世界500强企业英文翻译
世界500强企业与标语
世界500强企业与标语（电气工程系）一、丰田汽车TOYOTA MOTOR集团创始人：昭和12年由丰田喜一郎（TOYODA/KIICHIRO）始创。
品牌口号是：车到山前必有路，有路必有丰田车，更远更自由。
二、大众公司VOLKSWAGEN集团创始人：1937年5月28日，费尔迪南特·波尔舍在奔驰公司的支持下创建了大众开发公司，同年9月改为大众汽车股份有限公司。
品牌口号：追求卓越，永争第一。
三、通用电气公司GENERAL ELECTRIC集团创始人：托马斯.爱迪生品牌口号：Imagination at Work 中文：梦想启动未来四、通用汽车公司GENERAL MOTORS集团创始人：通用汽车公司（GM）成立于1908年9月16日，威廉·杜兰特创建了美国通用汽车公司。
品牌口号：雪佛兰的是：未来，为我而来，别克是：心静思远志在千里五、三星电子SAMSUNG ELECTRONICS集团创始人：李秉哲品牌口号：创新生活、移动时尚、健康生活。
六、福特汽车公司FORD MOTOR集团创始人：亨利・福特品牌口号：让造车的人都买得起车七、惠普HEWLETT-PACKARD集团创始人：威廉·休利特戴维·帕卡德品牌口号：We Are Ready八、日立HITACHI集团创始人：小源郎平品牌口号：To shi ba To shi ba......东芝九、本田汽车HONDA MOTOR集团创始人：本田宗一郎品牌口号：世界品质、一脉相承；关爱生命、享受生活十、西门子SIEMENS集团创始人：维尔纳·冯·西门子(Ernst Werner von Siemens,1816-1892) 品牌口号：要买就买西门子，保你用上一辈子！答长远行更远！十一、日产汽车NISSAN MOTOR集团创始人：田建治郎品牌口号：古有千里马今有日产车十二、松下PANASONIC集团创始人：松下幸之助品牌口号：Panasonic ideas for life含义：高品质的生活质量来自于迭出的创意，于平凡中寓精彩十三、现代汽车HYUNDAI MOTOR集团创始人：郑周永品牌口号：New thinking，new possibilities！十四、索尼SONY集团创始人：盛田昭夫、井深大品牌口号：make,belive 专业专注、同心同行十五、宝马BMW集团创始人：吉斯坦·奥托(Gustan Otto)品牌口号：sheer driving pleasure 翻译“纯粹的驾驶乐趣”。
世界500强企业名称中英文对照翻译101-200
世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天177 Bank One Corp. 第一银行美国银行178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行188 American Express 美国运通美国金融189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气。
介绍一下世界500强公司前十强
介绍一下世界500强公司。
按09年的排名。
学习英语之余,也增长点见识每天下午更新。
从第一家开始09年排名第一的皇家荷兰壳牌集团(Royal Dutch/Shell Group)HistoryThe Royal Dutch Shell Group was created in February 1907 when the Royal Dutch Petroleum Company (legal name in Dutch, N.V.Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij) and the"Shell" Transport and Trading Company Ltd of the UnitedKingdom merged their operations[4] – a move largely drivenby the need to compete globally with the then predominantUS petroleum company, John D. Rockefeller's Standard Oil.The terms of the merger gave 60% of the new Group to the Dutch arm and 40% to the British.Royal Dutch Petroleum Company was a Dutch company founded in 1890 by Jean Baptiste August Kessler,[4] along with Henri Deterding and Texaco, when a Royal charter was granted by King William III of the Netherlands to a small oil exploration and production company known as "Royal Dutch Company for the Working of Petroleum Wells in the Dutch Indies" (now Indonesia)[The "Shell" Transport and Trading Company (the quotation marks were part of the legal name) was a British company, founded in 1897 by Marcus Samuel and his brother Samuel Samuel.[4] Initially the Company commissioned eight oil tankers for the purposes of transporting oil.Chart of the major energy companies dubbed "Big Oil" sorted by latest published revenueIn 1919, Shell took control of the Mexican Eagle Petroleum Company and in 1921 formed Shell-Mex Limited which marketed products under the "Shell" and "Eagle" brands in the United Kingdom. In 1932, partly in response to the difficult economic conditions of the times, Shell-Mex merged its UK marketing operations with those of British Petroleum to create Shell-Mex and BP Ltd,[6] a company that traded until the brands separated in 1975.In November 2004, following a period of turmoil caused by the revelation that Shell had been overstating its oil reserves, it was announced that the Shell Group would move to a single capital structure, creating a new parent company to be named Royal Dutch Shell plc, with its principal listing on the London Stock Exchange and the Amsterdam Stock Exchange and its headquarters and taxresidency in The Hague in the Netherlands. The unification was completed on 20 July 2005. Shares were issued at a 60/40 advantage for the shareholders of Royal Dutch in line with the original ownership of the Shell Group.In November 2007 Shell acquired a majority stake in some gas fields owned by Regal Petroleum in UkraineName and brandA Shell-sponsored Ferrari F60 Formula One motor racing carThe name Shell is linked to the Shell Transport and Trading Company.[9] In 1833, the founder's father, also Marcus Samuel, founded an import business to sell seashells to London collectors. When collecting seashell specimens in the Caspian Sea area in 1892, the younger Samuel realized there was potential in exporting lamp oil from the region and commissioned the world's first purpose-built oil tanker, the Murex (Latin for a type of snail shell), to enter this market; by 1907 the company had a fleet. Although for several decades the company had a refinery at Shell Haven on the Thames, there is no evidence of this having provided the name.The Shell brand is one of the most familiar commercial symbols in the world. Known as the "pecten" after the sea shell Pecten maximus (the giant scallop), on which its design is based, the current version of the brand was designed by Raymond Loewy and introduced in 1971. The yellow and red colours used are thought to relate to the colours of the flag of Spain as Shell built early service stations in the state of California which had strong connections with Spain The slash was removed from the name "Royal Dutch/Shell" in 2004, concurrent with moves to merge the two legally separate companies (Royal Dutch and Shell) to the single legal entity which exists todayBusinessesThe upstream provides two thirds of Shell's revenuesOne of the original Seven Sisters, Royal Dutch Shell is the world's largest private sector oil company by revenue, Europe's largest energy group and a major player in the petrochemical industry.中文不是对英文的翻译荷兰皇家壳牌集团（Royal Dutch Shell，又译蚬壳）是世界第二大石油公司，总部位于荷兰海牙。
在职场中,“TBD”到底表示什么意思？网友：听不懂？
我国到底有多少外资企业呢？在这里，知行君给大家提供一个数据参考，据中国外商投资企业协会统计，截止到去年，我国已经累计设立外商企业90多万家，吸引外资超过2.1万亿美元，全世界500强企业中有490多家在华进行了投资。
还有这样一个数据，外资企业占中国企业的2%，吸纳了全国10%的城镇就业，创造了40%的进出口和20%的税收收入，为中国经济稳定发展，调结构，促发展，惠民生发挥不可或缺的作用。
从这组数据中，我们不难发现会有不少国人在外企上班，那么收发英文电子邮件自然是必不可少的一项工作，但是在收发邮件的过程，会经常碰到很多带有地方特色的缩写标，今天知行君就给大家科普几个。
1.TBD（不确定）。
知行君觉得应该会有不少朋友看到“TBD”，会下意识地觉得意思是“听不懂”。
很显然这个意思是错误的，它其实是“to be determined”的缩写，翻译为“待定，待确定，待确认”等，经常用于商务英语场合，类似的表达有“TBA”，全写是“to be announced”，翻译为“待定，待通知”。
示例：The exact date for returning to the office is TBD.（到单位上班的具体时间待定。
）2.WAH（在家办公）今年年初时，受疫情的影响，很多人不得不在家自我隔离，很多企业也纷纷提出居家办公的举措，对于在外企工作的朋友来说，领导发的邮件里肯定会出现“WAH”字样，它是“work at home”的缩写，意思是“在家办公”。
示例：Due to the serious epidemic, you're allowed to WAH.（由于疫情严重，这段时间大家在家办公。
）3.EOD（今天结束，可以下班了）也许对于大多数职场人士来说，一天下来最期盼的事情莫过于下班，在外企办公时，经常会碰到“EOD”，它是“end of the day”的缩写，意思就是今天结束，可以下班了。
相比较外企而言，不少本土企业更喜欢加班的员工。
世界500强企业英文翻译
排名公司名称中文名称总部所在地主要业务网络英语资源8WvPnH1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油网络英语资源|bn1O+2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售网络英语资源m %k}3 General Motors 通用汽车美国汽车网络英语资源QHF4 Ford Motor 福特汽车美国汽车网络英语资源U5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车网络英语资源-6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油网络英语资源*lqi7 BP 英国石油英国炼油网络英语资源#{|vk8 General Electric 通用电气美国电子电气网络英语资源d]a]>q9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化网络英语资源+ ?t10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车网络英语资源=x?6(11 Mitsui 三井物产日本多样化网络英语资源,H0E12 Citigroup 花旗集团美国金融网络英语资源!A{W13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化网络英语资源K,'+>814 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油网络英语资源JR06\K15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信网络英语资源316 Enron 安然美国能源网络英语资源f9HRYH17 AXA 安盛法国保险网络英语资源Z-`aB18 Sumitomo 住友商事日本多样化网络英语资源_19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机网络英语资源Gu{2~20 Marubeni 丸红商事日本多样化网络英语资源?+21 V olkswagen 大众德国汽车网络英语资源6#22 Hitachi 日立日本电子电气网络英语资源P-23 Siemens 西门子德国电子电气网络英语资源2b24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险网络英语资源925 Allianz 安联德国保险网络英语资源8{D&'26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气网络英语资源`/y27 E. ON 的德国多样化网络英语资源o]CBGz28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险网络英语资源b;4ay29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行网络英语资源aL30 Sony 索尼日本电子电气网络英语资源3/3/31 AT&T 美国电话电报美国电信网络英语资源0*mEJp32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信网络英语资源MXxS733 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹网络英语资源.sI.G534 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草网络英语资源L<vNuR35 CGNU 商联保险英国保险网络英语资源Nje36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行网络英语资源nn`)k37 Carrefour 家乐福法国零售网络英语资源DIPw38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行网络英语资源a.39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化网络英语资源YSCQq40 Honda Motor 本田汽车日本汽车网络英语资源jY[NU41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行网络英语资源']5?42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行网络英语资源=_Rz]43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车网络英语资源sq44 Toshiba 东芝日本电子电气网络英语资源U?45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油网络英语资源C46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险网络英语资源1=xfj47 Fiat 菲亚特意大利汽车网络英语资源D48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行网络英语资源N49 SBC Communications 西南贝尔美国电信网络英语资源jJ250 Boeing 波音美国航空航天网络英语资源:Mp51 Texaco 德士古美国炼油网络英语资源e552 Fujitsu 富士通日本计算机网络英语资源qvm53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气网络英语资源&*=}54 Kroger 克罗格美国零售网络英语资源_55 NEC 日本电气公司日本电子电气网络英语资源={.KH!56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机网络英语资源L6LEQ[57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行网络英语资源I5\_B58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售网络英语资源? A159 Nestlé雀巢瑞士食品网络英语资源|8qo60 Chevron 雪佛龙美国炼油网络英语资源_VYK61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险网络英语资源oev? 862 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气网络英语资源NYjl7@63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行网络英语资源G+64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险网络英语资源|ZM65 American International Group 美国国际集团美国保险网络英语资源"66 Home Depot 家庭百货美国零售网络英语资源^c\hP67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪网络英语资源nk5Zg68 Sinopec 中国石化中国石油化工网络英语资源d{5set69 ENI 埃尼意大利炼油网络英语资源jr70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪网络英语资源h(JE71 Fannie Mae 范妮梅美国金融网络英语资源Zn<#I72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品网络英语资源iu6D73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险网络英语资源0yx?e*74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行网络英语资源+eA75 Metro 麦德龙德国零售网络英语资源U76 Prudential 保诚保险英国保险网络英语资源Li,I=77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力网络英语资源|78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气网络英语资源|6=b79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机网络英语资源CxCL80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油网络英语资源B81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油网络英语资源8>(jWE82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售网络英语资源}&。
常用英文翻译
常用英文翻译中国常驻联合国代表Permanent Representative of China to the United Nations 紧要关头pivotal moment业务伙伴business associate世界水平world-class status顶尖的，世界一流的state-of-the-art企业公民corporate citizen实时信息传递（网上聊天）狂潮the instant messaging craze好友名单buddy list风行pick up手机短信cellphone text messaging资产负债表balance sheet主导产品leading product帝国大厦the Empire State Building产值output value年均增长率average annual growth rate财富500强排名Fortune 500 list分公司subsidiaries垫底，排名最后bottom end全球500强Global 500上司公司publicly held companies(英国大学)校长Vice Chancellor理工学院polytechnic主要专业core discipline团圆饭reunion dinner增强凝聚力strengthen the sense of togetherness高级餐馆smart/posh restaurant短信拜年send new year greetings via text message秘书长Secretary-General常务副秘书长Deputy Secretary-General全体大会the General Assembly Session充满时代生计full of modern vitality名族风情folk customs交相辉映add radiance and charm to each other起到重要推动作用give a major push to经营部门operational sector受…委托进行be vested by联系成员associate member附属成员affiliate member演播室studio小巷alleyway小街back-streets营养学家dietitian低热量节食on a low-calorie diet国际烟草控制公约international treaty on tobacco control烟草控制框架公约Framework Convention on Tobacco Control控制…的蔓延curb the rapid spread of基层grass roots蹦极bungee-jump希腊共和国the Hellenic Republic致以三重敬意pay a triple homage顶点culmination兴奋剂doping大街小巷wide streets and narrow lanes古朴与现代primitive simplicity and latest modernity厚重与活力dignity and vigour千帆共舞countless sails ploughing through the blue sea万鼓齐鸣numerous drums sounding loudly绿色奥运，科技奥运，人文奥运Green, Hi-tech and People’s Olympics依法治国run the country according to the law依法行政administrate according to the law懈怠slack off / relent人亡政息failure of government推进政治体制改革press ahead with political reform村民自治self-administration in villages共产主义专制国家communist dictatorship中右派政党centre-right political party中共中央党校the Central School of the Chinese Communist Party政治派别political persuasion具有中国血统claim Chinese ancestry选区electorate计划生育政策family planning policy男女性别失衡unbalanced sex