉醒来却空空如也，此刻她正在回忆昨夜的梦境，思念远在边关的丈夫。

委曲婉转，语约意远，以简洁之笔，获很大的艺术效果。

出自张仲素《春闺思》
袅袅城边柳，青青陌上桑。

提笼忘采叶，昨夜梦渔阳。

注
袅（niǎo）袅：纤长柔美貌。

陌（m）上：路旁。

陌，田间小路。

叶：此处指桑叶。

渔阳：古代郡名，治所在今天津蓟县。

因此处边陲，常陈重兵把守，后世遂用以指称边境征戍之地。

参考译文
城墙边依依细柳，小路旁青青嫩桑。

提着篮忘了采叶，昨夜又梦到渔阳。

赏析
此诗描写征*子在春天里思念丈夫的心态，开头紧紧扣住一个”春“字来写，展现了一派郊野的春光；后两句从写景转为写人，刻画女主人公的特写形象。

全诗虽篇幅短小，但构思新巧，剪裁精工，场景选择典型，人物刻画生动，语约意远，堪称佳作。

这诗的诗境很像画，甚而有几分像雕塑。

“袅袅城边柳，青青陌上桑”。

城边、陌上、柳丝与桑林，已构成一幅春郊场景。

“袅袅”写出柳条依人的意态，“青青”是柔桑逗人的颜*，这两个叠词又渲染出融和骀荡的无边春意。

这就组成一幅村女采桑图。

这两句不仅是一
般地写景，还给女主人公的怀思提供了典型环境：城边千万丝杨柳，会勾起送人的往事；而青青的柔桑，会使人联想到“昼夜常怀丝（思）”的春蚕，则思妇眼中之景无非难堪之离情了。

后二句在蚕事渐忙、众女采桑的背景上现出女主人公的特写形象：她倚树凝思，一动不动，手里提着个空“笼”——这是一个极富暗示*的“道具”，“提笼忘采叶”，表露出她身在桑下而心不在焉。

至于心儿何往，末句就此点出“渔阳”二字，意味深长。

“渔阳”是唐时征戍之地，当是这位闺中少妇所怀之人所在的地方。

原来她是思念起从*的丈夫，伤心怨望。

诗写到此已入正题，但它并未直说眼前少妇想夫之意，而是推到昨夜，说“昨夜梦渔阳”。

写来不仅更婉曲，且能见昼夜怀思、无时或已之意，比单写眼前之思，情意更加深厚。