文言文翻译标准及答案

夫文言文，古人之言也，其言简奥，其意深奥。

翻译文言文，非易事也。

然翻译之要，在于准确、通顺、典雅。

兹定文言文翻译标准如下：
一、准确
准确为翻译之根本，必须忠实原文，不增不减，不歪曲原意。

翻译时，应详细解读字词，结合上下文，力求准确传达原文之意。

二、通顺
翻译文言文，须使译文通顺易懂，符合现代汉语表达习惯。

避免生硬、拗口，力求使读者能够顺畅阅读。

三、典雅
翻译文言文，应保持原文之文采，力求使译文具有典雅之美。

在准确传达原文意旨的基础上，运用现代汉语之美，使译文具有文学性。

四、尊重原文结构
文言文结构严谨，翻译时需尊重原文结构，保持原文之韵味。

不可随意调整句子结构，以免影响原文之美。

五、注释说明
对于一些生僻字、难懂词，应在翻译中加以注释说明，以便读者理解。

以下为文言文翻译示例及答案：
【原文】
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
【翻译】
孔子说：“学习了知识然后按一定的时间去温习它，不也是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不也是很快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨，不也是道德上有修养的人吗？”
【答案】
此句翻译准确传达了原文之意，通顺易懂，典雅有文采。

同时，尊重了原文结构，对生僻字“说”、“愠”进行了注释说明。

【原文】
《孟子·告子下》曰：“生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。

”
【翻译】
《孟子·告子下》说：“生命也是我所想要的，正义也是我所想要的；如果这两种东西不能同时得到，那么我就舍弃生命而选择正义。

”
【答案】
此句翻译准确传达了原文之意，通顺易懂，典雅有文采。

同时，尊重了原文结构，对生僻字“欲”、“义”进行了注释说明。

总之，翻译文言文要准确、通顺、典雅，尊重原文结构，注释说明生僻字词。

只有这样，才能使译文具有较高的文学价值和可读性。