ratio / gender imbalance多元化政策multivariate policy总生育率total fertility rate出生性别比sex ratio at birth / birth ratio / newborn ratio(人口素质)逆淘汰reverse selection of population quality老年扶养比elderly dependency ratio劳动适龄人口working-age population做好准备做be poised to人口替代率replacement rate加上，外加coupled with预期寿命life expectancy年龄中位数median age人口转型demographic transition负面影响adverse effects贫困impoverishment使…脱贫lift…out of poverty千年发展目标Millennium Development Goals艰苦的环境degrading environment国家人口与计划生育委员会National Population and Family Planning Commission 职能部门functionaries人口动态学population dynamics人口惯性population momentum人口金字塔population pyramid人口普查census人口统计学demography控制人口增长curb population growth卢森堡Luxembourg塞浦路斯Cyprus爱沙尼亚Estonia马耳他Malta斯洛伐克Slovakia经济总量total volume of the economy文莱Brunei缅甸Myanmar / Burma对话伙伴dialogue partners运转情况良好on a sound track自由贸易区Free Trade Bloc和平共处五项原则Five Principles of Peaceful Coexistence互相尊重主权和领土完整mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互不侵犯mutual non-aggression互不干涉内政non-interference in each other’s internal affairs平等互利equality and mutual benefit和平共处peaceful coexistence外交为民do the diplomatic work for the people办实事do practical things全国人大委员长Chairman of the NPC政协主席Chairman of the CPPCC国家元首head of state政府首脑head of government议会外交inter-parliamentary diplomatic activities军队外交military-to-military diplomatic activities全国妇联All China Women’s Federation全国总工会All China Federation of Trade Unions友好城市关系twin-city relations驻外外交机构diplomatic missions abroad“感动中国十大人物” the top 10 most inspirational figures for China“XXXXX” China threat theory国防开支national defense expenditure联合国安理会the UN Security Council常任理事国permanent member of the Security Council维护和平的坚定力量 a staunch force for peace倾销dumping反倾销协议Anti-Dumping Agreement对…加收进口关税charge extra import duty on消除对…的损害remove the injury to…外向型经济export-oriented economy贸易争端/摩擦trade dispute / friction劳动密集型产业labour-intensive industry夕阳产业sunset industry国际货币组织IMF (International Monetary Fund)关税总协定GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)依据规则、成员驱动的组织rules-based member-driven organization多边贸易机制multi-lateral trading system集团bloc专家组panel of experts上诉报告appeal report反补贴措施countervailing measures消除贸易壁垒eliminate trade barriers小康社会 a moderately prosperous society使生活更加殷实upgrade the texture of life合作共赢cooperation with win-win results知识产权保护protection of intellectual property rights高端产品top of the range完全地、彻底地from the ground up3频手机tri-gain phone兼容compatible高增益天线high-gain aerial盲点blind spot最佳音质optimum sound quality无线耳机wireless headset数据处理能力data capability使同步，连接synchronize便携式电子设备PDA (Portable Digital Assistant)可换外套interchangeable casings可自编曲的多音色铃声composable, multi-timbral ringtones纳米技术nano technology显示屏display域名domain name经销商retailer增值服务value-added service斯里兰卡Sri Lanka突发灾难unexpected disaster援助disaster relief aid痛定思痛reflect upon the disaster罪魁祸首primary cause珊瑚礁coral reef红树林mangrove养虾farm prawns预警机制preventive and warning mechanisms班门弄斧,多此一举bring coals to Newcastle海底拖网捕捞bottom trawling机动化motorization试探极限test (the limits) to breaking point个人和政府的共同努力take both personal and political will(美、加、澳、新)植树节Arbor Day世界气象日World Meteorological Day国际生物多样性日International Biological Diversity Day三农问题the issues of agriculture, rural areas and farmers两难境地 a Catch-22 situation振兴东北老工业基地revitalization of the old industrial bases in northeast China 商务部Ministry of Commerce国有企业改组改造reform and restructuring of state-owned enterprises卖点selling-point优势互补complementary advantages国有(经济)成分public sector私有(经济)成分private sector发生率incidence普遍存在的不平等问题prevailing inequalities起作用的,有帮助的instrumental人力资源开发HRD差距disparity亚洲开发银行ADB (Asian Development Bank)吸收能力absorptive capacity海关总署General Administration of Customs加工贸易processing trade增长势头growth momentum场地使用权the right to use the site资产评估公司assets evaluation company董事会Board of Directors传播,扩散proliferation病原体pathogens强制性的mandatory产品召回product recall合同外资contractual foreign investment研发中心research and development centre (R & D centre)配套产业supporting industries廉洁、勤政、务实、高效的政府 a clean, industrious, pragmatic and efficient government乱收费、乱检查、乱摊派、乱罚款arbitrarily imposed fees, inspections, contributions and fines 侵权盗版infringement on intellectual property rights and copyright piracy白鹭egret中国最温馨城市the most congenial city in China支柱产业pillar industry / fundamental sector建筑密度construction density官僚作风officialdom走后门、幕后操作pull strings专有技术know-how电解液electrolyte钢筋混凝土steel reinforcement in concrete阳极anode阴极cathode最佳成本效益cost-effectiveness杠杆作用leverage对抗性地defiantly嘻哈乐hip-hop霹雳舞break-dance边缘化marginalization使突然上升,弹弓catapult贫困destitution停电power outage抢劫loot类似物analogue合并,趋同convergence快速存储芯片fast memory chips摄像机camcorder图像传输video-messaging高清电视high-definition television (HDTV)键盘界面keypad interface高端产品premium products翻盖式clamshell全球移动通讯系统GSM (Global System for Mobile Communication)专属软件proprietary software补偿贸易compensation trade羊绒制品cashmere products滚动式发展snowballing development配额trade quota资本运作capital operation碳酸钙calcium carbonate珊瑚虫coral polyps光电技术photo-electricity technology再生能源renewable energy实体法substantial law程序法procedural law行政法administrative law判例precedent英美法系,普通法系common law system大陆法系continental law system法律条文statute(汽车)右前部off-side front挡泥板wing报废(的车) write-off裁定decree手段,工具instrumentality神谕,预言oracle法学,法理学jurisprudence细想,详述dwell upon本末倒置get the cart before the horse法典corpus诺贝尔经济学奖获得者Nobel economics laureate货币机制currency regime不良贷款,坏账bad loans人民币自由兑换RMB convertibility对冲基金hedge fund营业额,成交额turnover外汇交易forex=foreign exchange技术性壁垒technical barriers跨国经营和国际化生产transnational business operation and internationalized production 能力建设capacity build-up质量监督检验检疫quality supervision, inspection, and quarantine洗钱money laundering证券经营机构securities institutions融资raise funds贸易赤字trade deficit(绝对)数字上numerically(电脑)操作系统operating system反病毒软件anti-virus software避难处safe haven漏洞vulnerability安全意识高的用户security-savvy users补丁patch缺陷glitch深空探测deep-space exploration氦helium核聚变燃料nuclear fusion fuel航天技术aerospace technology占有一席之地have a niche / to become a player胚胎干细胞embryonic stem-cell巨大的hefty许多 a raft of使卵受精fertilize eggs法律强质执行的准则legally enforceable guidelines陷入争议be mired in controversy工作表现评估表performance evaluation sheet疏忽,粗心remiss开辟新天地的,创业的ground-breaking超流体superfluid偶像人物an iconic figure新手fledgling有眼力的visionary对外经贸大学the University of International Business and Economics独联体the Commonwealth of Independent nations呈现出良好发展势头take on a good momentum of development长期的prolonged单调monotony试用的probationary紫荆花bauhinia校友alumni与…接轨integrate into开诚布公candid about应对挑战address the challenge婆罗门教Brahmanism兼收并蓄mutual accommodation多边合作机制multilateral cooperation network垄断monopolize拆分breakup许可条款licensing provision诉讼litigation推广,传播dissemination共享资源pooling of resources贺辞 a congratulatory letter受…委托be entrusted by取长补短draw upon each other’s strengths市场容量market capacity技术含量高high technical content止跌回稳end downward trend and become stabilized成长性好good potential for growth畅所欲言free to air opinions求同存异seeking common ground while shelving differences针灸acupuncture铸铁iron casting迟到的感谢 a belated thank-you锯末sawdust折叠床folding cot利用harness二十四节气立春the Beginning of Spring雨水Rain Water惊蛰the Waking of Insects春分the Spring Equinox清明Pure Brightness谷雨Grain Rain立夏Beginning of Summer小满Grain Full芒种Grain in Ear夏至the Summer Solstice小暑Slight Heat大暑Great Heat立秋the Beginning of Autumn处暑the Limit of Heat白露White Dew秋分the Autumn Equinox寒露Cold dew霜降Frost’s Descent立冬the Beginning of Winter小雪Slight Snow大雪Great Snow冬至the Winter Solstice小寒Slight Cold大寒Great Cold中国各类学历英译《中华人民共和国学位条例》Regulations Concerning Academic Degrees in the PRC 结业证书Certification of Completion毕业证书Certification of Graduation师范学校normal school upper secondary level师范专科学校normal specialized postsecondary college师范大学normal / teachers’ university公证书Notarial Certificate / Certificate of Notary Public专科学院postsecondary specialized college广播电视大学radio and television university中等专科学校secondary specialized school自学考试self-study examination技工学校training college业余大学spare-time university职工大学staff and workers university职业大学vocational university包含“China”, “Chinese”易望文生义的词组：Chinese aster 翠菊China clay 瓷土，高岭土China grass 苎麻China rose 月季Chinese cabbage 大白菜Chinese copy 与原物一模一样的复制品Chinese unicorn 麒麟Chinese ink 墨Chinese lantern 灯笼Chinese puzzle 复杂难懂之事物Chinese wall 难以逾越的屏障，严重障碍Chinese red 大红色Chinese white 锌白Chinese wood oil 桐油体育报道形容用语傲视全联盟top the entire league出类拔萃，鼎中龙虎the cream of the crop / the best of the bunch独领风骚top in one’s field飞毛腿 a track star奉为圭臬looked up to as a standard冠绝群雄top of the heap行情暴涨now a hot commodity / now much more in demand豪杰those endowed with extraordinary talent后生up-and-coming / up-comer领头羊take the lead榜首the top spot名列前茅in the top percentile难缠人物 a force to be reckoned with首发阵容first team一鸣惊人catapult … into fame overnight / an overnight success歇后语翻译八仙过海----各显神通(Like) the Eight Immortals crossing the sea —— each showing his or her special prowess.黄鼠狼给鸡拜年----不怀好意 A weasel wishing Happy New Year to the chicken —— harbouring no good intention.兔子尾巴----长不了The tail of a rabbit ——can not be long / won’t last long.瞎子点灯----白费蜡It is as useless as a blind man lightening a candle.芝麻开花----节节高Sesames stalk putting forth flowers notch by botch, higher and higher —— rising / blooming steadily.“审判”英译审判由人民法院负责The people’s court is responsible for adjudication.审判对象object of adjudication国家审判机关state adjudication organ审判权judicial power审判人员judicial personnel审判委员会judicial committee审判程序court proceedings / trial procedure审判监督程序procedure for trial supervision审判独立independence of trial and decision缺席审判judgment / trial by default审判案件try a case / trial of cases开庭审判open the court session for trial公开审判open trial / be heard in public与刑事案件一并审判be heard together with the criminal case旁听审讯be present at the hearing审判不公failure of justice审判所在国state of forum审判费用juridical expenses诉讼费用litigation costs中国特色形象描述词半拉子工程uncompleted project“豆腐渣”工程jerry-built project放心肉quality-assured meat胡子工程long-drawn-out construction project (a project which takes so long that young workers grow beard by the time it is finished)紧箍咒restraining measures开小灶give special favour老油条wily old bird龙头flagship (enterprise)扣帽子put a label on领头羊bellwether磨洋工dawdle / amble along拳头产品knock-out product / blockbuster踢皮球/打太极pass the buck筒子楼tube-shaped apartment宰人rip someone off政府搭台，部门推动，企业唱戏government sets the stage, department direct the show and business puts on the performance抓大放小focus on restructuring major enterprises while leaving minor ones to take care of themselves / while giving a free hand to small ones抓两头，带中间sustain the advanced and help the backward so as to encourage the vast majority in the middle to progress / grasp the two ends and bring along the middle。
世界500强企业名称中英文对照翻译201-300
世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Mi crosoft 微软美国软件202 Groupe Pinault-Printem ps 皮诺春天集团法国零售203 Tom en 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Comm ercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichim en 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药221 Phillips Petroleum菲利普石油美国炼油222 Sam sung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康226 Comm erzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行228 China Telecom m unications 中国电信中国电信229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气245 Viacom维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化251 Bank Of China 中国银行中国银行252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data System s 电子数据系统美国数据服务256 Cisco System s 思科系统美国电子电气257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶261 British Am erican Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Departm ent Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idem itsu Kosan 出光兴产石油日本炼油268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharm acia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem中国化工进出口公司中国多样化277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom俄罗斯天然气俄罗斯能源281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售283 Alm anij 的比利时银行284 Kajim a 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险297 Qwest Comm unications 奎斯特电信美国电信298 Landesbank Baden-Württem berg 的德国银行299 Bertelsm ann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力。
世界500强企业名称中英文对照翻译401-500
