汉语主语的维译法

的
。
主 语 时 的 维译 法 些不 同的译 法
、 。
,
相 同 的 对 译 略去
只 讲一
B ka
+
n
( 《 红 旗 谱》 2 6 3页)
u
k op t
n
o
r n
i da d
a
a
n
n
g
.
s e r
ik ka
r
y a
k
-
二
2
名 词 主 语 的维译 法
汉 语 中 的 主 语 ( 非生 物 名 词 )
,
k 2
S 3
“
(同 上 )
k
o
他 夕 子 骨累得 瘫 软了
。
,
连 翻 身子
e n
i 5
n
g
k
o
t ku
n
g
lm
o
y w
a
t
“
a
md
”
u
?
说 句话 的 力 气 也 没 有
t
o
z a a
( 《 红 旗 谱 》 26 2
汉语中 在 指 示代 词
”
这
,
后用
就是
,
、
、
正 是 等构 成判 断句 等同 式
有 强调
u ”
p t
s
a
,
h
a r
电i
,
n
likid in
u
u n
in g
g
,
意 味时
语 用
,
须 把 汉 语 的 主 语 转 换 成 维语 的 谓
"
i b
a
o
x
ix ip
r
e r
l g i do k idi
.
,
p
一
m
a n a
、
。n , ”
和
a
bu
、
x
相 结
l idok m k ilo b
o
q di
i k
a
l m iq
a n
( 314
合 的形 式表 示 的主 语
。
。
而 把 汉 语 的 谓 语 转换 成 维 语
、
t
)
3
0
例如
:
2
汉 语 中人称 代 词 或者 是 名 词 作主 量
, ,
这 就 是 依 靠大 地 主
恩 来选 集》 2 1 3 页)
6
y
a n z
大 资产 阶 级 武 装力
。
语
,
句 子 的宾语 在 意 念 上 同 全 主 语 有领 须把 汉 语 的主语 转换成 维语 带属 而把 宾语 转换 成维语 的 主 语
,
同全句 的主 语 有领 属 关系 时
须 把汉 语 的主
,
in g
u
.
yo
n o
bir
a z
bo
r
g 位m i
Z;
语 转换 成维 语 带 领 属格 的 定 语
,
口
把 主谓 词 组
。
liw
a
tid
中的主语 转 换成 维 语 的全 句 主 语 这时 页)
X
p u tu
n u
例如
:
你不打 算 回 去 吗 ?
。 、
而
形 式表示 语
。
,
而 宾语 则 须 转换 成 维 语 中 的 主
,
把 汉 语 的 宾 语 转换成 主 语 生 物 名词 能 与 人 的 行 为 语一 般 不能 搭 配
。
.
这 是 因为 汉 语 非
,
例如
,
:
动 作 相搭 配
而维
ห้องสมุดไป่ตู้
例如
。
:
在一 定 的 条 件 下 坯丝奎 酉 可 以 引 出好 结 的 果 鱼 丝丝遒 也可 该百 !正百 的 结 果
o
ho l ki lin
2
d i
(2 23一b o t )
,
题
语 法 学 家们 有不 同 的 解 释
,
我认 为主 语
,
2
汉 语处 所 名 词 和 方 位 名 词 作主
是一 句 话 的 话 题
以 回答
“
是 谓 语 表达 的 对象
”
它可
语
。
这 类句 子 仅 是 汉 语 特 有 的句型
。
维语 中
:
谁
”
“
什么
汉 语 中人称 代 词 作主 语
,
把 汉 语 主 语 转换 成 维 语 带 领属 格的 定 语
主 语 必须 与定 语对 应 主谓词
,
有时 省略
。
例如
:
我 们 想 再 提一 点意 见
1 5 3页 ) Biz
k
e n
( 《 语 法 教 材》
p i ki
r
组作 谓 语
,
并且 主 谓 词 组 中的 主 语 在 意 念上
全通迪
( 31
一
( 《 红 旗 谱》
质 以 及 在 句 子 中所 起 的 作用 基 本 相 同
汉 语 主 语 可通 过 词 序 来加 以 区 别
,
不过
y o
n ”
ka
n
d
a
玫w
o
ko lo
r
b o l d i?
而 维语 主
b
o
t
)
语则 要 通过 词 或 词 组 的 变化 形 式 来 加 以 区 别 易
,
h
u
欣 刃
。
idi
n
了a m
ti
j
“
q i
kix im
u
m
mkin
k
e
ti m
ki
y iq i
n
d
a
P
a r
w
。
这 样 的 鲤红 没 有不 出乱 子 的
。
B
n
d d
。
d
t
“
3
4
、
汉 语 中人称 代 词 作 主 语
“
,
谓语 是
,
想
”
打算
”
等表 示 愿 望 的 动 词 时
, 。
常 其
三
、
代词 主 语 的维译法
。
M
i
u , a n
了y
X
o n
x
a
r a
it t
a
,
y
a
m
a n
n
o r s
i
-
这 次全这讨论 和 解 决 了 许 多有关 党 和 国 家 命 运 的 重 大 问题 页)
B
u
( 《 邓小 平
文选 》 1 3 0
t iy
。
三 吏
y
a
y
X
二
h
i
s
n ,
ti
j,
q ikiX i
a n n o
m
u
mk in
。
等 问题
。
主 语 多 由名 其 他 实词 和
词 和 代词 来 担 任
1
2
除副 词之外
。
,
没有
因此
,
,
翻译 时
,
一 般要 把汉 语 的 主 语
。
转 换成 状 语
27页)
把宾 语转 换成 主 语
例如
各 种 词 组 亦可 作主 语
维 语 主语 的 性质 同 汉 语主 语 的性
,
遗旦里又 出 了 什 么 大 事 吗 ?
.
u
i
t
u
t
u
w
lq
a
idi
( 3 1 1一 b o t )
4
1
汉 语 中 的 指 物 名 词 主 语 是宾 语 所
,
谓语 (人 的 行 为 ) 这 类 句 子 转 换 成 维 语
时
,
指 事 物 的 来 源时
用 从 格 和 时 位格 作状 语 的
须 把 汉 语 的 主 语 转 换成 维 语 的 状语
— — —一 言 }青 年 园 地 }
o o
。
汉
语
主
语
的
维
译
法
刘 欣 枫
、
一
1 l
,
汉 维 语主 语概述
汉语 主 语 是 什 么 ? 对 于 这 个 问
,
如l
m
w
,
o
tn i q
o
n
g
t
o
kdi r i
m
o
.
go
m m
u
u
n a s
iw
o
o
t lik
bir
d i
u n
z o r
s
ilo
h
a
k im
ki lin
。
2
3
因此
,
汉语 中 的 有 些句 子
。
,
其 名词 主 语
把 汉 语 主 语 转换 … 成维 语 比 较容
, ,
。
(无 论 是生 物 或 非 生物 ) 在 意 念 上 是 谓 语 的 动作
、
但 由于 维汉 两种 语 言 的 表达 规律 不 同
汉 语 主 语 转 换成 维语 时
。
在 有 些 情况 下
,
行 为所 涉 及 的 对 象
,
翻 译 时 一 般转换
。
可
成 维 语 带 宾格 的宾 语
口 女
:
且有 强 调 的 意 味
例
能会 转 换成 其 他 成 分 在这 篇 文章 里
的 名词
、
,
我想 粗 浅 地 谈~ 谈 汉 语
、
代词
、
“
的 ” 字 结构
主 谓词 组 作
,
这多 丝瑟已 还 是你 爸爸 在 小雪 那天 打 住