指出下列商标的翻译错误

习题一

一、指出下列商标的翻译错误，并改正

1、大鹏（皮鞋）ROC

2、轻身减肥片（药品）Obesity-reducing Tablets

3、小白象（儿童鞋）Little White Elephant

4、三色堇（衣服）Pansy

5、Shell（Oil）地壳

二、翻译下列商标

1、FIAT

2、Pepsi Cola

3、Coca Cola

4、BMW

5、SAFEGUARD (P&G)

6、联想（电脑）

7、润宝（音箱）

8、椰风（椰汁饮料）

9、海信（电视）

10、三生（药品）

三、翻译下列句子

1.He drank himself out of the best lines.

2.Taking care to pitch my voice to politeness, I asked about the next

bus to Hattiesburg.

3.He wants a lawyer who understands his case, who sympathizes with him

and who has been there himself.

4. A book may be compared to your neighbor: if it is good, it can not

last too long; if bad you can not get rid of it too early.

5. A friend is someone who draws out your own best qualities, with whom

you sparkle and become more of whatever the friendship draws upon.

6. World-famous for his works he was never personally well known, for

throughout his life he avoided publicity.

习题一参考答案

一、指出下列商标的翻译错误，并改正

1、大鹏（皮鞋）ROC

ROC→ Eagle

2、轻身减肥片（药品）Obesity-reducing Tablets

Obesity: 肥胖症→ Slimming Tablets

3、小白象（儿童鞋）Little White Elephant

White Elephant: something expensive but useless → Little Elephant 4、三色堇（衣服）Pansy

Pansy: also means a male homosexual → Violet

5、Shell（Oil）地壳

地壳→壳牌（石油公司）

二、翻译下列商标

1、菲亚特

2、百事可乐

3、可口可乐

4、宝马

5、舒肤佳

6、LENOVO (LEGEND)

7、RAINBOW

8、COCOWIND

9、HISENSE

10、SUNSHINE

三、翻译下列句子

1.他借酒写得好诗句。

2.我陪着小心，用温和的口吻询问开往哈蒂斯堡下一班车的情况。

3.他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律

师。

4.书可以比作邻居：如果是好的，相处愈久愈好；如果是坏的，分手愈早愈

好。

5.朋友是能使你表现出自己最佳品质的人，和他在一起你就会精神焕发，并

且变得更具有友谊所要求的种种内涵。

6. 他的著作举世闻名，而他个人却一直默默无闻，因为他一生始终避免抛头

露面。