世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 Circuit Ci ty Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行412 Cosm o Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Managem ent 废物处理美国废物处理416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Am erada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料420 Farm land Industries 农场工业美国食品421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版425 Flex tronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信432 Household International 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输438 Texas Instrum ents 德州仪器美国半导体439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nom ura Securities 野村证券日本证券经纪444 Im perial Chem ical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气452 Am eriSource Health 的美国零售453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司456 Office Depot 办公用品美国零售457 Daido Life Insurance 的日本保险458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 William s 的美国能源461 PacifiCare Health System s 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 Am erican General 美国普通保险美国保险476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装479 Takashim aya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售489 Com puter Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Hum ana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化495 General Dynam ics 通用动力美国航空航天496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网。
外企职位英语缩写
GM(General Manager)总经理VP(Vice President)副总裁FVP(First Vice President)第一副总裁AVP(Assistant Vice President)副总裁助理CEO(Chief Executive Officer)首席执行官COO(Chief Operations Officer)首席运营官CFO(Chief Financial Officer)首席财务官CIO(Chief Information Officer)首席信息官HRD(Human Resource Director)人力资源总监OD(Operations Director)运营总监MD(Marketing Director)市场总监OM(Operations Manager)运作经理PM(Production Manager)生产经理(Product Manager)产品经理Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Cashier 出纳员Buyer 采购员Chemical Engineer 化学工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Copywriter 广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理Electrical Engineer 电气工程师Engineering Technician 工程技术员Export Sales Manager 外销部经理English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Staff 外销部职员F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员Financial Controller 财务主任F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Financial Reporter 财务报告人General Auditor 审计长Fund Manager 财务经理General Manager/ President 总经理Import Liaison Staff 进口联络员General Manager Assistant 总经理助理Import Manager 进口部经理General Manager's Secretary 总经理秘书Insurance Actuary 保险公司理赔员Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Interpreter 口语翻译International Sales Staff 国际销售员Legal Adviser 法律顾问Manager for Public Relations 公关部经理Line Supervisor 生产线主管Manufacturing Engineer 制造工程师Maintenance Engineer 维修工程师Manufacturing Worker 生产员工Management Consultant 管理顾问Market Development Manager 市场开发部经理Manager 经理Marketing Manager 市场销售部经理Market Analyst 市场分析员Marketing Representative 销售代表Marketing Staff 市场销售员Marketing Representative Manager 市场调研部经理Marketing Assistant 销售助理Office Clerk 职员Marketing Executive 销售主管Operational Manager 业务经理Mechanical Engineer 机械工程师Package Designer 包装设计师Mining Engineer 采矿工程师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Music Teacher 音乐教师Personnel Clerk 人事部职员Naval Architect 造船工程师Personnel Manager 人事部经理Office Assistant 办公室助理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Purchasing Agent 采购(进货)员Private Secretary 私人秘书Quality Control Engineer 质量管理工程师Product Manager 生产部经理Real Estate Staff 房地产职员Production Engineer 产品工程师Recruitment Co-ordinator 招聘协调人Professional Staff 专业人员Regional Manger 地区经理Programmer 电脑程序设计师Research＆.Development Engineer 研究开发工程师Project Staff (项目)策划人员Restaurant Manager 饭店经理Promotional Manager 推售部经理Sales and Planning Staff 销售计划员Proof-reader 校对员Securities Custody Clerk 保安人员Sales Assistant 销售助理Senior Consultant/Adviser 高级顾问Sales Clerk 店员、售货员Senior Secretary 高级秘书Sales Coordinator 销售协调人Service Manager 服务部经理Sales Engineer 销售工程师Simultaneous Interpreter 同声传译员Sales Executive 销售主管Software Engineer (计算机)软件工程师Sales Manager 销售部经理Supervisor 监管员Salesperson 销售员Systems Adviser 系统顾问Seller Representative 销售代表Systems Engineer 系统工程师Sales Supervisor 销售监管Systems Operator 系统操作员School Registrar 学校注册主任Technical Editor 技术编辑Secretarial Assistant 秘书助理Technical Translator 技术翻译Secretary 秘书Technical Worker 技术工人Security Officer 安全人员Telecommunication Executive 电讯(电信)员Senior Accountant 高级会计Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Senior Employee 高级雇员Trade Finance Executive 贸易财务主管Tourist Guide 导游Translation Checker 翻译核对员Trainee Manager 培训部经理Wordprocessor Operator 银行高级职员Translator 翻译员Typist 打字员公司英文标识总公司 Head Office分公司 Branch Office营业部 Business Office人事部 Personnel Department人力资源部Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department国际部 International Department出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department广告部 Advertising Department企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售3 General Motors 通用汽车美国汽车4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行49 SBC Communications 西南贝尔美国电信50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天177 Bank One Corp. 第一银行美国银行178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行188 American Express 美国运通美国金融189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Microsoft 微软美国软件202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售203 Tomen 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichimen 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康226 Commerzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行228 China Telecommunications 中国电信中国电信229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气245 Viacom 维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化251 Bank Of China 中国银行中国银行252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Department Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharmacia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售283 Almanij 的比利时银行284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险341 Anglo American 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram 施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE Systems 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属357 May Department Stores 五月百货美国零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Fleming 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品377 Ricoh 理光日本办公用品378 American Home Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药380 British Airways 英国航空英国航空公司381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力396 Textron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材400 Arrow Electronics 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行412 Cosmo Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Management 废物处理美国废物处理416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料420 Farmland Industries 农场工业美国食品421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信432 Household International 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气452 AmeriSource Health 的美国零售453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司456 Office Depot 办公用品美国零售457 Daido Life Insurance 的日本保险458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 Williams 的美国能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 American General 美国普通保险美国保险476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装479 Takashimaya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Humana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化495 General Dynamics 通用动力美国航空航天496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司3. Store(s) 百货公司Great Universal Store 大世界百货公司（英）Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）4. Associates（联合）公司British Nuclear Associates 英国核子联合公司Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. System（广播、航空等）公司Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）Malaysian Airline System 马来西亚航空公司6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司7. Service(s)（服务）公司Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司Tropic Air Services 特罗皮克航空公司8. ExchangeAmerican Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司9. CenterBinks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）4. Integrated Oil Company 联合石油公司5. Federated Department Stores 联合百货公司6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质。
世界500强企业名称中英文对照翻译
世界500强企业名称中英文对照翻译1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油301 Onex 的加拿大电子电气2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险3 General Motors 通用汽车美国汽车303 Dentsu 电通日本广告4 Ford Motor 福特汽车美国汽车304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车305 NKK 日本钢管日本金属6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料7 BP 英国石油英国炼油307 AMP 安宝澳大利亚保险8 General Electric 通用电气美国电子电气308 Sakura Bank 樱花银行日本银行9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输11 Mitsui 三井物产日本多样化311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司12 Citigroup 花旗集团美国金融312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化313 Taisei 大成建设日本工程建筑14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信315 Adecco 的瑞士的16 Enron 安然美国能源316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行17 AXA 安盛法国保险317 MYCAL 的日本零售18 Sumitomo 住友商事日本多样化318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化320 Dexia Group 的比利时/法国银行21 Volkswagen 大众德国汽车321 Faros 的法国的22 Hitachi 日立日本电子电气322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行23 Siemens 西门子德国电子电气323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力25 Allianz 安联德国保险325 Shimizu 清水日本工程建筑26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售27 E. ON 的德国多样化327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行329 Best Buy 的美国零售30 Sony 索尼日本电子电气330 Halifax 哈里法克斯英国银行31 AT&T 美国电话电报美国电信331 Corus Group 的英国金属32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信332 Rite Aid 来爱德美国零售33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险35 CGNU 商联保险英国保险335 Centrica 的英国电力煤气36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行336 China Mobile 中国移动通信中国电信37 Carrefour 家乐福法国零售337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信40 Honda Motor 本田汽车日本汽车340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行341 Anglo American 的英国采矿42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行342 DG Bank Group 的德国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车343 La Poste 法国邮政法国邮递44 Toshiba 东芝日本电子电气344 Seagram 施格兰加拿大饮料45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险49 SBC Communications 西南贝尔美国电信349 Valero Energy 的美国炼油50 Boeing 波音美国航空航天350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行51 Texaco 德士古美国炼油351 BAE Systems 的英国航空航天52 Fujitsu 富士通日本计算机352 Man Group 曼德国汽车53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶54 Kroger 克罗格美国零售354 Publix Super Markets 的美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行357 May Department Stores 五月百货美国零售58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车59 Nestlé雀巢瑞士食品359 Fleming 佛莱明美国零售60 Chevron 雪佛龙美国炼油360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气362 SK Global 鲜京全球韩国多样化63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输65 American International Group 美国国际集团美国保险365 Endesa 的西班牙电力66 Home Depot 家庭百货美国零售366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车68 Sinopec 中国石化中国石油化工368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车69 ENI 埃尼意大利炼油369 Solectron 的美国电子电气70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪370 Banco Bradesco 的巴西银行71 Fannie Mae 范妮梅美国金融371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险373 Lear 里尔美国汽车零件74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司75 Metro 麦德龙德国零售375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材76 Prudential 保诚保险英国保险376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力377 Ricoh 理光日本办公用品78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气378 American Home Products 美国家庭用品美国制药79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机379 Abbott Laboratories 雅培美国制药80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油380 British Airways 英国航空英国航空公司81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气384 Gap 的美国零售85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油86 Peugeot 标致法国汽车386 Vinci 的法国的87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行88 Merck 默克美国制药388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属90 WorldCom 世界电讯美国电信390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险393 Groupe Danone 达能法国食品94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信394 Deere 迪尔美国工农业设备95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险396 Textron 达信美国航空航天97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器99 Renault 雷诺法国汽车399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材100 Kmart 卡马特美国零售400 Arrow Electronics 的美国零售101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备世界500强企业名称中英对照（五）105 Samsung 三星韩国多样化401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品110 Intel 英特尔美国半导体406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行111 BASF 巴斯夫德国化学407 Dana 达纳美国汽车零件112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪408 Sunoco 的美国炼油113 J.C. Penney 彭尼美国零售409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险114 BMW 宝马德国汽车410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行115 Conoco 的美国炼油411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行116 Costco Wholesale 价格成本美国零售412 Cosmo Oil 的日本炼油117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务414 COFCO 中粮集团中国多样化119 Safeway 西夫韦美国零售415 Waste Management 废物处理美国废物处理120 MetLife 都市人寿保险美国保险416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行417 Kobe Steel 神户制钢日本金属122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油123 SK 鲜京韩国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料124 Electricite De France 法国电力法国电力420 Farmland Industries 农场工业美国食品125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属126 Tesco 特斯科英国零售422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属127 France Télécom 法国电信法国电信423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险128 BT 英国电信英国电信424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的428 Safeway 西夫韦英国零售133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气429 Stora Enso 的芬兰纸产品134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险430 Consignia 的英国邮递包裹135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行432 Household International 的美国金融137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷138 Pfizer 辉瑞美国制药434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售139 Dynegy 的美国能源435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用436 Obayashi 大林组日本工程建筑141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体143 Johnson & Johnson 强生美国制药439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃144 Allstate 好事达保险美国保险440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气441 Henkel 汉高德国化学146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气442 Skanska 的瑞典工程建筑147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪148 Tyco International 特科国际美国电子电气444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气150 Bayer 拜尔德国化学446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品151 Aegon 的荷兰保险447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行153 International Paper 国际造纸美国纸产品449 Migros 的瑞士零售154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气450 Invensys 的英国工农业设备155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气156 Olivetti 好利获得意大利电信452 AmeriSource Health 的美国零售157 Wells Fargo 富国银行美国银行453 Xcel Energy 的美国能源158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备454 Kawasho 川铁商事日本多样化159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油456 Office Depot 办公用品美国零售161 Aetna 安泰美国保险457 Daido Life Insurance 的日本保险162 Daiei 大荣日本零售458 Old Mutual 的南非保险163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃459 Asahi Kasei 旭化成日本化学164 United Technologies 联合技术美国航空航天460 Williams 的美国能源165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信464 Takenaka 竹中日本工程建筑169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气465 Suntory 三得利日本饮料170 BellSouth 贝尔南方美国电信466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险171 Canon 佳能日本办公设备467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险468 Oji Paper 王子纸日本纸产品173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐470 Lafarge 的法国建材175 ConAgra 康尼格拉美国食品471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天472 Cepsa 的西班牙能源177 Bank One Corp. 第一银行美国银行473 Air France Group 法国航空法国航空公司178 Barclays 巴克莱银行英国银行474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险179 Jusco 吉之岛日本零售475 American General 美国普通保险美国保险180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天476 Fluor 福陆美国工程建筑181 Nippon Steel 新日铁日本金属477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装183 Tosco 的美国炼油479 Takashimaya 高岛屋日本零售184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药185 Société Générale 兴业银行法国银行481 Manpower 的美国临时帮助186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力482 Canadian Pacific 的加拿大的187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输188 American Express 美国运通美国金融484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑189 Statoil 挪威石油挪威炼油485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行190 Sprint 斯普林特美国电信486 Uny 的日本零售191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行487 Staples 斯特普尔斯美国零售192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务194 Southern 南方美国电力煤气490 Humana 胡马纳美国医疗健康195 Supervalu 超价商店美国零售491 Magna International 的加拿大电子电气196 Enel 国家电力意大利电力492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输197 Alcoa 美国铝业美国金属493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化199 Dow Chemical 道化学美国化学495 General Dynamics 通用动力美国航空航天200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品世界500强企业名称中英对照（三）500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网201 Microsoft 微软美国软件256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售257 Lowe's 劳氏美国零售203 Tomen 东绵日本多样化258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行259 Xerox 施乐美国办公设备205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶206 Intesabci 的意大利银行261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草207 AutoNation 的美国汽车销售服务262 Foncière Euris 的法国零售208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气263 Federated Department Stores 联合百货美国零售209 Indian Oil 印度石油印度炼油264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化265 SNCF 国家铁路法国铁路运输211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品266 Raytheon 雷神美国航空航天212 Vodafone 沃达丰英国电信267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行269 Kingfisher 翠丰集团英国零售215 TXU 德州公用美国电力煤气270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车216 El Paso Corp. 的美国能源271 Denso 电装日本汽车零件217 Nichimen 日绵日本多样化272 Sharp 夏普日本电子电气218 Groupe Auchan 的法国零售273 Pharmacia 法玛西亚美国制药219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险277 EADS 的法国航空航天223 Walgreen 沃尔格林美国零售278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学224 Novartis 诺华瑞士制药279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源226 Commerzbank 德国商业银行德国银行281 Bouygues 布伊格法国工程建筑227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售228 China Telecommunications 中国电信中国电信283 Almanij 的比利时银行229 Loews 洛斯美国保险284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件231 Aventis 安内特法国制药286 Sanwa Bank 三和银行日本银行232 KDDI 的日本电信287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料288 Legal & General 的英国保险234 PepsiCo 百事公司美国饮料289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药235 Tech Data 技术数据美国零售290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险236 Sara Lee 沙拉李美国食品291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售239 AMR 美利坚公司美国航空公司294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备295 HCA 的美国医疗健康241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险242 Rabobank 拉博银行荷兰银行297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信243 CVS 的美国零售298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版245 Viacom 维亚康姆美国娱乐300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力246 Cigna 信诺美国保险250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化247 Abbey National 阿比国民银行英国银行251 Bank Of China 中国银行中国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险252 UAL 联合航空美国航空公司249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售253 Sysco 西斯科美国零售255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油。
世界500强企业名称中英文
世界500强企业名称中英文对照翻译世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售3 General Motors 通用汽车美国汽车4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行49 SBC Communications 西南贝尔美国电信50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天177 Bank One Corp. 第一银行美国银行178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行188 American Express 美国运通美国金融189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Microsoft 微软美国软件202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售203 Tomen 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichimen 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康226 Commerzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行228 China Telecommunications 中国电信中国电信229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气245 Viacom 维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化251 Bank Of China 中国银行中国银行252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Department Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharmacia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售283 Almanij 的比利时银行284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险341 Anglo American 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram 施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE Systems 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属357 May Department Stores 五月百货美国零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Fleming 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品377 Ricoh 理光日本办公用品378 American Home Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药380 British Airways 英国航空英国航空公司381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力396 Textron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材400 Arrow Electronics 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行412 Cosmo Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Management 废物处理美国废物处理416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料420 Farmland Industries 农场工业美国食品421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信432 Household International 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气452 AmeriSource Health 的美国零售453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司456 Office Depot 办公用品美国零售457 Daido Life Insurance 的日本保险458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 Williams 的美国能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 American General 美国普通保险美国保险476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装479 Takashimaya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Humana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化495 General Dynamics 通用动力美国航空航天496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网。
企业单位名称翻译资料1
企业/机构名称的翻译1. 英语常用于表示“公司”意思的词汇①company----公司：②corporation----多国公司、跨国公司: Multinational corporation, transmissioncorporation, transnational corporation世界500强: Multinational 500, Global 500, 500 MNCs中国图书进出口总公司China Books Import and ExportCorporation (Head Office)③agency---- 公司、代理行、旅行社: 澳斯汀广告公司Austin Advertising Agency中国外轮代理公司China Ocean Shipping Agency贵州旅行社Guizhou Travel Agency④office---- 多与head / home / branch连用: 3M中国有限公司广州分公司3MChina Limited Guangzhou Branch Office⑤Service(s)----服务公司: 非洲—新西兰服务公司African-New ZealandServices特罗皮克航空公司Tropic Air Services⑥Line(s)----轮船、航空、航运等公司企业: 大西洋集装箱海运公司AtlanticContainer Line夏威夷航空公司Hawaiian Air Lines⑦system----广播、航空公司: 马来西亚航空公司Malaysian Airline System相互广播公司Mutual Broadcasting System⑧Store(s)----百货公司: 大世界百货公司Great Universal Store(Britain)坦斯科百货公司Tesco Stores (Holding)(Britain)⑨center---- 宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司Binks(Shanghai)Engineering Exhibition Center, Ltd另外，在一定的上下文中，exchange也可作“公司”意思。
英语翻译
集团公司职位英语缩写
GM(General Manager)总经理VP(Vice President)副总裁FVP(First Vice President)第一副总裁AVP(Assistant Vice President)副总裁助理CEO(Chief Executive Officer)首席执行官COO(Chief Operations Officer)首席运营官CFO(Chief Financial Officer)首席财务官CIO(Chief Information Officer)首席信息官HRD(Human Resource Director)人力资源总监OD(Operations Director)运营总监MD(Marketing Director)市场总监OM(Operations Manager)运作经理PM(Production Manager)生产经理(Product Manager)产品经理Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Cashier 出纳员Buyer 采购员Chemical Engineer 化学工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Copywriter 广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理Electrical Engineer 电气工程师Engineering Technician 工程技术员Export Sales Manager 外销部经理English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Staff 外销部职员F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员Financial Controller 财务主任F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Financial Reporter 财务报告人General Auditor 审计长Fund Manager 财务经理General Manager/ President 总经理Import Liaison Staff 进口联络员General Manager Assistant 总经理助理Import Manager 进口部经理General Manager's Secretary 总经理秘书Insurance Actuary 保险公司理赔员Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Interpreter 口语翻译International Sales Staff 国际销售员Legal Adviser 法律顾问Manager for Public Relations 公关部经理Line Supervisor 生产线主管Manufacturing Engineer 制造工程师Maintenance Engineer 维修工程师Manufacturing Worker 生产员工Management Consultant 管理顾问Market Development Manager 市场开发部经理Manager 经理Marketing Manager 市场销售部经理Market Analyst 市场分析员Marketing Representative 销售代表Marketing Staff 市场销售员Marketing Representative Manager 市场调研部经理Marketing Assistant 销售助理Office Clerk 职员Marketing Executive 销售主管Operational Manager 业务经理Mechanical Engineer 机械工程师Package Designer 包装设计师Mining Engineer 采矿工程师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Music Teacher 音乐教师Personnel Clerk 人事部职员Naval Architect 造船工程师Personnel Manager 人事部经理Office Assistant 办公室助理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Purchasing Agent 采购(进货)员Private Secretary 私人秘书Quality Control Engineer 质量管理工程师Product Manager 生产部经理Real Estate Staff 房地产职员Production Engineer 产品工程师Recruitment Co-ordinator 招聘协调人Professional Staff 专业人员Regional Manger 地区经理Programmer 电脑程序设计师Research＆.Development Engineer 研究开发工程师Project Staff (项目)策划人员Restaurant Manager 饭店经理Promotional Manager 推售部经理Sales and Planning Staff 销售计划员Proof-reader 校对员Securities Custody Clerk 保安人员Sales Assistant 销售助理Senior Consultant/Adviser 高级顾问Sales Clerk 店员、售货员Senior Secretary 高级秘书Sales Coordinator 销售协调人Service Manager 服务部经理Sales Engineer 销售工程师Simultaneous Interpreter 同声传译员Sales Executive 销售主管Software Engineer (计算机)软件工程师Sales Manager 销售部经理Supervisor 监管员Salesperson 销售员Systems Adviser 系统顾问Seller Representative 销售代表Systems Engineer 系统工程师Sales Supervisor 销售监管Systems Operator 系统操作员School Registrar 学校注册主任Technical Editor 技术编辑Secretarial Assistant 秘书助理Technical Translator 技术翻译Secretary 秘书Technical Worker 技术工人Security Officer 安全人员Telecommunication Executive 电讯(电信)员Senior Accountant 高级会计Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Senior Employee 高级雇员Trade Finance Executive 贸易财务主管Tourist Guide 导游Translation Checker 翻译核对员Trainee Manager 培训部经理Wordprocessor Operator 银行高级职员Translator 翻译员Typist 打字员公司英文标识总公司 Head Office分公司 Branch Office营业部 Business Office人事部 Personnel Department人力资源部Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department国际部 International Department出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department广告部 Advertising Department企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售3 General Motors 通用汽车美国汽车4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行49 SBC Communications 西南贝尔美国电信50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天177 Bank One Corp. 第一银行美国银行178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行188 American Express 美国运通美国金融189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Microsoft 微软美国软件202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售203 Tomen 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichimen 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康226 Commerzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行228 China Telecommunications 中国电信中国电信229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气245 Viacom 维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化251 Bank Of China 中国银行中国银行252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Department Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharmacia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售283 Almanij 的比利时银行284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险341 Anglo American 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram 施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE Systems 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属357 May Department Stores 五月百货美国零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Fleming 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品377 Ricoh 理光日本办公用品378 American Home Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药380 British Airways 英国航空英国航空公司381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力396 Textron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材400 Arrow Electronics 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行412 Cosmo Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Management 废物处理美国废物处理416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料420 Farmland Industries 农场工业美国食品421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信432 Household International 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气452 AmeriSource Health 的美国零售453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司456 Office Depot 办公用品美国零售457 Daido Life Insurance 的日本保险458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 Williams 的美国能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 American General 美国普通保险美国保险476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装479 Takashimaya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Humana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化495 General Dynamics 通用动力美国航空航天496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司3. Store(s) 百货公司Great Universal Store 大世界百货公司（英）Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）4. Associates（联合）公司British Nuclear Associates 英国核子联合公司Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. System（广播、航空等）公司Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）Malaysian Airline System 马来西亚航空公司6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司7. Service(s)（服务）公司Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司Tropic Air Services 特罗皮克航空公司8. ExchangeAmerican Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司9. CenterBinks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）4. Integrated Oil Company 联合石油公司5. Federated Department Stores 联合百货公司6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质。
外企职位英语缩写
GM(General Manager)总经理VP(Vice President)副总裁FVP(First Vice President)第一副总裁AVP(Assistant Vice President)副总裁助理CEO(Chief Executive Officer)首席执行官COO(Chief Operations Officer)首席运营官CFO(Chief Financial Officer)首席财务官CIO(Chief Information Officer)首席信息官HRD(Human Resource Director)人力资源总监OD(Operations Director)运营总监MD(Marketing Director)市场总监OM(Operations Manager)运作经理PM(Production Manager)生产经理(Product Manager)产品经理Accounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Cashier 出纳员Buyer 采购员Chemical Engineer 化学工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Copywriter 广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理Electrical Engineer 电气工程师Engineering Technician 工程技术员Export Sales Manager 外销部经理English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Staff 外销部职员F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员Financial Controller 财务主任F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Financial Reporter 财务报告人General Auditor 审计长Fund Manager 财务经理General Manager/ President 总经理Import Liaison Staff 进口联络员General Manager Assistant 总经理助理Import Manager 进口部经理General Manager's Secretary 总经理秘书Insurance Actuary 保险公司理赔员Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Interpreter 口语翻译International Sales Staff 国际销售员Legal Adviser 法律顾问Manager for Public Relations 公关部经理Line Supervisor 生产线主管Manufacturing Engineer 制造工程师Maintenance Engineer 维修工程师Manufacturing Worker 生产员工Management Consultant 管理顾问Market Development Manager 市场开发部经理Manager 经理Marketing Manager 市场销售部经理Market Analyst 市场分析员Marketing Representative 销售代表Marketing Staff 市场销售员Marketing Representative Manager 市场调研部经理Marketing Assistant 销售助理Office Clerk 职员Marketing Executive 销售主管Operational Manager 业务经理Mechanical Engineer 机械工程师Package Designer 包装设计师Mining Engineer 采矿工程师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Music Teacher 音乐教师Personnel Clerk 人事部职员Naval Architect 造船工程师Personnel Manager 人事部经理Office Assistant 办公室助理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Purchasing Agent 采购(进货)员Private Secretary 私人秘书Quality Control Engineer 质量管理工程师Product Manager 生产部经理Real Estate Staff 房地产职员Production Engineer 产品工程师Recruitment Co-ordinator 招聘协调人Professional Staff 专业人员Regional Manger 地区经理Programmer 电脑程序设计师Research＆.Development Engineer 研究开发工程师Project Staff (项目)策划人员Restaurant Manager 饭店经理Promotional Manager 推售部经理Sales and Planning Staff 销售计划员Proof-reader 校对员Securities Custody Clerk 保安人员Sales Assistant 销售助理Senior Consultant/Adviser 高级顾问Sales Clerk 店员、售货员Senior Secretary 高级秘书Sales Coordinator 销售协调人Service Manager 服务部经理Sales Engineer 销售工程师Simultaneous Interpreter 同声传译员Sales Executive 销售主管Software Engineer (计算机)软件工程师Sales Manager 销售部经理Supervisor 监管员Salesperson 销售员Systems Adviser 系统顾问Seller Representative 销售代表Systems Engineer 系统工程师Sales Supervisor 销售监管Systems Operator 系统操作员School Registrar 学校注册主任Technical Editor 技术编辑Secretarial Assistant 秘书助理Technical Translator 技术翻译Secretary 秘书Technical Worker 技术工人Security Officer 安全人员Telecommunication Executive 电讯(电信)员Senior Accountant 高级会计Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Senior Employee 高级雇员Trade Finance Executive 贸易财务主管Tourist Guide 导游Translation Checker 翻译核对员Trainee Manager 培训部经理Wordprocessor Operator 银行高级职员Translator 翻译员Typist 打字员公司英文标识总公司 Head Office分公司 Branch Office营业部 Business Office人事部 Personnel Department人力资源部Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department国际部 International Department出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department广告部 Advertising Department企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售3 General Motors 通用汽车美国汽车4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行49 SBC Communications 西南贝尔美国电信50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天177 Bank One Corp. 第一银行美国银行178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行188 American Express 美国运通美国金融189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Microsoft 微软美国软件202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售203 Tomen 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichimen 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康226 Commerzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行228 China Telecommunications 中国电信中国电信229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气245 Viacom 维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化251 Bank Of China 中国银行中国银行252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Department Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharmacia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售283 Almanij 的比利时银行284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险341 Anglo American 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram 施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE Systems 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属357 May Department Stores 五月百货美国零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Fleming 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品377 Ricoh 理光日本办公用品378 American Home Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药380 British Airways 英国航空英国航空公司381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力396 Textron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材400 Arrow Electronics 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行412 Cosmo Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Management 废物处理美国废物处理416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料420 Farmland Industries 农场工业美国食品421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信432 Household International 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气452 AmeriSource Health 的美国零售453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司456 Office Depot 办公用品美国零售457 Daido Life Insurance 的日本保险458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 Williams 的美国能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 American General 美国普通保险美国保险476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装479 Takashimaya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Humana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化495 General Dynamics 通用动力美国航空航天496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司3. Store(s) 百货公司Great Universal Store 大世界百货公司（英）Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）4. Associates（联合）公司British Nuclear Associates 英国核子联合公司Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. System（广播、航空等）公司Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）Malaysian Airline System 马来西亚航空公司6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司7. Service(s)（服务）公司Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司Tropic Air Services 特罗皮克航空公司8. ExchangeAmerican Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司9. CenterBinks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）4. Integrated Oil Company 联合石油公司5. Federated Department Stores 联合百货公司6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质。
公司职位英语缩写
公司职位英语缩写GM(General Manager)总经理VP(Vice President)副总裁FVP(First Vice President)第一副总裁 AVP(Assistant Vice President)副总裁助理 CEO(Chief Executive Officer)首席执行官 COO(Chief Operations Officer)首席运营官 CFO(Chief Financial Officer)首席财务官 CIO(Chief Information Officer)首席信息官 HRD(Human Resource Director)人力资源总监OD(Operations Director)运营总监 MD(Marketing Director)市场总监OM(Operations Manager)运作经理PM(Production Manager)生产经理(Product Manager)产品经理Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Cashier 出纳员Buyer 采购员Chemical Engineer 化学工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 Export Sales Manager 外销部经理English Instructor/Teacher 英语教师 Export Sales Staff 外销部职员 F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员 Financial Controller 财务主任 F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员 Financial Reporter 财务报告人 General Auditor 审计长Fund Manager 财务经理General Manager/ President 总经理 Import Liaison Staff 进口联络员General Manager Assistant 总经理助理 Import Manager 进口部经理General Manager's Secretary 总经理秘书 Insurance Actuary 保险公司理赔员 Hardware Engineer (计算机)硬件工程师 Interpreter 口语翻译International Sales Staff 国际销售员 Legal Adviser 法律顾问Manager for Public Relations 公关部经理 Line Supervisor 生产线主管Manufacturing Engineer 制造工程师 Maintenance Engineer 维修工程师Manufacturing Worker 生产员工 Management Consultant 管理顾问Market Development Manager 市场开发部经理 Manager 经理Marketing Manager 市场销售部经理 Market Analyst 市场分析员Marketing Representative 销售代表 Marketing Staff 市场销售员Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Marketing Assistant 销售助理Office Clerk 职员Marketing Executive 销售主管Operational Manager 业务经理Mechanical Engineer 机械工程师 Package Designer 包装设计师Mining Engineer 采矿工程师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员 Music Teacher 音乐教师Personnel Clerk 人事部职员 Naval Architect 造船工程师Personnel Manager 人事部经理 Office Assistant 办公室助理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Purchasing Agent 采购(进货)员 Private Secretary 私人秘书Quality Control Engineer 质量管理工程师 Product Manager 生产部经理Real Estate Staff 房地产职员 Production Engineer 产品工程师Recruitment Co-ordinator 招聘协调人 Professional Staff 专业人员Regional Manger 地区经理Programmer 电脑程序设计师Research,.Development Engineer 研究开发工程师Project Staff (项目)策划人员 Restaurant Manager 饭店经理Promotional Manager 推售部经理 Sales and Planning Staff 销售计划员Proof-reader 校对员Securities Custody Clerk 保安人员 Sales Assistant 销售助理Senior Consultant/Adviser 高级顾问 Sales Clerk 店员、售货员Senior Secretary 高级秘书 Sales Coordinator 销售协调人 Service Manager 服务部经理 Sales Engineer 销售工程师Simultaneous Interpreter 同声传译员 Sales Executive 销售主管Software Engineer (计算机)软件工程师 Sales Manager 销售部经理Supervisor 监管员Salesperson 销售员Systems Adviser 系统顾问Seller Representative 销售代表 Systems Engineer 系统工程师 Sales Supervisor 销售监管 Systems Operator 系统操作员 School Registrar 学校注册主任 Technical Editor 技术编辑Secretarial Assistant 秘书助理Technical Translator 技术翻译Secretary 秘书Technical Worker 技术工人Security Officer 安全人员Telecommunication Executive 电讯(电信)员 Senior Accountant 高级会计Telephonist / Operator 电话接线员、话务员 Senior Employee 高级雇员Trade Finance Executive 贸易财务主管Tourist Guide 导游Translation Checker 翻译核对员Trainee Manager 培训部经理Wordprocessor Operator 银行高级职员Translator 翻译员Typist 打字员公司英文标识总公司 Head Office分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力资源部Human Resources Department总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department 研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool世界500强企业名称中英对照(一) 公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油 2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售 3 General Motors 通用汽车美国汽车 4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气 9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车 11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油 15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机 20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险 29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行 30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信 33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹 34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草 35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行 37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行 39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车 41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行 42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行 43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车 44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油 46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险 47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行 49 SBC Communications 西南贝尔美国电信 50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气 54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机 57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行 58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé 雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气 63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险 65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行 75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力 78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机 80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油 84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气 85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售 86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险 88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品 90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐 92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气 93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险 94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信 95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险 97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气 99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照(二)公司名称中文名称总部所在地主要业务 101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备 105 Samsung 三星韩国多样化106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行 109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险 110 Intel 英特尔美国半导体111 BASF 巴斯夫德国化学112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪 113 J.C. Penney 彭尼美国零售114 BMW 宝马德国汽车115 Conoco 的美国炼油116 Costco Wholesale 价格成本美国零售 117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行 118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务119 Safeway 西夫韦美国零售120 MetLife 都市人寿保险美国保险121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机 123 SK 鲜京韩国炼油124 Electricite De France 法国电力法国电力 125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹 126 Tesco 特斯科英国零售127 France Télécom 法国电信法国电信 128 BT 英国电信英国电信129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售 130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气 131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融 132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的 133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气 134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险 135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车 138 Pfizer 辉瑞美国制药139 Dynegy 的美国能源140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用 141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学 142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件143 Johnson & Johnson 强生美国制药 144 Allstate 好事达保险美国保险145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气 146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 Tyco International 特科国际美国电子电气 149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车150 Bayer 拜尔德国化学151 Aegon 的荷兰保险152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售153 International Paper 国际造纸美国纸产品 154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油 156 Olivetti 好利获得意大利电信157 Wells Fargo 富国银行美国银行158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油161 Aetna 安泰美国保险162 Daiei 大荣日本零售163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃164 United Technologies 联合技术美国航空航天 165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气 170 BellSouth 贝尔南方美国电信171 Canon 佳能日本办公设备172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐175 ConAgra 康尼格拉美国食品176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天 177 Bank One Corp. 第一银行美国银行 178 Barclays 巴克莱银行英国银行179 Jusco 吉之岛日本零售180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天181 Nippon Steel 新日铁日本金属182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行 183 Tosco 的美国炼油184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行185 Société Générale 兴业银行法国银行 186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力 187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行 188 American Express 美国运通美国金融 189 Statoil 挪威石油挪威炼油190 Sprint 斯普林特美国电信191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行 193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化 194 Southern 南方美国电力煤气195 Supervalu 超价商店美国零售196 Enel 国家电力意大利电力197 Alcoa 美国铝业美国金属198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输 199 Dow Chemical 道化学美国化学200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照(三)公司名称中文名称总部所在地主要业务201 Microsoft微软美国软件202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售203 Tomen 东绵日本多样化204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行 205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险 206 Intesabci 的意大利银行207 AutoNation 的美国汽车销售服务208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气209 Indian Oil 印度石油印度炼油210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品 212 Vodafone 沃达丰英国电信213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 TXU 德州公用美国电力煤气216 El Paso Corp. 的美国能源217 Nichimen 日绵日本多样化218 Groupe Auchan 的法国零售219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险 220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药 221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油 222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险 223 Walgreen 沃尔格林美国零售224 Novartis 诺华瑞士制药225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康 226 Commerzbank 德国商业银行德国银行227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行 228 China Telecommunications 中国电信中国电信 229 Loews 洛斯美国保险230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草231 Aventis 安内特法国制药232 KDDI 的日本电信233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料234 PepsiCo 百事公司美国饮料235 Tech Data 技术数据美国零售236 Sara Lee 沙拉李美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力 238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气 239 AMR 美利坚公司美国航空公司240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备 241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹 242 Rabobank 拉博银行荷兰银行243 CVS 的美国零售244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气 245 Viacom 维亚康姆美国娱乐246 Cigna 信诺美国保险247 Abbey National 阿比国民银行英国银行 248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险 249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售 250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化 251 Bank Of China 中国银行中国银行 252 UAL 联合航空美国航空公司253 Sysco 西斯科美国零售254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气 257 Lowe's 劳氏美国零售258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险 259 Xerox 施乐美国办公设备260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶 261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草262 Foncière Euris 的法国零售263 Federated Department Stores 联合百货美国零售264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险 265 SNCF 国家铁路法国铁路运输266 Raytheon 雷神美国航空航天267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油 268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹269 Kingfisher 翠丰集团英国零售270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车271 Denso 电装日本汽车零件272 Sharp 夏普日本电子电气273 Pharmacia 法玛西亚美国制药274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化 277 EADS 的法国航空航天278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源 281 Bouygues 布伊格法国工程建筑282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售 283 Almanij 的比利时银行284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件 286 Sanwa Bank 三和银行日本银行287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件 288 Legal & General 的英国保险289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化295 HCA 的美国医疗健康296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险 297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信 298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行 299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照(四)公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源 305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输 311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司 312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险 313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学 315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行 317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行 319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机 320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气 324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力 325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售 327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司 329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行 334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信 337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售 338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险 341 Anglo American 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram 施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险 347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料 348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE Systems 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售 355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学 356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属 357 May Department Stores 五月百货美国零售 358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Fleming 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输 365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐 372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售 373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司 375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材 376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品 377 Ricoh 理光日本办公用品378 American Home Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药 380 British Airways 英国航空英国航空公司 381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售 382 American Electric Power 美国电力美国电力 383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行 388 Sumitomo MetalIndustries 住友金属日本金属389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑 391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信 392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品 393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力 396 Textron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信 398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器 399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材 400 Arrow Electronics 的美国零售世界500强企业名称中英对照(五)公司名称中文名称总部所在地主要业务401 CircuitCity Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售 402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学 403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售 404 Bank of NovaScotia 丰业银行加拿大银行 405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行 407 Dana 达纳美国汽车零件408 Sunoco 的美国炼油409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险 410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行 411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行 412 Cosmo Oil 的日本炼油413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑 414 COFCO 中粮集团中国多样化415 Waste Management 废物处理美国废物处理 416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信417 Kobe Steel 神户制钢日本金属418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油 419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料 420 Farmland Industries 农场工业美国食品 421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属 423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版 425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输428 Safeway 西夫韦英国零售429 Stora Enso 的芬兰纸产品430 Consignia 的英国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信 432 HouseholdInternational 的美国金融433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷 434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售 435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属 436 Obayashi 大林组日本工程建筑437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输 438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体 439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃 440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车 441 Henkel 汉高德国化学442 Skanska 的瑞典工程建筑443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪 444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷 448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行449 Migros 的瑞士零售450 Invensys 的英国工农业设备451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气 452 AmeriSource Health 的美国零售 453 Xcel Energy 的美国能源454 Kawasho 川铁商事日本多样化455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司 456 Office Depot 办公用品美国零售 457 Daido Life Insurance 的日本保险 458 Old Mutual 的南非保险459 Asahi Kasei 旭化成日本化学460 Williams 的美国能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司 463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康 464 Takenaka 竹中日本工程建筑465 Suntory 三得利日本饮料466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油 468 Oji Paper 王子纸日本纸产品469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售 470 Lafarge 的法国建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险 472 Cepsa 的西班牙能源473 Air France Group 法国航空法国航空公司 474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险475 American General 美国普通保险美国保险 476 Fluor 福陆美国工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子 478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装 479 Takashimaya 高岛屋日本零售480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药481 Manpower 的美国临时帮助482 Canadian Pacific 的加拿大的483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输 484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑 485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行 486 Uny 的日本零售487 Staples 斯特普尔斯美国零售488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售 489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务490 Humana 胡马纳美国医疗健康491 Magna International 的加拿大电子电气 492 Kinki Nippon Railway的日本铁路运输 493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行 494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化 495 General Dynamics 通用动力美国航空航天 496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属 498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品 500 Sodexho Alliance索迪斯联合美国餐饮服务网1. Line(s) (轮船、航空、航运等)公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司3. Store(s) 百货公司Great Universal Store 大世界百货公司(英)Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司(英)4. Associates(联合)公司British Nuclear Associates 英国核子联合公司Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司(英、法、美合办)5. System(广播、航空等)公司Mutual Broadcasting System 相互广播公司(美)Malaysian Airline System 马来西亚航空公司6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (HeadOffice) 中国图书进出口总公司7. Service(s)(服务)公司Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司Tropic Air Services 特罗皮克航空公司8. ExchangeAmerican Manufacturers Foreign Credit InsuranceExchange 美国制造商出口信用保险公司9. CenterBinks (Shanghai) Engineering Exhibition Center,Ltd.宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司(美)2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司(美)3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司(新加坡)4. Integrated Oil Company 联合石油公司5. Federated Department Stores 联合百货公司6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司(美)7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司8. China Agricultural Machinery Import and ExportJoint Company中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司(加)2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司(澳)3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司(美)4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司(美)5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司(澳)6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation联邦储蓄贷款保险公司(美)7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司(澳)8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司(China OrientalScientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA:企业注册地址;B:企业专名;C:企业生产对象或经营范围;D:企业的性质。
世界500强企业名称中英文对照翻译301-400
世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 Onex 的加拿大电子电气302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险303 Dentsu 电通日本广告304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源305 NKK 日本钢管日本金属306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料307 AMP 安宝澳大利亚保险308 Sakura Bank 樱花银行日本银行309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险313 Taisei 大成建设日本工程建筑314 Mitsubishi Chem ical 三菱化学日本化学315 Adecco 的瑞士的316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行317 MYCAL 的日本零售318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行319 Sun Microsystem s 太阳微系统美国计算机320 Dexia Group 的比利时/法国银行321 Faros 的法国的322 Canadian Im perial Bank of Comm erce 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 Em erson Electric 艾默生电气美国电子电气324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力325 Shimizu 清水日本工程建筑326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司329 Best Buy 的美国零售330 Halifax 哈里法克斯英国银行331 Corus Group 的英国金属332 Rite Aid 来爱德美国零售333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 Centrica 的英国电力煤气336 China Mobile 中国移动通信中国电信337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信340 Groupam a-Gan 安盟-甘集团法国保险341 Anglo Am erican 的英国采矿342 DG Bank Group 的德国银行343 La Poste 法国邮政法国邮递344 Seagram施格兰加拿大饮料345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险349 Valero Energy 的美国炼油350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 BAE System s 的英国航空航天352 Man Group 曼德国汽车353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶354 Publix Super Markets 的美国零售355 Occidental Petroleum西方石油美国化学356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属357 May Departm ent Stores 五月百货美国零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车359 Flem ing 佛莱明美国零售360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油362 SK Global 鲜京全球韩国多样化363 Ultram ar Diam ond Sham rock 钻石三叶草美国炼油364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输365 Endesa 的西班牙电力366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车369 Solectron 的美国电子电气370 Banco Bradesco 的巴西银行371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售373 Lear 里尔美国汽车零件374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司375 Eastm an Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材376 Kim berly-Clark 金百利克拉克美国纸产品377 Ricoh 理光日本办公用品378 Am erican Hom e Products 美国家庭用品美国制药379 Abbott Laboratories 雅培美国制药380 British Airways 英国航空英国航空公司381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售382 Am erican Electric Power 美国电力美国电力383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购384 Gap 的美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油386 Vinci 的法国的387 Toronto-Dom inion Bank 的加拿大银行388 Sum itom o Metal Industries 住友金属日本金属389 Sum itom o Electric Industries 住友电工日本金属390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品393 Groupe Danone 达能法国食品394 Deere 迪尔美国工农业设备395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力396 Tex tron 达信美国航空航天397 Carso Global Telecom的墨西哥电信398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器399 Fuji Photo Film富士胶卷日本摄影器材400 Arrow Electronics 的美国零售。
【9A文】人力资源行业用语
1.HRASST（HRAssistant）:人事助理2.Boss：老板（不一定指公司的拥有者，在外企，很多人把自己的上级也叫Boss）3.Headcount：人头数，岗位编制4.SecretarR：秘书5.Internship：实习生6.sBU（sub-BusinessUnit）：跨国公司里的子事业部，BU是指事业部7.JD（JobDescription）：职位说明书，岗位说明书，工作说明书8.Candidate：候选人9.CareerPlan：职业生涯规划10.R&D（Research&Development）：研发部门11.Supervisor：主管12.Manager：经理13.500FortuneCompanR：世界500强企业14.HR（HumanResource）：人力资源15.HRManagement：人力资源管理16.PersonnelManagement：人事管理17.HPT（HighPotentialTalent）：高潜力人才18.Interview：面试19.TheFirstInterview：一面20.TheSecondInterview：二面21.Colleague：同事22.AnnualHRPlan：年度人力资源规划23.Position：岗位，位置24.StrategicVision：战略愿景25.Recruitment：招聘26.Training：培训27.PerformanceManagement：绩效管理28.C&B（Compensation&Benefit）：薪酬福利29.ER（EmploReeRelationship）：员工关系（也有的公司叫做Staffing）30.O-Chart（Organization-Chart）：组织结构图31.Director：总监32.Allowance：津贴33.Agreement：协议borContract：劳动合同35.Register：报到（较口语化可以用join）36.MNC（Multi-NationalCompanR）：跨国企业37.ChinaRegion：中国区38.Budget：预算39.SalarR/Wage：工资borLawandRegulation：与劳动相关的法律法规41.HRD（HRDirector）：人力资源总监42.JobAnalRsis：工作分析43.ResponsibilitR:职责44.Qualification：任职资格【必知必会的行业用语】1.O-chart：组织结构。
公司职位英语缩写(DOC)
( )总经理( )副总裁( )第一副总裁( )副总裁助理( )首席执行官( )首席运营官( )首席财务官( )首席信息官( )人力资源总监( )运营总监( )市场总监( )运作经理( )生产经理( )产品经理会计助理记帐员会计部经理会计部职员会计主管行政经理行政人员行政助理行政办事员广告工作人员航空公司定座员航空公司职员应用工程师副经理证券分析员证券交易员业务主任业务经理出纳员采购员化学工程师职员/接待员土木工程师& 文书打字兼秘书计算机资料输入员计算机工程师计算机处理操作员计算机系统部经理广告文字撰稿人副总经理经济助究助理电气工程师工程技术员外销部经理英语教师外销部职员. ( ) 外汇部职员财务主任. 外汇部核算员财务报告人审计长财务经理总经理进口联络员总经理助理进口部经理's 总经理秘书保险公司理赔员(计算机)硬件工程师口语翻译国际销售员法律顾问公关部经理生产线主管制造工程师维修工程师生产员工管理顾问市场开发部经理经理市场销售部经理市场分析员销售代表市场销售员市场调研部经理销售助理职员销售主管业务经理机械工程师包装设计师采矿工程师乘客票位预订员音乐教师人事部职员造船工程师人事部经理办公室助理厂长邮政人员采购(进货)员私人秘书质量管理工程师生产部经理房地产职员产品工程师招聘协调人专业人员地区经理电脑程序设计师＆研究开发工程师 (项目)策划人员饭店经理推售部经理销售计划员校对员保安人员销售助理高级顾问店员、售货员高级秘书销售协调人服务部经理销售工程师同声传译员销售主管(计算机)软件工程师销售部经理监管员销售员系统顾问销售代表系统工程师销售监管系统操作员学校注册主任技术编辑秘书助理技术翻译秘书技术工人安全人员电讯(电信)员高级会计/ 电话接线员、话务员高级雇员贸易财务主管导游翻译核对员培训部经理银行高级职员翻译员打字员公司英文标识总公司分公司营业部人事部人力资源部总务部财务部销售部促销部国际部出口部进口部公共关系广告部企划部产品开发部研发部 () 秘书室世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 埃克森美孚美国炼油2 沃尔玛商店美国零售3 通用汽车美国汽车4 福特汽车美国汽车5 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 英国石油英国炼油8 通用电气美国电子电气9 三菱商事日本多样化10 丰田汽车日本汽车11 三井物产日本多样化12 花旗集团美国金融13 伊藤忠商事日本多样化14 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 & 日本电报电话日本电信16 安然美国能源17 安盛法国保险18 住友商事日本多样化19 . 国际商用机器美国计算机20 丸红商事日本多样化21 大众德国汽车22 日立日本电子电气23 西门子德国电子电气24 荷兰国际集团荷兰保险25 安联德国保险26 松下电器日本电子电气27 E. 的德国多样化28 日本生命日本保险29 德意志银行德国银行30 索尼日本电子电气31 美国电话电报美国电信32 弗莱森电讯美国电信33 . 美国邮政总局美国邮递包裹34 菲利普莫里斯美国食品烟草35 商联保险英国保险36 . 摩根大通银行美国银行37 家乐福法国零售38 瑞士信贷集团瑞士银行39 日商岩井日本多样化40 本田汽车日本汽车41 . 美洲银行美国银行42 法国巴黎银行法国银行43 日产汽车日本汽车44 东芝日本电子电气45 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 忠利保险意大利保险47 菲亚特意大利汽车48 瑞穗控股日本银行49 西南贝尔美国电信50 波音美国航空航天51 德士古美国炼油52 富士通日本计算机53 杜克能源美国电力煤气54 克罗格美国零售55 日本电气公司日本电子电气56 惠普美国计算机57 汇丰控股英国银行58 的荷兰零售59 é雀巢瑞士食品60 雪佛龙美国炼油61 . 州立农业保险美国保险62 东京电力日本电力煤气63 瑞士联合银行瑞士银行64 第一生命日本保险65 美国国际集团美国保险66 家庭百货美国零售67 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 中国石化中国石油化工69 埃尼意大利炼油70 美林美国证券经纪71 范妮梅美国金融72 联合利华荷兰/英国食品73 福尔蒂荷兰/比利时保险74 荷兰银行荷兰银行75 麦德龙德国零售76 保诚保险英国保险77 国家电力公司中国电力78 莱茵集团德国电力煤气79 康柏电脑美国计算机80 莱普索尔西班牙炼油81 墨西哥石油墨西哥原油82 麦卡森美国零售83 中国石油天然气中国炼油84 朗讯科技美国电子电气85 西尔斯罗巴克美国零售86 标致法国汽车87 慕尼黑再保险德国保险88 默克美国制药89 & 宝洁美国家用化学品90 世界电讯美国电信91 威望迪环球法国娱乐92 三星电子韩国电子电气93 美国教师退休基金会美国保险94 德国电信德国电信95 摩托罗拉美国电子电气96 住友生命日本保险97 苏黎士金融服务瑞士保险98 三菱电机日本电子电气99 雷诺法国汽车100 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 塔吉特美国零售102 's 艾伯森美国零售103 现代韩国多样化104 蒂森克虏伯德国工农业设备105 三星韩国多样化106 美国钢铁马拉松美国炼油107 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 é农业信贷银行法国银行109 伯克希尔哈撒韦美国保险110 英特尔美国半导体111 巴斯夫德国化学112 高盛集团美国证券经纪113 . 彭尼美国零售114 宝马德国汽车115 的美国炼油116 价格成本美国零售117 联合抵押银行德国银行118 苏伊士里昂水务法国水务119 西夫韦美国零售120 都市人寿保险美国保险121 桑坦德集团西班牙银行122 戴尔电脑美国计算机123 鲜京韩国炼油124 法国电力法国电力125 德国邮政德国邮递包裹126 特斯科英国零售127 Télé法国电信法国电信128 英国电信英国电信129 英格雷姆麦克罗美国零售130 北电网络加拿大电子电气131 弗雷德马克美国金融132 卡地纳健康美国的133 . 爱立信瑞典电子电气134 明治生命日本保险135 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 皇家苏格兰银行英国银行137 三菱汽车日本汽车138 辉瑞美国制药139 的美国能源140 的美国电力煤气公用141 . 杜邦美国化学142 德尔福汽车系统美国汽车零件143 & 强生美国制药144 好事达保险美国保险145 罗伯特博世德国电子电气146 阿尔卡特法国电子电气147 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 特科国际美国电子电气149 现代汽车日本汽车150 拜尔德国化学151 的荷兰保险152 伊藤洋华堂日本零售153 国际造纸美国纸产品154 诺基亚芬兰电子电气155 日本三菱石油日本炼油156 好利获得意大利电信157 富国银行美国银行158 三菱重工日本工农业设备159 葛兰素史克英国制药160 ás 巴西石油巴西炼油161 安泰美国保险162 大荣日本零售163 圣戈班法国玻璃164 联合技术美国航空航天165 . . 美国宝德信人寿保险美国保险166 雷曼兄弟美国证券经纪167 东京三菱银行日本银行168 ó西班牙电话西班牙电信169 . 太平洋煤气电力美国电力煤气170 贝尔南方美国电信171 佳能日本办公设备172 & 皇家太阳保险集团英国保险173 J. 桑斯博里英国零售174 沃特迪斯尼美国娱乐175 康尼格拉美国食品176 洛克希德马丁美国航空航天177 . 第一银行美国银行178 巴克莱银行英国银行179 吉之岛日本零售180 霍尼韦尔国际美国航空航天181 新日铁日本金属182 住友银行日本银行183 的美国炼油184 . 第一联合银行美国银行185 été Géné兴业银行法国银行186 关西电力日本电力187 德累斯顿银行德国银行188 美国运通美国金融189 挪威石油挪威炼油190 斯普林特美国电信191 西德意志银行德国银行192 劳埃德集团英国银行193 乐喜金星国际韩国多样化194 南方美国电力煤气195 超价商店美国零售196 国家电力意大利电力197 美国铝业美国金属198 东日本铁路日本铁路运输199 道化学美国化学200 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 微软美国软件202 皮诺春天集团法国零售203 东绵日本多样化204 佛雷特波士顿银行美国银行205 法国国家人寿保险法国保险206 的意大利银行207 的美国汽车销售服务208 阿尔斯通法国电子电气209 印度石油印度炼油210 普罗伊萨格德国多样化211 佐治亚太平洋美国纸产品212 沃达丰英国电信213 & 中国工商银行中国银行214 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 德州公用美国电力煤气216 . 的美国能源217 日绵日本多样化218 的法国零售219 纽约人寿保险美国保险220 百时美施贵宝美国制药221 菲利普石油美国炼油222 三星人寿保险韩国保险223 沃尔格林美国零售224 诺华瑞士制药225 联合健康集团美国医疗健康226 德国商业银行德国银行227 é里昂信贷银行法国银行228 中国电信中国电信229 洛斯美国保险230 日本烟草日本烟草231 安内特法国制药232 的日本电信233 可口可乐美国饮料234 百事公司美国饮料235 技术数据美国零售236 沙拉李美国食品237 中部电力日本电力238 三洋电机日本电子电气239 美利坚公司美国航空公司240 卡特彼勒美国工农业设备241 日本邮政日本邮递包裹242 拉博银行荷兰银行243 的美国零售244 乐喜金星电子韩国电子电气245 维亚康姆美国娱乐246 信诺美国保险247 阿比国民银行英国银行248 朝日生命日本保险249 伯根布鲁斯威格美国零售250 丰田通商日本多样化251 中国银行中国银行252 联合航空美国航空公司253 西斯科美国零售254 马来西亚石油马来西亚炼油255 电子数据系统美国数据服务256 思科系统美国电子电气257 's 劳氏美国零售258 瑞士再保险瑞士保险259 施乐美国办公设备260 普利斯通日本轮胎橡胶261 英美烟草英国烟草262 è的法国零售263 联合百货美国零售264 标准人寿保险英国保险265 国家铁路法国铁路运输266 雷神美国航空航天267 出光兴产石油日本炼油268 联邦快递美国邮递包裹269 翠丰集团英国零售270 马自达汽车日本汽车271 电装日本汽车零件272 夏普日本电子电气273 法玛西亚美国制药274 阿斯特拉捷利康英国制药275 日本能源日本炼油276 中国化工进出口公司中国多样化277 的法国航空航天278 挪威水电挪威化学279 & 东京海上火灾保险日本保险280 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 布伊格法国工程建筑282 弗朗茨海涅尔德国零售283 的比利时银行284 鹿岛建设日本工程建筑285 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 三和银行日本银行287 约翰逊控制美国汽车零件288 & 的英国保险289 罗氏制药瑞士制药290 . 西北相互人寿保险美国保险291 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 安田生命日本保险293 ' ' 的比利时零售294 & . 明尼苏达矿业制造美国多样化295 的美国医疗健康296 三井生命日本保险297 奎斯特电信美国电信298 ü的德国银行299 贝塔斯曼德国出版300 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 的加拿大电子电气302 利保相互保险集团美国保险303 电通日本广告304 的加拿大能源305 日本钢管日本金属306 迪阿吉奥英国饮料307 安宝澳大利亚保险308 樱花银行日本银行309 惠好美国纸产品310 日本通运日本邮递运输311 德尔塔航空美国航空公司312 斯堪地亚集团瑞典保险313 大成建设日本工程建筑314 三菱化学日本化学315 的瑞士的316 华盛顿相互美国银行317 的日本零售318 巴伐利亚银行德国银行319 太阳微系统美国计算机320 的比利时/法国银行321 的法国的322 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 艾默生电气美国电子电气324 东北电力日本电力325 清水日本工程建筑326 科斯迈尔澳大利亚零售327 皇家加拿大银行加拿大银行328 日本航空日本航空公司329 的美国零售330 哈里法克斯英国银行331 的英国金属332 来爱德美国零售333 农林中央金库日本银行334 . & 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 的英国电力煤气336 中国移动通信中国电信337 乔治威斯顿加拿大零售338 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 贝尔加拿大电子加拿大电信340 安盟-甘集团法国保险341 的英国采矿342 的德国银行343 法国邮政法国邮递344 施格兰加拿大饮料345 意大利联合信贷银行意大利银行346 的美国保险347 可口可乐企业美国饮料348 哈德福德金融服务美国保险349 的美国炼油350 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 的英国航空航天352 曼德国汽车353 米其林法国轮胎橡胶354 的美国零售355 西方石油美国化学356 法国北方钢铁联合公司法国金属357 五月百货美国零售358 铃木汽车日本汽车359 佛莱明美国零售360 & 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 的俄罗斯采矿原油362 鲜京全球韩国多样化363 钻石三叶草美国炼油364 德国联邦铁路德国铁路运输365 的西班牙电力366 's 麦当劳美国餐饮服务367 五十铃汽车日本汽车368 沃尔沃瑞典汽车369 的美国电子电气370 的巴西银行371 . 新闻集团澳大利亚娱乐372 卡尔施泰特德国零售373 里尔美国汽车零件374 汉莎航空德国航空公司375 伊斯曼柯达美国摄影器材376 金百利克拉克美国纸产品377 理光日本办公用品378 美国家庭用品美国制药379 雅培美国制药380 英国航空英国航空公司381 温迪克西百货美国零售382 美国电力美国电力383 奥托邮购德国邮购384 的美国零售385 鲁尔德国采矿原油386 的法国的387 的加拿大银行388 住友金属日本金属389 住友电工日本金属390 哈利佰顿美国工程建筑391 . . 日本电信日本电信392 蒙特爱迪生意大利食品393 达能法国食品394 迪尔美国工农业设备395 九州电力日本电力396 达信美国航空航天397 的墨西哥电信398 伊莱克斯瑞典家用电器399 富士胶卷日本摄影器材400 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 , . 巡回城市百货公司美国零售402 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 沃尔沃斯澳大利亚零售404 丰业银行加拿大银行405 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 巴西银行巴西银行407 达纳美国汽车零件408 的美国炼油409 太阳生命日本保险410 蒙特利尔银行加拿大银行411 中国建设银行中国银行412 的日本炼油413 积水建房日本工程建筑414 中粮集团中国多样化415 废物处理美国废物处理416 澳洲电信澳大利亚电信417 神户制钢日本金属418 阿拉美达赫斯美国炼油419 安海斯布希美国饮料420 农场工业美国食品421 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 & 埔项制铁韩国金属423 & 安田海上火灾保险日本保险424 大日本印刷日本印刷出版425 伟创力新加坡电子电气426 的荷兰电信427 中央日本铁路日本铁路运输428 西夫韦英国零售429 的芬兰纸产品430 的英国邮递包裹431 & 大东电报局英国电信432 的美国金融433 è拉加代尔集团法国出版印刷434 & 马克思斯班塞英国零售435 川崎制铁日本金属436 大林组日本工程建筑437 联合太平洋美国铁路运输438 德州仪器美国半导体439 朝日玻璃日本建材玻璃440 富士重工日本汽车441 汉高德国化学442 的瑞典工程建筑443 野村证券日本证券经纪444 帝国化学英国化学445 爱迪生国际美国电力煤气446 L'é欧莱雅法国肥皂化妆品447 凸版印刷日本印刷448 中国农业银行中国银行449 的瑞士零售450 的英国工农业设备451 京都陶瓷日本电子电气452 的美国零售453 的美国能源454 川铁商事日本多样化455 全日空日本航空公司456 办公用品美国零售457 的日本保险458 的南非保险459 旭化成日本化学460 的美国能源461 太平洋健康系统美国医疗健康462 西北航空美国航空公司463 的美国医疗健康464 竹中日本工程建筑465 三得利日本饮料466 . 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 的日本炼油468 王子纸日本纸产品469 'R' 玩具反斗店美国零售470 的法国建材471 . 麻省人寿美国保险472 的西班牙能源473 法国航空法国航空公司474 太阳人寿加拿大保险475 美国普通保险美国保险476 福陆美国工程建筑477 . . 松下电工日本电子478 克里斯叮迪奥法国服装479 高岛屋日本零售480 礼来大药厂美国制药481 的美国临时帮助482 的加拿大的483 西日本铁路日本铁路运输484 三井不动产日本工程建筑485 苏格兰银行英国银行486 的日本零售487 斯特普尔斯美国零售488 . & 的美国零售489 计算机科学美国软件数据服务490 胡马纳美国医疗健康491 的加拿大电子电气492 的日本铁路运输493 . 的德国银行494 怡和中国香港多样化495 通用动力美国航空航天496 法国煤气法国能源497 三菱材料日本金属498 惠尔普美国家用电器499 雪印乳业日本食品500 索迪斯联合美国餐饮服务网1. (s) （轮船、航空、航运等）公司大西洋集装箱海运公司夏威夷航空公司2. 公司、代理行奥斯汀广告公司中国外轮代理公司3. (s) 百货公司大世界百货公司（英）() 坦斯科百货公司（英）4. （联合）公司英国核子联合公司. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. （广播、航空等）公司相互广播公司（美）马来西亚航空公司6. 公司，多与 , , 等词连用3M 3M 中国有限公司广州分公司( ) 中国图书进出口总公司7. (s)（服务）公司非洲—新西兰服务公司特罗皮克航空公司8.美国制造商出口信用保险公司9.() , .宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. 联合煤炭公司（美）2. 联合飞机公司（美）3. . 联合食品工业公司（新加坡）4. 联合石油公司5. 联合百货公司6. 联合碳化合物公司（美）7. 英国联合影业公司8.中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. 出口信贷保险公司（加）2. 出口金融和保险公司（澳）3. 联邦保险公司（美）4. 联邦存款保险公司（美）5. 出口支付保险公司（澳）6. 联邦储蓄贷款保险公司（美）7. . 开发保险公司（澳）8. . . 美国友邦保险公司9. 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司( . ) A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“& ”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为： & 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
排名公司名称中文名称总部所在地主要业务网络英语资源8WvPnH
1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油网络英语资源|bn1O+
2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售网络英语资源m %k}
3 General Motors 通用汽车美国汽车网络英语资源QHF
4 Ford Motor 福特汽车美国汽车网络英语资源U
5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车网络英语资源-
6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油网络英语资源*lqi
7 BP 英国石油英国炼油网络英语资源#{|vk
8 General Electric 通用电气美国电子电气网络英语资源d]a]>q
9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化网络英语资源+ ?t
10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车网络英语资源=x?6(
11 Mitsui 三井物产日本多样化网络英语资源,H0E
12 Citigroup 花旗集团美国金融网络英语资源!A{W
13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化网络英语资源K,'+>8
14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油网络英语资源JR06\K
15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信网络英语资源3
16 Enron 安然美国能源网络英语资源f9HRYH
17 AXA 安盛法国保险网络英语资源Z-`aB
18 Sumitomo 住友商事日本多样化网络英语资源_
19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机网络英语资源Gu{2~
20 Marubeni 丸红商事日本多样化网络英语资源?+
21 V olkswagen 大众德国汽车网络英语资源6#
22 Hitachi 日立日本电子电气网络英语资源P-
23 Siemens 西门子德国电子电气网络英语资源2b
24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险网络英语资源9
25 Allianz 安联德国保险网络英语资源8{D&'
26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气网络英语资源`/y
27 E. ON 的德国多样化网络英语资源o]CBGz
28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险网络英语资源b;4ay
29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行网络英语资源aL
30 Sony 索尼日本电子电气网络英语资源3/3/
31 AT&T 美国电话电报美国电信网络英语资源0*mEJp
32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信网络英语资源MXxS7
33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹网络英语资源.sI.G5
34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草网络英语资源L<vNuR
35 CGNU 商联保险英国保险网络英语资源Nje
36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行网络英语资源nn`)k
37 Carrefour 家乐福法国零售网络英语资源DIPw
38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行网络英语资源a.
39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化网络英语资源YSCQq
40 Honda Motor 本田汽车日本汽车网络英语资源jY[NU
41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行网络英语资源']5?
42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行网络英语资源=_Rz]
43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车网络英语资源sq
44 Toshiba 东芝日本电子电气网络英语资源U?
45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油网络英语资源C
46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险网络英语资源1=xfj
47 Fiat 菲亚特意大利汽车网络英语资源D
48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行网络英语资源N
49 SBC Communications 西南贝尔美国电信网络英语资源jJ2
50 Boeing 波音美国航空航天网络英语资源:Mp
51 Texaco 德士古美国炼油网络英语资源e5
52 Fujitsu 富士通日本计算机网络英语资源qvm
53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气网络英语资源&*=}
54 Kroger 克罗格美国零售网络英语资源_
55 NEC 日本电气公司日本电子电气网络英语资源={.KH!
56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机网络英语资源L6LEQ[
57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行网络英语资源I5\_B
58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售网络英语资源? A1
59 Nestlé雀巢瑞士食品网络英语资源|8qo
60 Chevron 雪佛龙美国炼油网络英语资源_VYK
61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险网络英语资源oev? 8
62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气网络英语资源NYjl7@
63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行网络英语资源G+
64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险网络英语资源|ZM
65 American International Group 美国国际集团美国保险网络英语资源"
66 Home Depot 家庭百货美国零售网络英语资源^c\hP
67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪网络英语资源nk5Zg
68 Sinopec 中国石化中国石油化工网络英语资源d{5set
69 ENI 埃尼意大利炼油网络英语资源jr
70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪网络英语资源h(JE
71 Fannie Mae 范妮梅美国金融网络英语资源Zn<#I
72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品网络英语资源iu6D
73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险网络英语资源0yx?e*
74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行网络英语资源+eA
75 Metro 麦德龙德国零售网络英语资源U
76 Prudential 保诚保险英国保险网络英语资源Li,I=
77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力网络英语资源|
78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气网络英语资源|6=b
79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机网络英语资源CxCL
80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油网络英语资源B
81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油网络英语资源8>(jWE
82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售网络英语资源}&。